வேதாகமம் > தானியேல் > அதிகாரம் 4 > வசனம் 37

தானியேல் 4:37

← தானியேல் 4:36	தானியேல் 4:37 (IRV)	தானியேல் 5:1 →
அவ்வேளையில் என் புத்தி எனக்குத் திரும்பிவந்தது; என் அரசாட்சியின் மேன்மைக்காக என் மகிமையும் என் முகக்களையும் எனக்குத் திரும்பி வந்தது; என் மந்திரிகளும் என் பிரபுக்களும் என்னைத் தேடிவந்தார்கள்; என் ராஜ்ஜியத்திலே நான் பலப்படுத்தப்பட்டேன்; அதிக மகத்துவமும் எனக்குக் கிடைத்தது.	ஆகையால் நேபுகாத்நேச்சாராகிய நான் பரலோகத்தின் ராஜாவைப் புகழ்ந்து, உயர்த்தி, மகிமைப்படுத்துகிறேன்; அவருடைய செயல்களெல்லாம் சத்தியமும், அவருடைய வழிகள் நியாயமுமானவைகள்; பெருமையாக நடக்கிறவர்களைத் தாழ்த்த அவராலே ஆகும் என்று எழுதினான்.	அனேக ஆண்டுகளுக்கு பிறகு ஒரு நாள், பெல்ஷாத்சார் என்னும் ராஜா தன் பிரபுக்களில் 1,000 பேர்களுக்கு ஒரு பெரிய விருந்துசெய்து, அந்த ஆயிரம்பேர்களுக்கு முன்பாகத் திராட்சைரசம் குடித்தான்.

வசன உரை

IRV

ஆகையால்^H3705 நேபுகாத்நேச்சாராகிய^H5020 நான்^H576 பரலோகத்தின்^H8065 ராஜாவைப்^H4430 புகழ்ந்து,^H7624 உயர்த்தி,^H7313 மகிமைப்படுத்துகிறேன்;^H1922 அவருடைய செயல்களெல்லாம்^{H3606 H4567} சத்தியமும்,^H7187 அவருடைய வழிகள்^H735 நியாயமுமானவைகள்;^H1780 பெருமையாக^H1467 நடக்கிறவர்களைத்^{H1768 H1981} தாழ்த்த^H8214 அவராலே ஆகும்^H3202 என்று எழுதினான்.

மூல எபிரெயம்

כְּעַן אֲנָה נְבוּכַדְנֶצַּר מְשַׁבַּח וּמְרֹומֵם וּמְהַדַּר לְמֶלֶךְ שְׁמַיָּא דִּי כָל־מַעֲבָדֹוהִי קְשֹׁט וְאֹרְחָתֵהּ דִּין וְדִי מַהְלְכִין בְּגֵוָה יָכִל לְהַשְׁפָּלָה׃ פ

எபிரெயம்	ஒலிபெயர்ப்பு	ஸ்ட்ராங்	சொல்லிலக்கணம்
כְּעַ֞ן	ke.'An	H3705	AD
אֲנָ֣ה	'a.Nah	H576	APp1cs
נְבוּכַדְנֶצַּ֗ר	ne.vu.khad.ne.Tzar	H5020	ANp
מְשַׁבַּ֨ח	me.sha.Bach	H7624	AVprmsa
וּ/מְרוֹמֵ֤ם	u./me.ro.Mem	H7313	AC/Vormsa
וּ/מְהַדַּר֙	u./me.ha.Dar	H1922	AC/Vprmsa
לְ/מֶ֣לֶךְ	le./Me.lekh	H4430	AR/Ncmsc
שְׁמַיָּ֔/א	she.mai.Ya/'	H8065	ANcmpd/Td
דִּ֤י	di	H1768	ATr
כָל	khol-	H3606	ANcmsc
מַעֲבָד֨וֹ/הִי֙	ma.'a.va.Do./hi	H4567	ANcmpc/Sp3ms
קְשֹׁ֔ט	ke.Shot	H7187	ANcmsa
וְ/אֹרְחָתֵ֖/הּ	ve./'o.re.cha.Te/h	H735	AC/Ncfpc/Sp3ms
דִּ֑ין	Din	H1780	ANcmsa
וְ/דִי֙	ve./Di	H1768	AC/Tr
מַהְלְכִ֣ין	mah.le.Khin	H1981	AVarmpa
בְּ/גֵוָ֔ה	be./ge.Vah	H1467	AR/Ncfsa
יָכִ֖ל	ya.Khil	H3202	AVqrmsa
לְ/הַשְׁפָּלָֽה	le./hash.pa.Lah	H8214	AR/Vhc

ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)

ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்

H576 — אֲנָא (ʼănâʼ, an-aw'): (அரமேயம்) அல்லது אֲנָה (ʼănâh); (அரமேயம்), אֲנִי (ʼănîy) [H589] க்கு ஒத்தது; நான்
H735 — אֹרַח (ʼôrach, o'-rakh): (அரமேயம்) אֹרַח (ʼôrach) [H734] க்கு ஒத்தது; ஒரு வழி
H1467 — גֵּוָה (gêvâh, gay-vaw'): (அரமேயம்) גֵּוָה (gêvâh) [H1466] க்கு ஒத்தது; உயர்த்துதல்; (உருவகமாக) அகந்தை
H1768 — דִּי (dîy, dee): (அரமேயம்) வெளிப்படையாக דָּא (dâʼ) [H1668] க்குப் பதிலாக; அது (எது), உறவு இணைப்புச்சொல்லாகப் பயன்படுகிறது, குறிப்பாக (முன்னிடைச்சொல்லுடன்) வினையடைச் சொற்றொடர்களில்; மேலும் -இன் (of) என்ற முன்னிடைச்சொல்லாகவும்
H1780 — דִּין (dîyn, deen): (அரமேயம்) דִּין (dîyn) [H1779] க்கு ஒத்தது; நியாயத்தீர்ப்பு (வழக்கு, நீதி, தீர்ப்பு அல்லது நியாயசங்கம்); உட்பொருளாக சச்சரவும்
H1922 — הֲדַר (hădar, had-ar'): (அரமேயம்) הָדַר (hâdar) [H1921] க்கு ஒத்தது; மேன்மைப்படுத்துதல் (உருவகமாக)
H1981 — הֲלַךְ (hălak, hal-ak'): (அரமேயம்) הָלַךְ (hâlak) [H1980] க்கு ஒத்தது (הוּךְ (hûwk) [H1946] ஐ ஒப்பிட்டுப் பார்க்க); நடத்தல்
H3202 — יְכֵל (yᵉkêl, yek-ale'): (அரமேயம்) அல்லது יְכִיל (yᵉkîyl); (அரமேயம்) יָכֹל (yâkôl) [H3201] க்கு ஒத்தது; இயலுதல், நேரடியாக (முடியும், முடிந்தது) அல்லது தார்மீகமாக (கூடும், கூடியிருக்கும்)
H3606 — כֹּל (kôl, kole): (அரமேயம்) כֹּל (kôl) [H3605] க்கு ஒத்தது; நேர்ப்பொருளில், முழுமை; ஆகவே, எல்லாம், எதுவும் அல்லது ஒவ்வொன்றும் (ஒருமையில் மட்டும், ஆனால் பெரும்பாலும் பன்மைப் பொருளில்)
H3705 — כְּעַן (kᵉʻan, keh-an'): (அரமேயம்) ஒருவேளை כֵּן (kên) [H3652] இலிருந்து; இப்பொழுது
H4430 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): (அரமேயம்) מֶלֶךְ (melek) [H4428] க்கு ஒத்தது; ராஜா
H4567 — מַעְבָד (maʻbâd, mah-bawd'): (அரமேயம்) מַעְבָּד (maʻbâd) [H4566] க்கு ஒத்தது; ஒரு செயல்
H5020 — נְבוּכַדְנֶצַּר (Nᵉbûwkadnetstsar, neb-oo-kad-nets-tsar'): (அரமேயம்) נְבוּכַדְנֶאצַּר (Nᵉbûwkadneʼtstsar) [H5019] க்கு ஒத்தது; நேபுகாத்நேச்சார் (அல்லது -retstsar, அல்லது -retstsor), பாபிலோனின் ராஜா
H7187 — קְשׁוֹט (qᵉshôwṭ, kesh-ote'): (அரமேயம்) அல்லது קשֹׁט (qshôṭ); (அரமேயம்), קֹשֶׁט (qôsheṭ) [H7189] க்கு ஒத்தது; உண்மைத்தன்மை
H7313 — רוּם (rûwm, room): (அரமேயம்) רוּם (rûwm) [H7311] க்கு ஒத்தது; செயலில் உயர்ந்திருத்தல், எழுதல் அல்லது உயர்த்துதல் (பல்வேறு பயன்பாடுகளில், நேரடியாக அல்லது உருவகமாக)
H7624 — שְׁבַח (shᵉbach, sheb-akh'): (அரமேயம்) שָׁבַח (shâbach) [H7623] க்கு ஒத்தது; புகழ்தல், அதாவது போற்றி வணங்குதல்
H8065 — שָׁמַיִן (shâmayin, shaw-mah'-yin): (அரமேயம்) שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064] க்கு ஒத்தது; வானம் (உயரத்திலிருப்பதால்; இருமை எண் ஒருவேளை மேகங்கள் அசையும் காணக்கூடிய வளைவையும், வான்கோள்கள் சுற்றிவரும் உயர்ந்த ஆகாயவெளியையும் குறிக்கலாம்)
H8214 — שְׁפַל (shᵉphal, shef-al'): (அரமேயம்) שָׁפֵל (shâphêl) [H8213] க்கு ஒத்தது; தாழ்த்துதல் அல்லது தாழ்தல் (குறிப்பாக உருவகமாக, அவமானப்படுத்துதல், செயப்படுபொருள் குன்றிய அல்லது செயப்படுபொருள் குன்றா வினையாக)

குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

செயல்களெல்லாம் — உபாகமம் 32:4, 1 சாமுவேல் 2:3, சங்கீதங்கள் 33:4-5, சங்கீதங்கள் 99:4, சங்கீதங்கள் 119:75, சங்கீதங்கள் 145:17-18, ஏசாயா 5:16, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 15:3, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 16:7, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 19:1-2
நேபுகாத்நேச்சாராகிய நான் — தானியேல் 4:3, தானியேல் 4:34, தானியேல் 5:4, தானியேல் 5:23, 1 பேதுரு 2:9-10
ராஜாவைப் — தானியேல் 5:23, மத்தேயு 11:25, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 17:24
நடக்கிறவர்களைத் — யாத்திராகமம் 18:11, 2 நாளாகமம் 33:11-12, 2 நாளாகமம் 33:19, யோபு 40:11-12, எசேக்கியேல் 16:56, எசேக்கியேல் 16:63, தானியேல் 4:30-31, தானியேல் 5:20-24, யாக்கோபு 4:6-7, 1 பேதுரு 5:5-6

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

Thompson Chain: நேபுகாத்நேச்சார்; தேவனுடைய சர்வ ஆளுகை; தேவனுடைய வழிகள்
Torrey’s: பெருமை; தேவனுடைய பராமரிப்பு; தேவனுடைய சத்தியம்
Nave’s: உபத்திரவங்களும் துன்பங்களும்; மனமாற்றம் அடைந்தவர்கள்; தேவன்; துதி; பெருமை; சாட்சி; சத்தியம்

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › தானியேல் › அதிகாரம் 4 › வசனம் 37

தானியேல் 4:37

பொருளடக்கம்

தானியேல் 4:37

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

தானியேல் 4:37

தானியேல் 4:37

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

தேடு