1 தீமோத்தேயு 1:17
வேதாகமம் > 1 தீமோத்தேயு > அதிகாரம் 1 > வசனம் 17
1 தீமோத்தேயு 1:17
| ← 1 தீமோத்தேயு 1:16 | 1 தீமோத்தேயு 1:17 (IRV) | 1 தீமோத்தேயு 1:18 → |
|---|---|---|
அப்படி இருந்தும், நித்தியஜீவனை அடைவதற்காக இனிமேல் இயேசுகிறிஸ்துவிடம் விசுவாசமாக இருப்பவர்களுக்கு மாதிரியாக இருக்கும்படிக்கு மோசமான பாவியாகிய என்னிடத்தில் அவர் எல்லா நீடிய பொறுமையையும் காண்பிக்கும்படி இரக்கம்பெற்றேன்.
|
நித்தியமாக நிலைத்திருக்கிற அழிவில்லாத கண்ணுக்குத் தெரியாத ராஜனுமாக, தாம் ஒருவரே ஞானமுள்ள தேவனுமாக இருக்கிறவருக்கு, கனமும் மகிமையும் எல்லாக் காலங்களிலும் உண்டாயிருப்பதாக. ஆமென்.
|
என் குமாரனாகிய தீமோத்தேயுவே, உன்னைக்குறித்து முன்னமே சொன்ன தீர்க்கதரிசனங்களின்படியே, நீ விசுவாசத்தையும் மனசாட்சியையும் பற்றிக்கொண்டு நல்லப் போராட்டத்தைப் போராடும்படி, இந்தக் கட்டளையை உனக்கு ஒப்புவிக்கிறேன்.
|
வசன உரை
நித்தியமாகG165 நிலைத்திருக்கிற அழிவில்லாதG862 கண்ணுக்குத்G517 தெரியாத ராஜனுமாக,G935 தாம் ஒருவரேG3441 ஞானமுள்ளG4680 தேவனுமாகG2316 இருக்கிறவருக்கு, கனமும்G5092 மகிமையும்G2532 G1391 எல்லாக் காலங்களிலும்G165 G1519 உண்டாயிருப்பதாக. ஆமென்.G281
τῷ δὲ βασιλεῖ τῶν αἰώνων, ἀφθάρτῳ, ἀοράτῳ, μόνῳ σοφῷ Θεῷ, τιμὴ καὶ δόξα εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων. ἀμήν.
| கிரேக்கம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | — |
βασιλεῖ |
basilei | G935 | N-DSM | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | — |
αἰώνων, |
aiōnōn | G165 | N-GPM | |
ἀφθάρτῳ, |
aphthartō | G862 | A-DSM | |
ἀοράτῳ, |
aoratō | G517 | A-DSM | |
μόνῳ |
monō | G3441 | A-DSM | |
σοφῷ |
sophō | G4680 | A-DSM | |
Θεῷ, |
Theō | G2316 | N-DSM | |
τιμὴ |
timē | G5092 | N-NSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
δόξα |
doxa | G1391 | N-NSF | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | — |
αἰῶνας |
aiōnas | G165 | N-APM | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | — |
αἰώνων. |
aiōnōn | G165 | N-GPM | |
ἀμήν. |
amēn | G281 | HEB |
- G165 — αἰών (aiṓn, ahee-ohn'): G104 இன் அதே மூலத்திலிருந்து; சரியான பொருளில், ஒரு யுகம்; விரிவாக, நித்தியம் (கடந்த காலமும்); உட்பொருளாக, உலகம்; சிறப்பாக (யூத வழக்கில்) மேசியாவின் காலம் (இப்போதையது அல்லது வரப்போவது). G5550 ஐ ஒப்பிடுக.
- G281 — ἀμήν (amḗn, am-ane'): எபிரெய மூலம் (H543); சரியாக, உறுதியான, அதாவது (உருவகமாக) நம்பத்தக்க; வினையடையாக, நிச்சயமாக (பெரும்பாலும் வியப்பிடைச்சொல்லாக, அப்படியே ஆகட்டும்)
- G517 — ἀόρατος (aóratos, ah-or'-at-os): G1 (எதிர்மறை இடைச்சொல்லாக) மற்றும் G3707 இலிருந்து; காணப்படாத
- G862 — ἄφθαρτος (áphthartos, af'-thar-tos): G1 (எதிர்மறை இடைச்சொல்லாக) மற்றும் G5351 இன் ஒரு வழிச்சொல்லிலிருந்து; அழிவில்லாத (தன்மையிலோ தொடர்ச்சியிலோ)
- G935 — βασιλεύς (basileús, bas-il-yooce'): ஒருவேளை G939 இலிருந்து (அதிகாரத்தின் அஸ்திபாரம் என்ற கருத்தின் வழியாக); ஒரு ராஜா (கருத்தியலாக, ஒப்பீட்டளவில், அல்லது உருவகமாக)
- G1391 — δόξα (dóxa, dox'-ah): G1380 இன் அடிச்சொல்லிலிருந்து; மகிமை (மிகவும் வெளிப்படையானதாக), பரந்த பயன்பாட்டில் (நேரடியான அல்லது உருவகமான, புறநிலையான அல்லது அகநிலையான)
- G1519 — εἰς (eis, ice): ஒரு மூல முன்னிடைச்சொல்; -க்கு அல்லது உள்ளே (அடைந்த அல்லது பிரவேசித்த இடத்தைக் குறிக்கிறது), இடம், காலம், அல்லது (உருவகமாக) நோக்கம் (விளைவு, முதலியன) பற்றியது; வினையடைச் சொற்றொடர்களிலும். இதே பொதுப் பொருளோடு கூட்டுச்சொற்களில் அடிக்கடி பயன்படுகிறது, ஆனால் அசைவைக் குறிக்கும் வினைச்சொற்களோடு (முதலியன) மட்டுமே (நேரடியாக அல்லது உருவகமாக).
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): தொடர்பு நிச்சயமற்றது; ஒரு தெய்வம், குறிப்பாக (G3588 உடன்) உன்னதமான தேவன்; உருவகமாக, நியாய அதிகாரி; எபிரெய வழக்குப்படி, மிக
- G2532 — καί (kaí, kahee): தோன்றுகிறபடி, ஒரு மூல இடைச்சொல்; இணைக்கும் தன்மையும், சில வேளைகளில் கூட்டிச்சேர்க்கும் தன்மையும் உடையது; மற்றும், மேலும், கூட, ஆகவே, -உம் முதலியன; பெரும்பாலும் பிற இடைச்சொற்களோடு அல்லது சிறு சொற்களோடு இணைந்து (அல்லது கூட்டுச்சொல்லாக) பயன்படுத்தப்படுகிறது
- G3441 — μόνος (mónos, mon'-os): ஒருவேளை G3306 இலிருந்து; மீதியான, அதாவது ஒரே அல்லது தனியான; உட்பொருளாக, வெறும்
- G4680 — σοφός (sophós, sof-os'): σαφής (saphḗs) (தெளிவான) க்கு உறவுடையது; ஞானமுள்ள (மிகப் பொதுவான பொருளில்). G5429 ஐ ஒப்பிடுக.
- G5092 — τιμή (timḗ, tee-may'): G5099 இலிருந்து; மதிப்பு, அதாவது செலுத்தப்பட்ட பணம், அல்லது (பருப்பொருளாகவும் கூட்டாகவும்) விலையுயர்ந்த பொருட்கள்; ஒப்புமையாக, மரியாதை (குறிப்பாக மிக உயர்ந்த அளவில்), அல்லது அந்தக் கனமே
பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் கிரேக்க உரை (Textus Receptus, Scrivener 1894) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- ஆமென் — மத்தேயு 6:13, மத்தேயு 28:20
- உண்டாயிருப்பதாக — 1 நாளாகமம் 29:11, நெகேமியா 9:5, சங்கீதங்கள் 41:13, சங்கீதங்கள் 57:11, சங்கீதங்கள் 72:18-19, சங்கீதங்கள் 106:48, தானியேல் 4:34, தானியேல் 4:37, எபேசியர் 3:20-21, 1 பேதுரு 5:11, 2 பேதுரு 3:18, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 4:8-11, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 5:9-14, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 7:12, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 19:1, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 19:6
- கண்ணுக்குத் தெரியாத — யோவான் 1:18, ரோமர் 1:20, கொலோசெயர் 1:15, எபிரெயர் 11:27, 1 யோவான் 4:12
- ராஜனுமாக — சங்கீதங்கள் 10:16, சங்கீதங்கள் 45:1, சங்கீதங்கள் 45:6, சங்கீதங்கள் 47:6-8, சங்கீதங்கள் 90:2, சங்கீதங்கள் 145:13, எரேமியா 10:10, தானியேல் 2:44, தானியேல் 7:14, மீகா 5:2, மல்கியா 1:14, மத்தேயு 6:13, மத்தேயு 25:34, ரோமர் 1:23, 1 தீமோத்தேயு 6:15-16, எபிரெயர் 1:8-13, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 17:14, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 19:16
- தாம் ஒருவரே — ரோமர் 16:27, யூதா 1:25
எதிர் மேற்கோள்கள் (30): ஆதியாகமம் 21:33, ஆதியாகமம் 24:27, உபாகமம் 4:16, உபாகமம் 33:27, 1 நாளாகமம் 29:10, சங்கீதங்கள் 29:10, சங்கீதங்கள் 89:52, ஏசாயா 40:28, ஏசாயா 43:13, ஏசாயா 57:15, எரேமியா 46:18, புலம்பல்கள் 5:19, ஆபகூக் 1:12, லூக்கா 19:38, யோவான் 4:24, யோவான் 5:26, யோவான் 5:37, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 17:23, ரோமர் 1:25, ரோமர் 11:36, ரோமர் 16:26, 1 கொரிந்தியர் 8:4, 2 கொரிந்தியர் 11:31, கலாத்தியர் 1:5, எபேசியர் 2:7, 2 தீமோத்தேயு 4:18, எபிரெயர் 9:14, எபிரெயர் 13:21, 1 பேதுரு 4:11, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 5:12
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Thompson Chain: ஆசீர்வாதங்கள்; மாறுதலும் மாறாமையும்; இரகசியங்களும் வெளிப்படுத்தல்களும்; தேவனுடைய சர்வ ஆளுகை; பட்டப்பெயர்களும் நாமங்களும்
- Torrey’s: தேவன்
- Nave’s: தேவன்; துதி
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை