ரோமர் 1:23
வேதாகமம் > ரோமர் > அதிகாரம் 1 > வசனம் 23
ரோமர் 1:23
| ← ரோமர் 1:22 | ரோமர் 1:23 (IRV) | ரோமர் 1:24 → |
|---|---|---|
அவர்கள் தங்களை ஞானிகளென்று சொல்லியும் பைத்தியக்காரர்களாகி,
|
அழிவில்லாத தேவனுடைய மகிமையை அழிவுள்ள மனிதர்கள், பறவைகள், மிருகங்கள், ஊரும் பிராணிகள் ஆகிய இவைகளுடைய உருவங்களுக்கு ஒப்பாக மாற்றினார்கள்.
|
இதனால் அவர்கள் தங்களுடைய இருதயத்திலுள்ள இச்சைகளினாலே ஒருவரோடொருவர் தங்களுடைய சரீரங்களை அவமானப்படுத்துவதற்காக தேவன் அவர்களை அசுத்தத்திற்கு ஒப்புக்கொடுத்தார்.
|
வசன உரை
அழிவில்லாதG862 தேவனுடையG2316 மகிமையைG1391 அழிவுள்ளG5349 மனிதர்கள்,G444 பறவைகள்,G4071 மிருகங்கள்,G5074 ஊரும்G2062 பிராணிகள் ஆகிய இவைகளுடைய உருவங்களுக்குG1504 ஒப்பாகG1722 G3667 மாற்றினார்கள்.G236
καὶ ἤλλαξαν τὴν δόξαν τοῦ ἀφθάρτου Θεοῦ ἐν ὁμοιώματι εἰκόνος φθαρτοῦ ἀνθρώπου καὶ πετεινῶν καὶ τετραπόδων καὶ ἑρπετῶν.
| கிரேக்கம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
ἤλλαξαν |
ēllaxan | G236 | V-AAI-3P | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
δόξαν |
doxan | G1391 | N-ASF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
ἀφθάρτου |
aphthartou | G862 | A-GSM | |
Θεοῦ |
Theou | G2316 | N-GSM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ὁμοιώματι |
homoiōmati | G3667 | N-DSN | |
εἰκόνος |
eikonos | G1504 | N-GSF | |
φθαρτοῦ |
phthartou | G5349 | A-GSM | |
ἀνθρώπου |
anthrōpou | G444 | N-GSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
πετεινῶν |
peteinōn | G4071 | N-GPN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
τετραπόδων |
tetrapodōn | G5074 | A-GPN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
ἑρπετῶν. |
herpetōn | G2062 | N-GPN |
- G236 — ἀλλάσσω (allássō, al-las'-so): G243 இலிருந்து; வேறுபடுத்துதல்
- G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): G435 மற்றும் ὤψ (ṓps) (முகம்; G3700 இலிருந்து) இலிருந்து; மனித முகமுடையவன், அதாவது ஒரு மனிதப் பிறவி
- G862 — ἄφθαρτος (áphthartos, af'-thar-tos): G1 (எதிர்மறை இடைச்சொல்லாக) மற்றும் G5351 இன் ஒரு வழிச்சொல்லிலிருந்து; அழிவில்லாத (தன்மையிலோ தொடர்ச்சியிலோ)
- G1391 — δόξα (dóxa, dox'-ah): G1380 இன் அடிச்சொல்லிலிருந்து; மகிமை (மிகவும் வெளிப்படையானதாக), பரந்த பயன்பாட்டில் (நேரடியான அல்லது உருவகமான, புறநிலையான அல்லது அகநிலையான)
- G1504 — εἰκών (eikṓn, i-kone'): G1503 இலிருந்து; ஒரு சாயல், அதாவது (நேரடியாக) சிலை, பக்கத்தோற்றம், அல்லது (உருவகமாக) பிரதிநிதித்துவம், ஒப்புமை
- G1722 — ἐν (en, en): (நிலையான) இருப்பைக் குறிக்கும் ஒரு அடிப்படை முன்னிடைச்சொல் (இடத்தில், காலத்தில் அல்லது நிலையில்), மேலும் (உட்பொருளாக) கருவித்தன்மையை (இடைநிலையாக அல்லது ஆக்கநிலையாக), அதாவது ஓய்வு நிலையின் உறவு (G1519 க்கும் G1537 க்கும் இடைப்பட்டது); "உள்ளே," -இல், (-இன்) மேல், -ஆல், முதலியன. பெரும்பாலும் கூட்டுச்சொற்களில், அடிப்படையில் அதே பொருளுடன் வருகிறது; இயக்க வினைச்சொற்களுடன் அரிதாகவே, அப்போதும் திசையைக் குறிக்க அல்ல, (சுருக்கமாக) தனியான (வேறான) ஒரு முன்னிடைச்சொல்லால் தவிர.
- G2062 — ἑρπετόν (herpetón, her-pet-on'): ἕρπω (hérpō) (ஊர்தல்) என்பதன் ஒரு வழிச்சொல்லின் அலிப்பால்; ஊர்வன, அதாவது (எபிரெய மரபுப்படி (ஒப்பிடுக H7431)) ஒரு சிறிய பிராணி
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): தொடர்பு நிச்சயமற்றது; ஒரு தெய்வம், குறிப்பாக (G3588 உடன்) உன்னதமான தேவன்; உருவகமாக, நியாய அதிகாரி; எபிரெய வழக்குப்படி, மிக
- G3667 — ὁμοίωμα (homoíōma, hom-oy'-o-mah): G3666 இலிருந்து; ஒரு வடிவம்; கருத்தியலாக, சாயல்
- G4071 — πετεινόν (peteinón, pet-i-non'): G4072 இன் ஒரு வழிச்சொல்லின் அலிப்பால்; பறக்கும் உயிரினம், அதாவது பறவை
- G5074 — τετράπους (tetrápous, tet-rap'-ooce): G5064 மற்றும் G4228 இலிருந்து; ஒரு நான்குகால் மிருகம்
- G5349 — φθαρτός (phthartós, fthar-tos'): G5351 இலிருந்து; அழுகிய, அதாவது (உட்பொருளாக) அழிவுள்ள
பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் கிரேக்க உரை (Textus Receptus, Scrivener 1894) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:
- G2532 — καί (kaí, kahee): தோன்றுகிறபடி, ஒரு மூல இடைச்சொல்; இணைக்கும் தன்மையும், சில வேளைகளில் கூட்டிச்சேர்க்கும் தன்மையும் உடையது; மற்றும், மேலும், கூட, ஆகவே, -உம் முதலியன; பெரும்பாலும் பிற இடைச்சொற்களோடு அல்லது சிறு சொற்களோடு இணைந்து (அல்லது கூட்டுச்சொல்லாக) பயன்படுத்தப்படுகிறது
- G3588 — ὁ (ho, ho): நிச்சயச் சுட்டிடைச்சொல் (definite article); நிச்சயச் சுட்டு "the" (சில வேளைகளில் ஆங்கில மரபுப்படி சேர்க்கப்பட வேண்டியது, மற்ற வேளைகளில் விடப்படுவது)
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- சிலை — உபாகமம் 4:15-18, உபாகமம் 5:8, சங்கீதங்கள் 115:5-8, சங்கீதங்கள் 135:15-18, ஏசாயா 40:18, ஏசாயா 40:26, ஏசாயா 44:13, எசேக்கியேல் 8:10, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 17:29, 1 கொரிந்தியர் 12:2, 1 பேதுரு 4:3, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 9:20
- மாற்றினான் — சங்கீதங்கள் 106:20, எரேமியா 2:11, ரோமர் 1:25
எதிர் மேற்கோள்கள் (18): ஆதியாகமம் 19:5, யாத்திராகமம் 20:4, லேவியராகமம் 18:21, உபாகமம் 4:17, நியாயாதிபதிகள் 16:23, 2 இராஜாக்கள் 17:29, எரேமியா 10:14, எரேமியா 49:7, எசேக்கியேல் 5:6, ஓசியா 4:13, ஆபகூக் 2:18, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 17:23, ரோமர் 1:27, 1 கொரிந்தியர் 15:42, கலாத்தியர் 4:8, எபேசியர் 4:17, 1 தீமோத்தேயு 1:17, 1 பேதுரு 1:23
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Thompson Chain: ஊரும் பிராணிகள்; பொய்யான வழிபாடு
- Torrey’s: மிருகங்கள்; பறவைகள்; மூடர்கள்; யூதரல்லாதோர்; தேவன்; அஞ்ஞானிகள்; விக்கிரக ஆராதனை; ஊரும் பிராணிகள்
- Nave’s: மனச்சாட்சி; ஊரும் பிராணிகள்; யூதரல்லாதோர்; தேவன்; விக்கிரக ஆராதனை; காமவிகாரம்; ரோமாபுரி; துன்மார்க்கர்; ஞானம்
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை