ஏசாயா 44:13

4Disciples இலிருந்து
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல் தேடலுக்குச் செல்
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

வேதாகமம் > ஏசாயா > அதிகாரம் 44 > வசனம் 13

ஏசாயா 44:13

← ஏசாயா 44:12 ஏசாயா 44:13 (IRV) ஏசாயா 44:14 →
கொல்லன் இரும்பைக் குறட்டால் இடுக்கி, உலையிலே காயவைத்து, சுத்திகளால் அதை உருவாக்கி, தன் புயபலத்தினால் அதைப் பண்படுத்துகிறான்; பட்டினியாயிருந்து பெலனற்றுப்போகிறான்; தண்ணீர் குடிக்காமல் களைத்துப்போகிறான்.
தச்சன் நூல்பிடித்து, மட்டப்பலகையால் மரத்திற்குக் குறிபோட்டு, உளிகளினால் உருப்படுத்தி, கவராயத்தினால் அதை வகுத்து, மனித சாயலாக மனிதரூபத்தின்படி உருவமாக்குகிறான்; அதைக் கோவிலிலே நாட்டிவைக்கிறான்.
அவன் தனக்குக் கேதுருக்களை வெட்டுகிறான்; ஒரு மருத மரத்தையாவது ஒரு கர்வாலிமரத்தையாவது, தெரிந்துகொண்டு, காட்டுமரங்களிலே பெலத்த மரத்தைத் தன் காரியத்துக்காக வளர்க்கிறான்; அல்லது அசோக மரத்தை நடுகிறான், மழை அதை வளரச்செய்யும்.

வசன உரை

IRV

தச்சன்H2796 H6086 நூல்பிடித்து,H5186 H6957 மட்டப்பலகையால்H8279 மரத்திற்குக் குறிபோட்டு,H8388 உளிகளினால்H4741 உருப்படுத்தி,H6213 கவராயத்தினால்H4230 அதை வகுத்து,H8388 மனிதH376 சாயலாகH8403 மனிதரூபத்தின்படிH8597 H120 உருவமாக்குகிறான்;H6213 அதைக் கோவிலிலேH1004 நாட்டிவைக்கிறான்.H3427

மூல எபிரெயம்

חָרַשׁ עֵצִים נָטָה קָו יְתָאֲרֵהוּ בַשֶּׂרֶד יַעֲשֵׂהוּ בַּמַּקְצֻעֹות וּבַמְּחוּגָה יְתָאֳרֵהוּ וַיַּעֲשֵׂהוּ כְּתַבְנִית אִישׁ כְּתִפְאֶרֶת אָדָם לָשֶׁבֶת בָּיִת׃

எபிரெயம் ஒலிபெயர்ப்பு ஸ்ட்ராங் சொல்லிலக்கணம் IRV
חָרַ֣שׁ
 cha.Rash H2796 HNcmsc
עֵצִים֮
 'e.Tzim H6086 HNcmpa
נָ֣טָה
 Na.tah H5186 HVqp3ms
קָו֒
 kav H6957 HNcmsa
יְתָאֲרֵ֣/הוּ
 ye.ta.'a.Re./hu H8388 HVpi3ms/Sp3ms
בַ/שֶּׂ֔רֶד
 va./Se.red H8279 HRd/Ncmsa
יַעֲשֵׂ֨/הוּ֙
 ya.'a.Se./hu H6213 HVqi3ms/Sp3ms
בַּ/מַּקְצֻע֔וֹת
 ba./mak.tzu.'ot H4741 HRd/Ncfpa
וּ/בַ/מְּחוּגָ֖ה
 u./va./me.chu.Gah H4230 HC/Rd/Ncfsa
יְתָאֳרֵ֑/הוּ
 ye.to.'o.Re./hu H8388 HVpi3ms/Sp3ms
וַֽ/יַּעֲשֵׂ֨/הוּ֙
 va/i.ya.'a.Se./hu H6213 HC/Vqw3ms/Sp3ms
כְּ/תַבְנִ֣ית
 ke./tav.Nit H8403 HR/Ncfsc
אִ֔ישׁ
 'Ish H376 HNcmsa
כְּ/תִפְאֶ֥רֶת
 ke./tif.'E.ret H8597 HR/Ncfsc
אָדָ֖ם
 'a.Dam H120 HNcmsa
לָ/שֶׁ֥בֶת
 la./She.vet H3427 HR/Vqc
בָּֽיִת
 Ba.yit H1004 HNcmsa
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
  • H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): אָדַם (ʼâdam) [H119] இலிருந்து; சிவந்த, அதாவது ஒரு மனிதன் (ஒரு தனிநபர் அல்லது இனம், மனிதகுலம் முதலியன)
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] இன் சுருக்க வடிவம் (அல்லது ஒருவேளை, இருத்தல் என்று பொருள்படும் பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து); தனிநபராக ஒரு மனிதன் அல்லது ஒரு ஆண் நபர்; பெரும்பாலும் மேலும் திட்டவட்டமான ஒரு சொல்லுக்குத் துணைச்சொல்லாகப் பயன்படுகிறது (அப்படிப்பட்ட இடங்களில் மொழிபெயர்ப்பில் அடிக்கடி வெளிப்படுத்தப்படுவதில்லை)
  • H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): பெரும்பாலும் בָּנָה (bânâh) [H1129] இலிருந்து, சுருக்கப்பட்டது; வீடு (மிகப் பலவகையான பொருள்களில், குறிப்பாகக் குடும்பம், முதலியன)
  • H2796 — חָרָשׁ (chârâsh, khaw-rawsh'): חָרַשׁ (chârash) [H2790] இலிருந்து; எந்தப் பொருளிலும் வேலை செய்யும் கைவினைஞன்
  • H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): ஒரு மூல வேர்; சரியான பொருளில், உட்காருதல் (குறிப்பாக நியாயாதிபதியாக, பதிவிருப்பில், அமைதியில்); உட்பொருளாக, குடியிருத்தல், தங்கியிருத்தல்; காரணவினையாக, குடியமர்த்துதல், மணமுடித்தல்
  • H4230 — מְחוּגָה (mᵉchûwgâh, mekk-oo-gaw'): חוּג (chûwg) [H2328] இலிருந்து; வட்டம் வரையும் கருவி, அதாவது கவராயம்
  • H4741 — מַקְצֻעָה (maqtsuʻâh, mak-tsoo-aw'): קָצַע (qâtsaʻ) [H7106] இலிருந்து; ஒரு சுரண்டி, அதாவது செதுக்கும் உளி
  • H5186 — נָטָה (nâṭâh, naw-taw'): ஒரு மூல வேர்; நீட்டுதல் அல்லது விரித்தல்; உட்பொருளாக, விலகிச் சாய்தல் (நெறிதவறுதல் உட்பட); மிகப் பலவிதமான பயன்பாடுகளில் பயன்படுகிறது
  • H6086 — עֵץ (ʻêts, ates): עָצָה (ʻâtsâh) [H6095] இலிருந்து; ஒரு மரம் (அதன் உறுதியினால்); எனவே, மரக்கட்டை (பன்மை குச்சிகள்)
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): ஒரு மூல வேர்; செய்தல் அல்லது உண்டாக்குதல், மிக விரிந்த பொருளிலும் மிகப் பரந்த பயன்பாட்டிலும்
  • H6957 — קַו (qav, kav): அல்லது קָו (qâv); קָוָה (qâvâh) [H6960] இலிருந்து (ஒப்பிடுக קָוֶה (qâveh) [H6961]); ஒரு கயிறு (இணைப்பதாக), குறிப்பாக அளப்பதற்கு; உருவகமாக, ஒரு பிரமாணம்; மேலும் ஒரு விளிம்பு, ஒரு இசைநரம்பு அல்லது இசைவு
  • H8279 — שֶׂרֶד (sered, seh'-red): שָׂרַד (sârad) [H8277] இலிருந்து; ஒரு (தச்சனின்) கோடுகீறும் ஊசி (அளவுகளைக் குத்தி அல்லது கீறிக் குறிப்பதற்கான)
  • H8388 — תָּאַר (tâʼar, taw-ar'): ஒரு மூல வேர்; வரைதல்; தற்சுட்டாக, நீளுதல்
  • H8403 — תַּבְנִית (tabnîyth, tab-neeth'): בָּנָה (bânâh) [H1129] இலிருந்து; அமைப்பு; உட்பொருளாக, ஒரு மாதிரி, சாயல்
  • H8597 — תִּפְאָרָה (tiphʼârâh, tif-aw-raw'): அல்லது תִּפְאֶרֶת (tiphʼereth); פָּאַר (pâʼar) [H6286] இலிருந்து; அலங்காரம் (கருத்துப்பொருளாக அல்லது பருப்பொருளாக, நேரடியாக அல்லது உருவகமாக)
குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

எதிர் மேற்கோள்கள் (2): 2 நாளாகமம் 33:22, ஏசாயா 40:20

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › ஏசாயா › அதிகாரம் 44 › வசனம் 13  
இங்கிருந்து பெறப்பட்டது "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Isaiah/44/13&oldid=0"