ישעיה 44:13
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > ישעיה > פרק 44 > פסוק 13
ישעיה 44:13
| ← ישעיה 44:12 | ישעיה 44:13 (MT) | ישעיה 44:14 → |
|---|---|---|
חָרַ֤שׁ בַּרְזֶל֙ מַֽעֲצָ֔ד וּפָעַל֙ בַּפֶּחָ֔ם וּבַמַּקָּב֖וֹת יִצְּרֵ֑הוּ וַיִּפְעָלֵ֙הוּ֙ בִּזְר֣וֹעַ כֹּח֔וֹ גַּם רָעֵב֙ וְאֵ֣ין כֹּ֔חַ לֹא שָׁ֥תָה מַ֖יִם וַיִּיעָֽף׃
|
חָרַ֣שׁ עֵצִים֮ נָ֣טָה קָו֒ יְתָאֲרֵ֣הוּ בַשֶּׂ֔רֶד יַעֲשֵׂ֙הוּ֙ בַּמַּקְצֻע֔וֹת וּבַמְּחוּגָ֖ה יְתָאֳרֵ֑הוּ וַֽיַּעֲשֵׂ֙הוּ֙ כְּתַבְנִ֣ית אִ֔ישׁ כְּתִפְאֶ֥רֶת אָדָ֖ם לָשֶׁ֥בֶת בָּֽיִת׃
|
לִכְרָת ל֣וֹ אֲרָזִ֔ים וַיִּקַּ֤ח תִּרְזָה֙ וְאַלּ֔וֹן וַיְאַמֶּץ ל֖וֹ בַּעֲצֵי יָ֑עַר נָטַ֥ע אֹ֖רֶן וְגֶ֥שֶׁם יְגַדֵּֽל׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
חָרַ֣שׁH2796 עֵצִים֮H6086 נָ֣טָהH5186 קָו֒H6957 יְתָאֲרֵ֣הוּH8388 בַשֶּׂ֔רֶדH8279 יַעֲשֵׂ֙הוּ֙H6213 בַּמַּקְצֻע֔וֹתH4741 וּבַמְּחוּגָ֖הH4230 יְתָאֳרֵ֑הוּH8388 וַֽיַּעֲשֵׂ֙הוּ֙H6213 כְּתַבְנִ֣יתH8403 אִ֔ישׁH376 כְּתִפְאֶ֥רֶתH8597 אָדָ֖םH120 לָשֶׁ֥בֶתH3427 בָּֽיִת׃H1004
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
חָרַשׁ עֵצִים נָטָה קָו יְתָאֲרֵהוּ בַשֶּׂרֶד יַעֲשֵׂהוּ בַּמַּקְצֻעֹות וּבַמְּחוּגָה יְתָאֳרֵהוּ וַיַּעֲשֵׂהוּ כְּתַבְנִית אִישׁ כְּתִפְאֶרֶת אָדָם לָשֶׁבֶת בָּיִת׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
חָרַ֣שׁ |
cha.Rash | H2796 | HNcmsc | a craftsman of |
עֵצִים֮ |
'e.Tzim | H6086 | HNcmpa | wood(s) |
נָ֣טָה |
Na.tah | H5186 | HVqp3ms | he stretches out |
קָו֒ |
kav | H6957 | HNcmsa | a measuring-line |
יְתָאֲרֵ֣/הוּ |
ye.ta.'a.Re./hu | H8388 | HVpi3ms/Sp3ms | he outlines/ it |
בַ/שֶּׂ֔רֶד |
va./Se.red | H8279 | HRd/Ncmsa | with (the)/ marker |
יַעֲשֵׂ֨/הוּ֙ |
ya.'a.Se./hu | H6213 | HVqi3ms/Sp3ms | he works/ it |
בַּ/מַּקְצֻע֔וֹת |
ba./mak.tzu.'ot | H4741 | HRd/Ncfpa | with (the)/ scraping tools |
וּ/בַ/מְּחוּגָ֖ה |
u./va./me.chu.Gah | H4230 | HC/Rd/Ncfsa | and/ with (the)/ compass |
יְתָאֳרֵ֑/הוּ |
ye.to.'o.Re./hu | H8388 | HVpi3ms/Sp3ms | he outlines/ it |
וַֽ/יַּעֲשֵׂ֨/הוּ֙ |
va/i.ya.'a.Se./hu | H6213 | HC/Vqw3ms/Sp3ms | and/ he made/ it |
כְּ/תַבְנִ֣ית |
ke./tav.Nit | H8403 | HR/Ncfsc | like/ (the) form of |
אִ֔ישׁ |
'Ish | H376 | HNcmsa | a man |
כְּ/תִפְאֶ֥רֶת |
ke./tif.'E.ret | H8597 | HR/Ncfsc | like/ (the) beauty of |
אָדָ֖ם |
'a.Dam | H120 | HNcmsa | a man |
לָ/שֶׁ֥בֶת |
la./She.vet | H3427 | HR/Vqc | to/ dwell |
בָּֽיִת |
Ba.yit | H1004 | HNcmsa | a house |
הפניות שטרונג
- H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): מן אָדַם (ʼâdam) [H119]; אַדמוני, כלומר בן אנוש (יחיד או המין כולו, האנושות וכדומה)
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): קיצור של אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (או אולי דווקא משורש בלתי־משומש שמשמעותו להיות קיים); איש, כפרט או כזכר; משמש לעיתים קרובות כלוואי למונח מסוים יותר (ובמקרים כאלה תכופות אינו בא לידי ביטוי בתרגום)
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): כנראה מן בָּנָה (bânâh) [H1129] בקיצור; בית (במגוון הרחב ביותר של שימושים, ובייחוד משפחה וכדומה)
- H2796 — חָרָשׁ (chârâsh, khaw-rawsh'): מן חָרַשׁ (chârash) [H2790]; חָרָשׁ, אומן העושה מלאכה בכל חומר שהוא
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): שורש ראשוני; למעשה, לשבת (בפרט כשופט, במארב, במנוחה); ומכאן, לשכון, להישאר; בבניין הגורם, ליישב, לשאת אישה
- H4230 — מְחוּגָה (mᵉchûwgâh, mekk-oo-gaw'): מ־חוּג (chûwg) [H2328]; כלי לסימון מעגל, כלומר מחוגה
- H4741 — מַקְצֻעָה (maqtsuʻâh, mak-tsoo-aw'): מן קָצַע (qâtsaʻ) [H7106]; מגרדת, כלומר איזמל גילוף
- H5186 — נָטָה (nâṭâh, naw-taw'): שורש ראשוני; לִמְתּוֹחַ אוֹ לִפְרוֹשׂ; ומכאן — להטות הצידה (לרבות סטייה מוסרית); משמש בשלל רחב של שימושים
- H6086 — עֵץ (ʻêts, ates): מן עָצָה (ʻâtsâh) [H6095]; עץ (על שם חוזקו); ומכאן — עץ כחומר (ברבים: מקלות, גזרי עץ)
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): שורש קדום; לעשות או לייצר, במובן הרחב ביותר ובהיקף היישום הרחב ביותר
- H6957 — קַו (qav, kav): או קָו (qâv); מ־קָוָה (qâvâh) [H6960] (השווה קָוֶה (qâveh) [H6961]); חוט או קו (כמחבר), ובייחוד לשם מדידה; ובהשאלה: כלל, מידה; וכן שפה (של כלי), מיתר או צליל מוזיקלי
- H8279 — שֶׂרֶד (sered, seh'-red): מן שָׂרַד (sârad) [H8277]; מרצע שרטוט (של נגר) (לניקוב או לשריטה של מידות)
- H8388 — תָּאַר (tâʼar, taw-ar'): שורש קדום; לשרטט, לתחום; בבניין החוזר: להשתרע, להימשך
- H8403 — תַּבְנִית (tabnîyth, tab-neeth'): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; מִבנה; ומכאן — דגם, תבנית, דמיון
- H8597 — תִּפְאָרָה (tiphʼârâh, tif-aw-raw'): או תִּפְאֶרֶת (tiphʼereth); מן פָּאַר (pâʼar) [H6286]; תפארת, קישוט (בהוראה מופשטת או מוחשית, כפשוטו או בהשאלה)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- יְתָאֲרֵ֣הוּ — שמות 20:4-5, דברים 4:16-18, דברים 4:28, מעשי השליחים 17:29, האיגרת אל הרומאים 1:23
- לָשֶׁ֥בֶת — בראשית 31:19, בראשית 31:30, בראשית 31:32, בראשית 35:2, דברים 27:15, שופטים 17:4-5, שופטים 18:24, יחזקאל 8:12
הפניות הדדיות (2): דברי הימים ב 33:22, ישעיה 40:20
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: אמנויות ומלאכות
- Torrey’s: עבודת אלילים
- Nave's: נגרות; גילוף; מחוגה; אליל; עבודת אלילים; מַקְצוּעָה (כלי נגרות)
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין