בראשית 35:2
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > בראשית > פרק 35 > פסוק 2
בראשית 35:2
| ← בראשית 35:1 | בראשית 35:2 (MT) | בראשית 35:3 → |
|---|---|---|
וַיֹּ֤אמֶר אֱלֹהִים֙ אֶֽל יַעֲקֹ֔ב ק֛וּם עֲלֵ֥ה בֵֽית אֵ֖ל וְשֶׁב שָׁ֑ם וַעֲשֵׂה שָׁ֣ם מִזְבֵּ֔חַ לָאֵל֙ הַנִּרְאֶ֣ה אֵלֶ֔יךָ בְּבָרְחֲךָ֔ מִפְּנֵ֖י עֵשָׂ֥ו אָחִֽיךָ׃
|
וַיֹּ֤אמֶר יַעֲקֹב֙ אֶל בֵּית֔וֹ וְאֶ֖ל כָּל אֲשֶׁ֣ר עִמּ֑וֹ הָסִ֜רוּ אֶת אֱלֹהֵ֤י הַנֵּכָר֙ אֲשֶׁ֣ר בְּתֹכְכֶ֔ם וְהִֽטַּהֲר֔וּ וְהַחֲלִ֖יפוּ שִׂמְלֹתֵיכֶֽם׃
|
וְנָק֥וּמָה וְנַעֲלֶ֖ה בֵּֽית אֵ֑ל וְאֶֽעֱשֶׂה שָּׁ֣ם מִזְבֵּ֗חַ לָאֵ֞ל הָעֹנֶ֤ה אֹתִי֙ בְּי֣וֹם צָֽרָתִ֔י וַיְהִי֙ עִמָּדִ֔י בַּדֶּ֖רֶךְ אֲשֶׁ֥ר הָלָֽכְתִּי׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וַיֹּ֤אמֶרH559 יַעֲקֹב֙H3290 אֶלH413 בֵּית֔וֹH1004 וְאֶ֖לH413 כָּלH3605 אֲשֶׁ֣רH834 עִמּ֑וֹH5973 הָסִ֜רוּH5493 אֶתH853 אֱלֹהֵ֤יH430 הַנֵּכָר֙H5236 אֲשֶׁ֣רH834 בְּתֹכְכֶ֔םH8432 וְהִֽטַּהֲר֔וּH2891 וְהַחֲלִ֖יפוּH2498 שִׂמְלֹתֵיכֶֽם׃H8071
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וַיֹּאמֶר יַעֲקֹב אֶל־בֵּיתֹו וְאֶל כָּל־אֲשֶׁר עִמֹּו הָסִרוּ אֶת־אֱלֹהֵי הַנֵּכָר אֲשֶׁר בְּתֹכְכֶם וְהִטַּהֲרוּ וְהַחֲלִיפוּ שִׂמְלֹתֵיכֶם׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֤אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | and/ he said |
יַעֲקֹב֙ |
ya.'a.Ko | H3290 | HNp | Jacob |
אֶל |
'el- | H413 | HR | to |
בֵּית֔/וֹ |
bei.T/o | H1004 | HNcmsc/Sp3ms | household/ his |
וְ/אֶ֖ל |
ve./'El | H413 | HC/R | and/ to |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | all |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | who |
עִמּ֑/וֹ |
i.M/o | H5973 | HR/Sp3ms | (were) with/ him |
הָסִ֜רוּ |
ha.Si.ru | H5493 | HVhv2mp | remove |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | (obj.) |
אֱלֹהֵ֤י |
'e.lo.Hei | H430 | HNcmpc | (the) gods of |
הַ/נֵּכָר֙ |
ha./ne.Khar | H5236 | HTd/Ncmsa | (the)/ foreignness |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | which |
בְּ/תֹכְ/כֶ֔ם |
be./to.khe./Khem | H8432 | HR/Ncmsc/Sp2mp | in/ midst of/ you |
וְ/הִֽטַּהֲר֔וּ |
ve./hi.ta.ha.Ru | H2891 | HC/Vtv2mp | and/ purify yourselves |
וְ/הַחֲלִ֖יפוּ |
ve./ha.cha.Li.fu | H2498 | HC/Vhv2mp | and/ change |
שִׂמְלֹתֵי/כֶֽם |
sim.lo.tei./Khem | H8071 | HNcfpc/Sp2mp | clothes/ your |
הפניות שטרונג
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): צורת הרבים של אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; אלים במובן הרגיל; אך בייחוד משמש (בצורת הרבים כך, ובמיוחד עם ה' הידיעה) לציון האל העליון — אלוהים; לעתים מיוחס דרך דרך־ארץ וכבוד לשופטים ולבעלי שררה; ולעתים משמש כדרגת הפלגה (סופרלטיב)
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): כנראה מן בָּנָה (bânâh) [H1129] בקיצור; בית (במגוון הרחב ביותר של שימושים, ובייחוד משפחה וכדומה)
- H2498 — חָלַף (châlaph, khaw-laf'): שורש ראשוני; בעיקרו: לחלוף על פני, כלומר (בהשתמעות) לחמוק ולעבור חיש, לעבור הלאה, לנבוט ולצמוח, לנקוב או להחליף
- H2891 — טָהֵר (ṭâhêr, taw-hare'): שורש קדום; כראוי, להיות בהיר; כלומר (במשתמע); לִהְיוֹת טָהוֹר (מבחינה פיזית — תקין, צלול, ללא תערובת; מבחינה לוויטית — בלתי מזוהם; מבחינה מוסרית — חף מפשע או קדוש)
- H3290 — יַעֲקֹב (Yaʻăqôb, yah-ak-obe'): מן עָקַב (ʻâqab) [H6117]; אוחז־עקב (כלומר, מחליף במרמה); יעקב, אבי האומה הישראלי
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
- H5236 — נֵכָר (nêkâr, nay-kawr'): ' מן נָכַר (nâkar) [H5234]; נכרי, או (בהוראה מוחשית) איש נכר, או (בהוראה מופשטת) עולם הגויים
- H5493 — סוּר (çûwr, soor): או שׂוּר (sûwr); (הושע 9:12), שורש ראשוני; לָסוּר, לפנות הצדה (במובן מילולי או מושאל)
- H5973 — עִם (ʻim, eem): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; תואר פועל או מילת יחס: עִם (כלומר בְּצֵרוּף עִם), בשימושים מגוונים; ובמיוחד — בְּשָׁוֶה עִם; לעיתים קרובות עם תחילית של מילת יחס (ואז בדרך כלל אינה באה לידי ביטוי באנגלית)
- H8071 — שִׂמְלָה (simlâh, sim-law'): אולי בחילוף אותיות במקום צורת הנקבה של סֶמֶל (çemel) [H5566] (לפי רעיון הכיסוי המקבל את צורת החפץ שמתחתיו); לבוש, ובייחוד גלימה
- H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): משורש בלתי בשימוש שמשמעותו לנתק; חצייה לשניים, כלומר (במשתמע) האמצע
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- וְהִֽטַּהֲר֔וּ — בראשית 34:2, בראשית 34:24-25, בראשית 35:22, שמות 19:10, שמות 19:14, ויקרא 15:5, ויקרא 17:16, במדבר 31:24, מלכים ב 5:10, מלכים ב 5:12-13, איוב 1:5, תהלים 51:4, תהלים 51:9, קהלת 4:17, ישעיה 1:16, ישעיה 52:11, ירמיה 13:27, יחזקאל 18:31, יחזקאל 20:7, יחזקאל 36:25, הבשורה על פי יוחנן 13:10-11, האיגרת השנייה אל הקורינתים 7:1, האיגרת אל העברים 10:22, איגרת יעקב 4:8, איגרת פטרוס הראשונה 2:1-2, איגרת יהודה 1:23
- הַנֵּכָר֙ — בראשית 31:19, בראשית 31:34, שמות 20:3-4, שמות 23:13, דברים 5:7, דברים 6:14, דברים 7:25, דברים 11:28, דברים 32:16, יהושע 23:7, יהושע 24:2, יהושע 24:20, יהושע 24:23, שופטים 10:16, שמואל א 7:3, שמואל ב 7:23, מלכים ב 17:29, דברי הימים א 16:26, ירמיה 5:7, ירמיה 16:20, דניאל 5:4, מעשי השליחים 19:26, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 10:7, האיגרת השנייה אל הקורינתים 6:15-17, האיגרת אל הגלטים 4:8
- אל — בראשית 18:19, יהושע 24:15, תהלים 101:2-7
הפניות הדדיות (12): במדבר 8:7, במדבר 11:18, במדבר 31:20, יהושע 24:14, שופטים 6:25, דברי הימים ב 35:6, נחמיה 12:30, תהלים 116:1, ישעיה 44:13, ירמיה 4:1, הבשורה על פי יוחנן 11:55, מעשי השליחים 15:20
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: התעוררויות ורפורמות דתיות; חיי המסחר; ניקיון; עבודת אלוהים כוזבת; בית
- Torrey’s: משפחות; בגדים; עבודת אלילים; אדונים; שלטון האבות; תפילה, בחברה ובמשפחה
- Nave's: מזבח; בית אל; משפחה; קדושה; ניפוץ צלמים (איקונוקלזם); עבודת אלילים; יַעֲקֹב; אמונה באלים רבים; טהרה; תרפים; עבודת אלוהים
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין