כתבי הקודש > דניאל > פרק 5 > פסוק 4

דניאל 5:4

← דניאל 5:3	דניאל 5:4 (MT)	דניאל 5:5 →
בֵּאדַ֗יִן הַיְתִיו֙ מָאנֵ֣י דַהֲבָ֔א דִּ֣י הַנְפִּ֗קוּ מִן הֵֽיכְלָ֛א דִּֽי בֵ֥ית אֱלָהָ֖א דִּ֣י בִירֽוּשְׁלֶ֑ם וְאִשְׁתִּ֣יו בְּה֗וֹן מַלְכָּא֙ וְרַבְרְבָנ֔וֹהִי שֵׁגְלָתֵ֖הּ וּלְחֵנָתֵֽהּ׃	אִשְׁתִּ֖יו חַמְרָ֑א וְ֠שַׁבַּחוּ לֵֽאלָהֵ֞י דַּהֲבָ֧א וְכַסְפָּ֛א נְחָשָׁ֥א פַרְזְלָ֖א אָעָ֥א וְאַבְנָֽא׃	בַּהּ שַׁעֲתָ֗ה נפקו אֶצְבְּעָן֙ דִּ֣י יַד אֱנָ֔שׁ וְכָֽתְבָן֙ לָקֳבֵ֣ל נֶבְרַשְׁתָּ֔א עַל גִּירָ֕א דִּֽי כְתַ֥ל הֵיכְלָ֖א דִּ֣י מַלְכָּ֑א וּמַלְכָּ֣א חָזֵ֔ה פַּ֥ס יְדָ֖ה דִּ֥י כָתְבָֽה׃

נוסח הפסוק

MT

אִשְׁתִּ֖יו^H8355 חַמְרָ֑א^H2562 וְ֠שַׁבַּחוּ^H7624 לֵֽאלָהֵ֞י^H426 דַּהֲבָ֧א^H1722 וְכַסְפָּ֛א^H3702 נְחָשָׁ֥א^H5174 פַרְזְלָ֖א^H6523 אָעָ֥א^H636 וְאַבְנָֽא׃^H69

המקור העברי

אִשְׁתִּיו חַמְרָא וְשַׁבַּחוּ לֵאלָהֵי דַּהֲבָא וְכַסְפָּא נְחָשָׁא פַרְזְלָא אָעָא וְאַבְנָא׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
אִשְׁתִּ֖יו	'ish.Tiv	H8355	AVqp3mp	they drank
חַמְרָ֑/א	cham.Ra/'	H2562	ANcmsd/Td	wine/ the
וְ֠/שַׁבַּחוּ	Ve./sha.ba.chu	H7624	AC/Vpp3mp	and/ they praised
לֵֽ/אלָהֵ֞י	le./la.Hei	H426	ATo/Ncmpc	(obj.)/ (the) gods of
דַּהֲבָ֧/א	da.ha.Va/'	H1722	ANcmsd/Td	(the)/ gold
וְ/כַסְפָּ֛/א	ve./khas.Pa/'	H3702	AC/Ncmsd/Td	and/ (the)/ silver
נְחָשָׁ֥/א	ne.cha.Sha/'	H5174	ANcmsd/Td	(the)/ bronze
פַרְזְלָ֖/א	far.ze.La/'	H6523	ANcmsd/Td	(the)/ iron
אָעָ֥/א	'a.'A/'	H636	ANcmsd/Td	(the)/ wood
וְ/אַבְנָֽ/א	ve./'av.Na/'	H69	AC/Ncfsd/Td	and/ (the)/ stone

הפניות שטרונג

H69 — אֶבֶן (ʼeben, eh'-ben): (ארמית) מקביל לאֶבֶן (ʼeben) [H68]; אבן
H426 — אֱלָהּ (ʼĕlâhh, el-aw'): (ארמית) מקביל לְאֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; אלוה, אלוהים (אלוהות; בארמית המקראית — אל, אלוהים; ובהוראה מושאלת גם אֵל נכרי)
H636 — אָע (ʼâʻ, aw): (ארמית) מקביל ל־עֵץ (ʻêts) [H6086]; עץ או קורת עץ
H1722 — דְּהַב (dᵉhab, deh-hab'): (ארמית) מקביל ל־זָהָב (zâhâb) [H2091]; זהב
H2562 — חֲמַר (chămar, kham-ar'): (ארמית) מקביל ל־חֶמֶר (chemer) [H2561]; יין
H3702 — כְּסַף (kᵉçaph, kes-af'): (ארמית) מקביל ל־כֶּסֶף (keçeph) [H3701]; כסף (על שם צבעו החיוור); ובמשתמע: ממון
H5174 — נְחָשׁ (nᵉchâsh, nekh-awsh'): (ארמית) מקביל ל־נְחוּשָׁה (nᵉchûwshâh) [H5154]; נחושת
H6523 — פַּרְזֶל (parzel, par-zel'): (ארמית) מקביל ל־בַּרְזֶל (barzel) [H1270]; ברזל
H7624 — שְׁבַח (shᵉbach, sheb-akh'): (ארמית) מקביל לשָׁבַח (shâbach) [H7623]; להלל, כלומר לפאר
H8355 — שְׁתָה (shᵉthâh, sheth-aw'): (ארמית) מקביל ל־שָׁתָה (shâthâh) [H8354]; לשתות, ללגום (כפשוטו או בהשאלה)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

דַּהֲבָ֧א — תהלים 115:4-8, תהלים 135:15-18, ישעיה 40:19-20, ישעיה 42:17, ישעיה 46:6-7, ירמיה 10:4-9, דניאל 3:1-7, דניאל 3:8-18, חבקוק 2:19, מעשי השליחים 17:29, מעשי השליחים 19:24-28, חזון יוחנן 9:20
וְ֠שַׁבַּחוּ — שופטים 16:23-24, ישעיה 42:8, דניאל 4:34, דניאל 5:23, הושע 2:10-15, חזון יוחנן 9:20-21

הפניות הדדיות (18): בראשית 35:2, שמות 20:23, שמות 32:18, מלכים א 1:49, משלי 23:33, ירמיה 50:38, ירמיה 51:41, יחזקאל 20:32, דניאל 4:28, הושע 7:5, עמוס 6:7, עמוס 8:10, חבקוק 1:11, מלאכי 1:12, הבשורה על פי לוקאס 6:25, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 8:5, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 5:7, איגרת יעקב 5:13

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: עבודת אלוהים כוזבת
Torrey’s: נחושת או ארד; שכרות; משתאות וקבלת אורחים; זהב; ברזל; יין
Nave's: בלשאצר; נחושת; שכרות; מועדים וחגים; עבודת אלילים; ברזל; מלך; רשעים; נשים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › דניאל › פרק 5 › פסוק 4

דניאל 5:4

תוכן עניינים

דניאל 5:4

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

דניאל 5:4

דניאל 5:4

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש