כתבי הקודש > הושע > פרק 7 > פסוק 5

הושע 7:5

← הושע 7:4	הושע 7:5 (MT)	הושע 7:6 →
כֻּלָּם֙ מְנָ֣אֲפִ֔ים כְּמ֣וֹ תַנּ֔וּר בֹּעֵ֖רָה מֵֽאֹפֶ֑ה יִשְׁבּ֣וֹת מֵעִ֔יר מִלּ֥וּשׁ בָּצֵ֖ק עַד חֻמְצָתֽוֹ׃	י֣וֹם מַלְכֵּ֔נוּ הֶחֱל֥וּ שָׂרִ֖ים חֲמַ֣ת מִיָּ֑יִן מָשַׁ֥ךְ יָד֖וֹ אֶת לֹצְצִֽים׃	כִּֽי קֵרְב֧וּ כַתַּנּ֛וּר לִבָּ֖ם בְּאָרְבָּ֑ם כָּל הַלַּ֙יְלָה֙ יָשֵׁ֣ן אֹֽפֵהֶ֔ם בֹּ֕קֶר ה֥וּא בֹעֵ֖ר כְּאֵ֥שׁ לֶהָבָֽה׃

נוסח הפסוק

MT

י֣וֹם^H3117 מַלְכֵּ֔נוּ^H4428 הֶחֱל֥וּ^H2470 שָׂרִ֖ים^H8269 חֲמַ֣ת^H2534 מִיָּ֑יִן^H3196 מָשַׁ֥ךְ^H4900 יָד֖וֹ^H3027 אֶת^H854 לֹצְצִֽים׃^H3945

המקור העברי

יֹום מַלְכֵּנוּ הֶחֱלוּ שָׂרִים חֲמַת מִיָּיִן מָשַׁךְ יָדֹו אֶת־לֹצְצִים׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
י֣וֹם	Yom	H3117	HNcmsc	(the) day of
מַלְכֵּ֔/נוּ	mal.Ke./nu	H4428	HNcmsc/Sp1cp	king/ our
הֶחֱל֥וּ	he.che.Lu	H2470	HVhp3cp	they became sick
שָׂרִ֖ים	sa.Rim	H8269	HNcmpa	princes
חֲמַ֣ת	cha.Mat	H2534	HNcfsc	fever
מִ/יָּ֑יִן	mi./Ya.yin	H3196	HR/Ncmsa	from/ wine
מָשַׁ֥ךְ	ma.Shakh	H4900	HVqp3ms	he stretched out
יָד֖/וֹ	ya.D/o	H3027	HNcbsc/Sp3ms	hand/ his
אֶת	'et-	H854	HR	with
לֹצְצִֽים	lo.tze.Tzim	H3945	HVormpa	scorners

הפניות שטרונג

H854 — אֵת (ʼêth, ayth): כנראה מן אָנָה (ʼânâh) [H579]; בעצם, קרבה (משמש רק כמילת יחס או כתואר הפועל), על יד; ומכאן, באופן כללי, עם, על ידי, אצל, בקרב וכדומה
H2470 — חָלָה (châlâh, khaw-law'): שורש ראשוני (השווה חוּל (chûwl) [H2342], חָלָה (châlâh) [H2470], חָלַל (châlal) [H2490]); בעיקרו, להיות משופשף או בלוי; מכאן (בהשאלה) להיות חלש, חולה, מעונה; או (בבניין הגורם) להעציב, להחלות; וכן ללטף (בדברי חנופה), להתחנן
H2534 — חֵמָה (chêmâh, khay-maw'): או (דניאל 11:44) חֵמָא (chêmâʼ); מ־יָחַם (yâcham) [H3179]; חום; ובהשאלה: חרון אף, זעם; ארס (על שום החום שהוא מעורר)
H3027 — יָד (yâd, yawd): מילה קדומה; יד (הפתוחה (המורה על כוח, אמצעי, כיוון וכדומה), להבדיל מן כַּף (kaph) [H3709], הסגורה); משמשת (כשם עצם, כתואר הפועל וכו') במגוון גדול של שימושים, הן מילוליים והן מושאלים, הן קרובים והן רחוקים (כדלהלן)
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): משורש בלתי משומש שמשמעו להיות חם; יום (על שם שעות החום), בין במובן מילולי (מזריחת השמש עד שקיעתה, או משקיעה אחת לשקיעה שלאחריה) ובין במובן מושאל (פרק זמן המוגדר על ידי מונח נלווה), (משמש לעתים קרובות כתואר הפועל)
H3196 — יַיִן (yayin, yah'-yin): מן שורש בלתי־משומש שמשמעו לתסוס; יין (כמשקה מותסס); ומכאן, שכרות
H3945 — לָצַץ (lâtsats, law-tsats'): שורש קדום; ללעוג
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): מן מָלַךְ (mâlak) [H4427]; מלך
H4900 — מָשַׁךְ (mâshak, maw-shak'): שורש קדום; למשוך, בשימושים מגוונים מאוד (ובכלל זה לזרוע, לתקוע (בשופר), להאריך, להתפתח, לצעוד, להסיר, להשהות, להיות גבוה וכדומה)
H8269 — שַׂר (sar, sar): מן שָׂרַר (sârar) [H8323]; אדם העומד בראש (מכל דרגה או מעמד)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

מָשַׁ֥ךְ — מלכים א 13:4
הֶחֱל֥וּ — משלי 20:1, ישעיה 5:11-12, ישעיה 5:22-23, ישעיה 28:1, ישעיה 28:7-8, חבקוק 2:15-16, האיגרת אל האפסים 5:18, איגרת פטרוס הראשונה 4:3-4
י֣וֹם — בראשית 40:20, דניאל 5:1-4, הבשורה על פי מתי 14:6, הבשורה על פי מרקוס 6:21
לֹצְצִֽים — תהלים 1:1, תהלים 69:13, משלי 13:20, משלי 23:29-35, דניאל 5:4, דניאל 5:23

הפניות הדדיות (9): בראשית 12:15, אסתר 3:15, משלי 23:33, קהלת 7:4, קהלת 10:16, ישעיה 28:14, הושע 3:1, מעשי השליחים 24:25, איגרת פטרוס השנייה 3:3

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: מתינות וחוסר מתינות
Torrey’s: לחם; מחלות; שכרות; משתאות וקבלת אורחים; הידיים; בוז ולעג; מחלה
Nave's: חבורה; שכרות; כפירה; מלך; לעג; חטא; ניסיון (פיתוי); יין

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › הושע › פרק 7 › פסוק 5

הושע 7:5

תוכן עניינים

הושע 7:5

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

הושע 7:5

הושע 7:5

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש