כתבי הקודש > הושע > פרק 7 > פסוק 4

הושע 7:4

← הושע 7:3	הושע 7:4 (MT)	הושע 7:5 →
בְּרָעָתָ֖ם יְשַׂמְּחוּ מֶ֑לֶךְ וּבְכַחֲשֵׁיהֶ֖ם שָׂרִֽים׃	כֻּלָּם֙ מְנָ֣אֲפִ֔ים כְּמ֣וֹ תַנּ֔וּר בֹּעֵ֖רָה מֵֽאֹפֶ֑ה יִשְׁבּ֣וֹת מֵעִ֔יר מִלּ֥וּשׁ בָּצֵ֖ק עַד חֻמְצָתֽוֹ׃	י֣וֹם מַלְכֵּ֔נוּ הֶחֱל֥וּ שָׂרִ֖ים חֲמַ֣ת מִיָּ֑יִן מָשַׁ֥ךְ יָד֖וֹ אֶת לֹצְצִֽים׃

נוסח הפסוק

MT

כֻּלָּם֙^H3605 מְנָ֣אֲפִ֔ים^H5003 כְּמ֣וֹ^H3644 תַנּ֔וּר^H8574 בֹּעֵ֖רָה^H1197 מֵֽאֹפֶ֑ה^H644 יִשְׁבּ֣וֹת^H7673 מֵעִ֔יר^H5782 מִלּ֥וּשׁ^H3888 בָּצֵ֖ק^H1217 עַד^H5704 חֻמְצָתֽוֹ׃^H2556

המקור העברי

כֻּלָּם מְנָאֲפִים כְּמֹו תַנּוּר בֹּעֵרָה מֵאֹפֶה יִשְׁבֹּות מֵעִיר מִלּוּשׁ בָּצֵק עַד־חֻמְצָתֹו׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
כֻּלָּ/ם֙	ku.La/m	H3605	HNcmsc/Sp3mp	all of/ them
מְנָ֣אֲפִ֔ים	me.Na.'a.Fim	H5003	HVprmpa	(are) adulterers
כְּמ֣וֹ	ke.Mo	H3644	HR	like
תַנּ֔וּר	ta.Nur	H8574	HNcmsa	an oven
בֹּעֵ֖רָה	bo.'E.rah	H1197	HVqrfsa	burning
מֵֽ/אֹפֶ֑ה	me./'o.Peh	H644	HR/Vqrmsa	from/ a baker
יִשְׁבּ֣וֹת	yish.Bot	H7673	HVqi3ms	(who) he ceases
מֵעִ֔יר	me.'Ir	H5782	HVhrmsa	stirring up
מִ/לּ֥וּשׁ	mi./Lush	H3888	HR/Vqc	from/ kneading
בָּצֵ֖ק	ba.Tzek	H1217	HNcmsa	(the) dough
עַד	'ad-	H5704	HR	until
חֻמְצָתֽ/וֹ	chum.tza.T/o	H2556	HVqc/Sp3ms	is leavened/ it

הפניות שטרונג

H644 — אָפָה (ʼâphâh, aw-faw'): שורש ראשוני; לבשל, ובייחוד לאפות
H1197 — בָּעַר (bâʻar, baw-ar'): שורש קדום; גם כפועל גזור מן בַּעַר (baʻar) [H1198]; להבעיר, כלומר לכלות (באש או באכילה); להיות (להפוך ל)בַּעַר, בער־לב
H1217 — בָּצֵק (bâtsêq, baw-tsake'): מן בָּצֵק (bâtsêq) [H1216]; בצק (כמי שתופח בתסיסה)
H2556 — חָמֵץ (châmêts, khaw-mates'): שורש קדום; להיות חריף; כלומר בטעם (חמוץ, היינו מותסס כפשוטו, או בהשאלה — קשה ואכזרי), ובצבע (עז, מסנוור)
H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
H3644 — כְּמוֹ (kᵉmôw, kem-o'): או כָּמוֹ (kâmôw); (השווה כֵּן (kên) [H3651]); צורה של התחילית 'כ־', אך משמשת בנפרד במשמעות: כך, כמו, כן
H3888 — לוּשׁ (lûwsh, loosh): שורש קדום; ללוש
H5003 — נָאַף (nâʼaph, naw-af'): שורש קדום; לנאוף; ובהשאלה, לזנוח את האמונה ולעבוד אלילים
H5704 — עַד (ʻad, ad): במובנו המדויק, כמו עַד (ʻad) [H5703] (משמש כמילת יחס, תואר הפועל או מילת קישור; במיוחד עם מילת יחס); עד כדי (או עד כמה, או כפי ש), בין במרחב (עד ל־) בין בזמן (במשך, בעוד, עד ש) ובין במידה (בשווה עם)
H5782 — עוּר (ʻûwr, oor): שורש קדום (אולי ליתר דיוק זהה ל־עוּר (ʻûwr) [H5783] באמצעות רעיון פקיחת העיניים); להעיר, להתעורר (כפשוטו או בהשאלה)
H7673 — שָׁבַת (shâbath, shaw-bath'): שורש קדום; לשבות, כלומר לחדול ממאמץ; משמש בהוראות משתמעות רבות (בבניין סיבתי, בהשאלה או בהוראה מסוימת)
H8574 — תַּנּוּר (tannûwr, tan-noor'): מן נִיר (nîyr) [H5216]; כִּיר אש, תנור

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

מְנָ֣אֲפִ֔ים — ירמיה 5:7-8, ירמיה 9:1, הושע 4:2, הושע 4:12, איגרת יעקב 4:4
כאשר — הושע 7:6-7

הפניות הדדיות (6): בראשית 12:15, שופטים 19:25, איוב 31:9, משלי 6:27, ישעיה 57:5, יחזקאל 22:9

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: אמנויות ומלאכות; בצק
Torrey’s: לחם; שאור; הרשעים — נמשלים ל
Nave's: ניאוף; אופה; לחם; בצק; כבשן; כפירה באלוהים; שאור (שמרים); תנור; חטא; רשעים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › הושע › פרק 7 › פסוק 4

הושע 7:4

תוכן עניינים

הושע 7:4

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

הושע 7:4

הושע 7:4

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש