משלי 6:27

← משלי 6:26	משלי 6:27 (MT)	משלי 6:28 →
כִּ֤י בְעַד אִשָּׁ֥ה זוֹנָ֗ה עַֽד כִּכַּ֫ר לָ֥חֶם וְאֵ֥שֶׁת אִ֑ישׁ נֶ֖פֶשׁ יְקָרָ֣ה תָצֽוּד׃	הֲיַחְתֶּ֤ה אִ֓ישׁ אֵ֬שׁ בְּחֵיק֑וֹ וּ֝בְגָדָ֗יו לֹ֣א תִשָּׂרַֽפְנָה׃	אִם יְהַלֵּ֣ךְ אִ֭ישׁ עַל הַגֶּחָלִ֑ים וְ֝רַגְלָ֗יו לֹ֣א תִכָּוֶֽינָה׃

נוסח הפסוק

MT

הֲיַחְתֶּ֤ה^H2846 אִ֓ישׁ^H376 אֵ֬שׁ^H784 בְּחֵיק֑וֹ^H2436 וּ֝בְגָדָ֗יו^H899 לֹ֣א^H3808 תִשָּׂרַֽפְנָה׃^H8313

המקור העברי

הֲיַחְתֶּה אִישׁ אֵשׁ בְּחֵיקֹו וּבְגָדָיו לֹא תִשָּׂרַפְנָה׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
הֲ/יַחְתֶּ֤ה	ha./yach.Teh	H2846	HTi/Vqi3ms	¿/ will he snatch up
אִ֓ישׁ	'ish	H376	HNcmsa	a man
אֵ֬שׁ	'esh	H784	HNcbsa	fire
בְּ/חֵיק֑/וֹ	be./chei.K/o	H2436	HR/Ncmsc/Sp3ms	in/ bosom/ his
וּ֝/בְגָדָ֗י/ו	u./ve.ga.Da/v	H899	HC/Ncmpc/Sp3ms	and/ garments/ his
לֹ֣א	lo'	H3808	HTn	not
תִשָּׂרַֽפְנָה	ti.sa.Raf.nah	H8313	HVNi3fp	will they be burned?

הפניות שטרונג

H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): קיצור של אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (או אולי דווקא משורש בלתי־משומש שמשמעותו להיות קיים); איש, כפרט או כזכר; משמש לעיתים קרובות כלוואי למונח מסוים יותר (ובמקרים כאלה תכופות אינו בא לידי ביטוי בתרגום)
H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): מילה קדומה; אש (כפשוטה או בהשאלה)
H899 — בֶּגֶד (beged, behg'-ed): מ־בָּגַד (bâgad) [H898]; כיסוי, כלומר לבוש; וגם בגידה או שוד
H2436 — חֵיק (chêyq, khake): או חֵק (chêq); וגם חוֹק (chôwq); משורש שאינו בשימוש, שמשמעותו כנראה להקיף; החֵיק (כפשוטו או בהשאלה)
H2846 — חָתָה (châthâh, khaw-thaw'): שורש ראשוני; לֶאֱחוֹז, לִתְפּוֹס; ובמיוחד לַחְתּוֹת אֵשׁ (לחפון גחלים)
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
H8313 — שָׂרַף (sâraph, saw-raf'): שורש ראשוני; לבעור (ובבניין הגורם: להצית, להעלות באש)

מראי מקום

הפניות הדדיות (2): איוב 31:12, משלי 5:8

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין