Sprüche 6:27

← Sprüche 6:26	Sprüche 6:27 (LUT1912)	Sprüche 6:28 →
Denn eine Hure bringt einen ums Brot; aber eines anderen Weib fängt das edle Leben.	Kann auch jemand ein Feuer im Busen behalten, dass seine Kleider nicht brennen?	Wie sollte jemand auf Kohlen gehen, dass seine Füße nicht verbrannt würden?

Verstext

LUT1912

Kann auch jemand^H376 ein Feuer^H784 im Busen^H2436 behalten,^H2846 dass seine Kleider^H899 nicht brennen?^H8313

Hebräischer Grundtext

הֲיַחְתֶּה אִישׁ אֵשׁ בְּחֵיקֹו וּבְגָדָיו לֹא תִשָּׂרַפְנָה׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
הֲ/יַחְתֶּ֤ה	ha./yach.Teh	H2846	HTi/Vqi3ms
אִ֓ישׁ	'ish	H376	HNcmsa
אֵ֬שׁ	'esh	H784	HNcbsa
בְּ/חֵיק֑/וֹ	be./chei.K/o	H2436	HR/Ncmsc/Sp3ms
וּ֝/בְגָדָ֗י/ו	u./ve.ga.Da/v	H899	HC/Ncmpc/Sp3ms
לֹ֣א	lo'	H3808	HTn	—
תִשָּׂרַֽפְנָה	ti.sa.Raf.nah	H8313	HVNi3fp

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): Zusammenziehung für אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (oder vielleicht eher von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung vorhanden sein); ein Mann als Einzelner oder eine männliche Person; oft als Zusatz zu einem bestimmteren Begriff gebraucht (und in solchen Fällen in der Übersetzung häufig nicht wiedergegeben)
H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): ein Grundwort; Feuer (wörtlich oder übertragen)
H899 — בֶּגֶד (beged, behg'-ed): von בָּגַד (bâgad) [H898]; eine Bedeckung, d. h. Kleidung; auch Treulosigkeit oder Plünderung
H2436 — חֵיק (chêyq, khake): oder חֵק (chêq); und חוֹק (chôwq); von einer ungebräuchlichen Wurzel, die anscheinend einschließen bedeutet; der Busen (wörtlich oder übertragen)
H2846 — חָתָה (châthâh, khaw-thaw'): eine Grundwurzel; ergreifen; besonders Feuer aufnehmen
H8313 — שָׂרַף (sâraph, saw-raf'): eine Grundwurzel; brennen (kausativ: in Brand setzen)

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H3808 — לֹא (lôʼ, lo): oder לוֹא (lôwʼ); oder לֹה (lôh); (5. Mose 3,11), eine Grundpartikel; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein; oft mit anderen Partikeln gebraucht

Querverweise

Rückverweise (2): Hiob 31:12, Sprüche 5:8

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › Sprüche › Kapitel 6 › Vers 27