Sprüche 5:8

← Sprüche 5:7	Sprüche 5:8 (LUT1912)	Sprüche 5:9 →
So gehorchet mir nun, meine Kinder, und weichet nicht von der Rede meines Mundes.	Lass deine Wege ferne von ihr sein, und nahe nicht zur Tür ihres Hauses,	dass du nicht den Fremden gebest deine Ehre und deine Jahre dem Grausamen;

Verstext

LUT1912

Lass^H7368 deine Wege^H1870 ferne^H7368 von ihr sein, und nahe^H7126 nicht zur Tür^H6607 ihres Hauses,^H1004

Hebräischer Grundtext

הַרְחֵק מֵעָלֶיהָ דַרְכֶּךָ וְאַל־תִּקְרַב אֶל־פֶּתַח בֵּיתָהּ׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
הַרְחֵ֣ק	har.Chek	H7368	HVhv2ms
מֵ/עָלֶ֣י/הָ	me./'a.Lei./ha	H5921	HR/R/Sp3fs	—
דַרְכֶּ֑/ךָ	dar.Ke./kha	H1870	HNcbsc/Sp2ms
וְ/אַל	ve./'al-	H408	HC/Tn	—
תִּ֝קְרַ֗ב	tik.Rav	H7126	HVqj2ms
אֶל	'el-	H413	HR	—
פֶּ֥תַח	Pe.tach	H6607	HNcmsc
בֵּיתָֽ/הּ	bei.Ta/h	H1004	HNcmsc/Sp3fs

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): wahrscheinlich von בָּנָה (bânâh) [H1129] verkürzt; ein Haus (in den verschiedensten Anwendungen, besonders Familie usw.)
H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): von דָּרַךְ (dârak) [H1869]; ein Weg (als betreten); übertragen ein Lebenswandel oder eine Handlungsweise, oft adverbial
H6607 — פֶּתַח (pethach, peh'-thakh): von פָּתַח (pâthach) [H6605]; eine Öffnung (wörtlich), d. h. Tür (Tor) oder Eingang
H7126 — קָרַב (qârab, kaw-rab'): eine Grundwurzel; sich nähern (kausativ nahe bringen) zu welchem Zweck auch immer
H7368 — רָחַק (râchaq, raw-khak'): eine Grundwurzel; sich weiten (in jede Richtung), d. h. (intransitiv) zurückweichen oder (transitiv) entfernen (wörtlich oder übertragen, räumlich oder in Beziehung)

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H408 — אַל (ʼal, al): eine Verneinungspartikel (verwandt mit לֹא (lôʼ) [H3808]); nicht (die bedingte Verneinung, als abwehrende gebraucht); einmal (Hiob 24,25) als Substantiv, nichts
H413 — אֵל (ʼêl, ale): (aber nur in der verkürzten Constructus-Form אֶל (ʼel) gebraucht); eine Grundpartikel; eigentlich eine Bewegung auf etwas zu bezeichnend, aber gelegentlich von einer ruhenden Lage gebraucht, d. h.; nahe, bei oder unter; oft allgemein zu
H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung

Querverweise

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Nave’s: Ehebruch; Umgang; Hure; Unzucht; Gewissensbisse; Versuchung; Frauen; Junge Männer

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › Sprüche › Kapitel 5 › Vers 8