Sprüche 1:15

← Sprüche 1:14	Sprüche 1:15 (LUT1912)	Sprüche 1:16 →
wage es mit uns! es soll unser aller ein Beutel sein“:	mein Kind, wandle den Weg nicht mit ihnen; wehre deinem Fuß vor ihrem Pfad.	Denn ihre Füße laufen zum Bösen und eilen, Blut zu vergießen.

Verstext

LUT1912

mein Kind,^H1121 wandle^H3212 den Weg^H1870 nicht mit ihnen; wehre^H4513 deinem Fuß^H7272 vor ihrem Pfad.^H5410

Hebräischer Grundtext

בְּנִי אַל־תֵּלֵךְ בְּדֶרֶךְ אִתָּם מְנַע רַגְלְךָ מִנְּתִיבָתָם׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
בְּנִ֗/י	be.N/i	H1121	HNcmsc/Sp1cs
אַל	'al-	H408	HTn	—
תֵּלֵ֣ךְ	te.Lekh	H3212	HVqj2ms
בְּ/דֶ֣רֶךְ	be./De.rekh	H1870	HR/Ncbsa
אִתָּ֑/ם	'i.Ta/m	H854	HR/Sp3mp	—
מְנַ֥ע	me.Na'	H4513	HVqv2ms
רַ֝גְלְ/ךָ֗	rag.le./kha	H7272	HNcfsc/Sp2ms
מִ/נְּתִיבָתָֽ/ם	mi./ne.ti.va.Ta/m	H5410	HR/Ncbsc/Sp3mp

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H1121 — בֵּן (bên, bane): von בָּנָה (bânâh) [H1129]; ein Sohn (als Erbauer des Familiennamens), im weitesten Sinn (von wörtlicher und übertragener Beziehung, einschließlich Enkel, Untertan, Volk, Eigenschaft oder Zustand usw., (wie Vater oder Bruder) usw.)
H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): von דָּרַךְ (dârak) [H1869]; ein Weg (als betreten); übertragen ein Lebenswandel oder eine Handlungsweise, oft adverbial
H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): eine Grundwurzel (vergleiche הָלַךְ (hâlak) [H1980]); gehen (wörtlich oder übertragen); kausativ tragen (in verschiedenem Sinn)
H4513 — מָנַע (mânaʻ, maw-nah'): eine Grundwurzel; (negativ oder positiv) von Nutzen oder Schaden fernhalten
H5410 — נָתִיב (nâthîyb, naw-theeb'): oder (Femininum) נְתִיבָה (nᵉthîybâh); oder נְתִבָה (nᵉthibâh); (Jeremia 6,16), von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung stapfen; ein (ausgetretener) Pfad
H7272 — רֶגֶל (regel, reh'-gel): von רָגַל (râgal) [H7270]; ein Fuß (als zum Gehen gebraucht); im weiteren Sinn ein Schritt; euphemistisch die Schamteile

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H408 — אַל (ʼal, al): eine Verneinungspartikel (verwandt mit לֹא (lôʼ) [H3808]); nicht (die bedingte Verneinung, als abwehrende gebraucht); einmal (Hiob 24,25) als Substantiv, nichts
H854 — אֵת (ʼêth, ayth): wahrscheinlich von אָנָה (ʼânâh) [H579]; eigentlich Nähe (nur als Präposition oder Adverb gebraucht), nahe; daher allgemein mit, bei, an, unter usw.

Querverweise

Querverweise

wehre — Psalmen 119:101, Sprüche 4:27, Sprüche 5:8, Jeremia 14:10
wandle — Psalmen 1:1, Psalmen 26:4-5, Sprüche 4:14-15, Sprüche 9:6, Sprüche 13:20, 2. Korinther 6:17

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Thompson Chain: Umgang und Absonderung
Torrey’s: Bündnis und Gemeinschaft mit den Feinden Gottes; Vögel; Die Füße
Nave’s: Umgang; Gemeinschaft; Tötung eines Menschen; Räuber; Versuchung; Junge Männer

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › Sprüche › Kapitel 1 › Vers 15