Hiob 34:8

← Hiob 34:7	Hiob 34:8 (LUT1912)	Hiob 34:9 →
Wer ist ein solcher wie Hiob, der da Spötterei trinkt wie Wasser	und auf dem Wege geht mit den Übeltätern und wandelt mit den gottlosen Leuten?	Denn er hat gesagt: „Wenn jemand schon fromm ist, so gilt er doch nichts bei Gott.“

Verstext

LUT1912

und auf dem Wege geht^H732 mit^H2274 den Übeltätern^{H6466 H205} und wandelt^H3212 mit^H2274 den gottlosen^H7562 Leuten?^H582

Hebräischer Grundtext

וְאָרַח לְחֶבְרָה עִם־פֹּעֲלֵי אָוֶן וְלָלֶכֶת עִם־אַנְשֵׁי־רֶשַׁע׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
וְ/אָרַ֣ח	ve./'a.Rach	H732	HC/Vqp3ms
לְ֭/חֶבְרָה	Le./chev.rah	H2274	HR/Ncfsa
עִם	'im-	H5973	HR	—
פֹּ֣עֲלֵי	Po.'a.lei	H6466	HVqrmpc
אָ֑וֶן	'A.ven	H205	HNcmsa
וְ֝/לָ/לֶ֗כֶת	ve./la./Le.khet	H3212	HC/R/Vqc
עִם	'im-	H5973	HR	—
אַנְשֵׁי	'an.shei-	H376	HNcmpc	—
רֶֽשַׁע	Re.sha'	H7562	HNcmsa

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H205 — אָוֶן (ʼâven, aw-ven'): von einer ungebräuchlichen Wurzel, vielleicht eigentlich mit der Bedeutung keuchen (daher sich anstrengen, meist vergeblich; zunichte werden); streng genommen Nichtigkeit; auch Mühsal. Eitelkeit, Bosheit; besonders ein Götze
H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): von אָנַשׁ (ʼânash) [H605]; eigentlich ein Sterblicher (und so unterschieden vom würdigeren אָדָם (ʼâdâm) [H120]); daher; ein Mensch im Allgemeinen (einzeln oder kollektiv)
H732 — אָרַח (ʼârach, aw-rakh'): eine Grundwurzel; reisen
H2274 — חֶבְרָה (chebrâh, kheb-raw'): Femininum von חֶבֶר (cheber) [H2267]; Gemeinschaft
H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): eine Grundwurzel (vergleiche הָלַךְ (hâlak) [H1980]); gehen (wörtlich oder übertragen); kausativ tragen (in verschiedenem Sinn)
H6466 — פָּעַל (pâʻal, paw-al'): eine Grundwurzel; tun oder machen (planmäßig und gewohnheitsmäßig), besonders ausüben
H7562 — רֶשַׁע (reshaʻ, reh'-shah): von רָשַׁע (râshaʻ) [H7561]; ein Unrecht (besonders moralisch)

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): Zusammenziehung für אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (oder vielleicht eher von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung vorhanden sein); ein Mann als Einzelner oder eine männliche Person; oft als Zusatz zu einem bestimmteren Begriff gebraucht (und in solchen Fällen in der Übersetzung häufig nicht wiedergegeben)
H5973 — עִם (ʻim, eem): von עָמַם (ʻâmam) [H6004]; Adverb oder Präposition, mit (d. h. in Verbindung mit), in verschiedenen Anwendungen; speziell gleich wie; oft mit Präpositionalpräfix (und dann im Englischen meist nicht wiedergegeben)

Querverweise

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › Hiob › Kapitel 34 › Vers 8