Maleachi 3:13
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Maleachi > Kapitel 3 > Vers 13
Maleachi 3:13
| ← Maleachi 3:12 | Maleachi 3:13 (LUT1912) | Maleachi 3:14 → |
|---|---|---|
dass euch alle Heiden sollen selig preisen, denn ihr sollt ein wertes Land sein, spricht der HErr Zebaoth.
|
Ihr redet hart wider mich, spricht der HErr. So sprecht ihr: „Was reden wir wider dich?“
|
Damit dass ihr sagt: Es ist umsonst, dass man Gott dient; und was nützt es, dass wir sein Gebot halten und ein hartes Leben vor dem HErrn Zebaoth führen?
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Ihr redetH1697 hartH2388 wider mich, sprichtH559 der HErr.H3068 So sprechtH559 ihr: „Was redenH1696 wir wider dich?“
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
חָזְקוּ עָלַי דִּבְרֵיכֶם אָמַר יְהוָה וַאֲמַרְתֶּם מַה־נִּדְבַּרְנוּ עָלֶיךָ׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
חָזְק֥וּ |
cha.ze.Ku | H2388 | HVqp3cp | |
עָלַ֛/י |
'a.La/i | H5921 | HR/Sp1cs | — |
דִּבְרֵי/כֶ֖ם |
div.rei./Khem | H1697 | HNcmpc/Sp2mp | |
אָמַ֣ר |
'a.Mar | H559 | HVqp3ms | |
יְהוָ֑ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
וַ/אֲמַרְתֶּ֕ם |
va./'a.mar.Tem | H559 | HC/Vqq2mp | |
מַה |
mah- | H4100 | HTi | — |
נִּדְבַּ֖רְנוּ |
nid.Bar.nu | H1696 | HVNp1cp | |
עָלֶֽי/ךָ |
'a.Lei./kha | H5921 | HR/Sp2ms | — |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): eine Grundwurzel; sagen (in sehr weitem Sinn gebraucht)
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): eine Grundwurzel; vielleicht eigentlich ordnen; aber übertragen gebraucht (von Worten) reden; selten (in zerstörendem Sinn) unterwerfen
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): von דָבַר (dâbar) [H1696]; ein Wort; im weiteren Sinn eine Sache (als besprochen) oder ein Ding; adverbial ein Grund
- H2388 — חָזַק (châzaq, khaw-zak'): eine Grundwurzel; sich festmachen an; daher ergreifen, stark sein (übertragen mutig, kausativ stärken, heilen, helfen, ausbessern, befestigen), hartnäckig; binden, zurückhalten, besiegen
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H4100 — מָה (mâh, maw): oder מַה (mah); oder מָ (mâ); oder מַ (ma); auch מֶה (meh); eine Grundpartikel; eigentlich fragend was? (einschließlich wie? warum? wann?); aber auch Ausruf, was! (einschließlich wie!), oder unbestimmt was (einschließlich was auch immer, und sogar relativ, das, was); oft mit Präfixen in verschiedenen adverbialen oder konjunktionalen Bedeutungen gebraucht
- H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- Was — Hiob 40:8, Jeremia 8:12, Maleachi 1:6-8, Maleachi 2:14, Maleachi 2:17, Maleachi 3:8, Römer 9:20
- Ihr — 2. Mose 5:2, 2. Chronik 32:14-19, Hiob 34:7-8, Psalmen 10:11, Jesaja 5:19, Jesaja 28:14-15, Jesaja 37:23, Maleachi 2:17, 2. Thessalonicher 2:4
Rückverweise (24): 1. Samuel 2:3, 1. Samuel 15:14, Hiob 1:11, Hiob 15:3, Hiob 15:13, Hiob 15:25, Psalmen 12:4, Psalmen 139:4, Jesaja 3:8, Jesaja 9:8, Jesaja 45:19, Jesaja 46:12, Jeremia 28:10, Jeremia 44:18, Hesekiel 11:5, Hesekiel 18:25, Hesekiel 24:19, Hesekiel 35:13, Hosea 7:13, Hosea 12:9, Maleachi 1:2, Maleachi 3:7, Matthäus 25:44, 1. Petrus 4:5
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Schweigen und Reden
- Nave’s: Lästerung; Herablassung Gottes; Unglaube; Maleachi; Vermessenheit
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt