Hosea 12:9
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Hosea > Kapitel 12 > Vers 9
Hosea 12:9
| ← Hosea 12:8 | Hosea 12:9 (LUT1912) | Hosea 12:10 → |
|---|---|---|
Aber Kanaan hat eine falsche Waage in seiner Hand und betrügt gern.
|
Und Ephraim spricht: Ich bin reich, ich habe genug; man wird in aller meiner Arbeit keine Missetat finden, die Sünde sei.
|
Ich aber, der HErr, bin dein Gott aus Ägyptenland her, und der dich noch in den Hütten wohnen lässt, wie man zur Festzeit pflegt,
|
Verstext
LUT1912In der Lutherbibel 1912 trägt dieser Vers die Nummer Hosea 12:9. In der englischen Zählung (KJV) heißt er Hosea 12:8.Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Und EphraimH669 spricht:H559 Ich bin reich,H6238 ich habeH4672 genug;H202 man wird in aller meiner ArbeitH3018 keine MissetatH5771 finden,H4672 die SündeH2399 sei.
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
וַיֹּאמֶר אֶפְרַיִם אַךְ עָשַׁרְתִּי מָצָאתִי אֹון לִי כָּל־יְגִיעַי לֹא יִמְצְאוּ־לִי עָוֹן אֲשֶׁר־חֵטְא׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֣אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
אֶפְרַ֔יִם |
'ef.Ra.yim | H669 | HNp | |
אַ֣ךְ |
'akh | H389 | HTa | — |
עָשַׁ֔רְתִּי |
'a.Shar.ti | H6238 | HVqp1cs | |
מָצָ֥אתִי |
ma.Tza.ti | H4672 | HVqp1cs | |
א֖וֹן |
'on | H202 | HNcmsa | |
לִ֑/י |
L/i | HR/Sp1cs | — | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | — |
יְגִיעַ֕/י |
ye.gi.'A/i | H3018 | HNcmpc/Sp1cs | |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | — |
יִמְצְאוּ |
yim.tze.'u- | H4672 | HVqi3mp | |
לִ֖/י |
l/i | HR/Sp1cs | — | |
עָוֺ֥ן |
'a.Von | H5771 | HNcbsa | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | — |
חֵֽטְא |
Chet' | H2399 | HNcmsa |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H202 — אוֹן (ʼôwn, one): wahrscheinlich vom selben wie אָוֶן (ʼâven) [H205] (im Sinn von Anstrengung, aber erfolgreicher); Fähigkeit, Kraft, (übertragen) Reichtum
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): eine Grundwurzel; sagen (in sehr weitem Sinn gebraucht)
- H669 — אֶפְרַיִם (ʼEphrayim, ef-rah'-yim): Dual der maskulinen Form von אֶפְרָת (ʼEphrâth) [H672]; doppelte Frucht; Ephraim, ein Sohn Josephs; auch der von ihm abstammende Stamm und dessen Gebiet
- H2399 — חֵטְא (chêṭᵉʼ, khate): von חָטָא (châṭâʼ) [H2398]; ein Vergehen oder seine Strafe
- H3018 — יְגִיעַ (yᵉgîyaʻ, yeg-ee'-ah): von יָגַע (yâgaʻ) [H3021]; Mühsal; daher ein Werk, Ertrag, Besitz (als Ergebnis der Arbeit)
- H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): eine Grundwurzel; eigentlich hervorkommen zu, d. h. erscheinen oder vorhanden sein; transitiv erreichen, d. h. finden oder erlangen; übertragen sich ereignen, begegnen oder gegenwärtig sein
- H5771 — עָוֺן (ʻâvôn, aw-vone'): oder עָווֹן (ʻâvôwn); (2. Könige 7,9; Psalm 51,5 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), von עָוָה (ʻâvâh) [H5753]; Verkehrtheit, d. h. (sittlich) Böses
- H6238 — עָשַׁר (ʻâshar, aw-shar'): eine Grundwurzel; eigentlich anhäufen; hauptsächlich (speziell) reich werden (kausativ, machen)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H389 — אַךְ (ʼak, ak): verwandt mit אָכֵן (ʼâkên) [H403]; eine Bejahungspartikel, gewiss; daher (einschränkend) nur
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ein Grundrelativpronomen (jedes Geschlechts und jeder Zahl); wer, welcher, was, dass; auch (als Adverb und Konjunktion) wann, wo, wie, weil, damit usw.
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): oder (Jeremia 33,8) כּוֹל (kôwl); von כָּלַל (kâlal) [H3634]; eigentlich das Ganze; daher alle, jeder oder irgendein (nur im Singular, aber oft im Pluralsinn)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): oder לוֹא (lôwʼ); oder לֹה (lôh); (5. Mose 3,11), eine Grundpartikel; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein; oft mit anderen Partikeln gebraucht
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- ich habe — 5. Mose 8:17, Jesaja 10:13-14, Habakuk 1:16, Habakuk 2:5-6
- man — Sprüche 30:12, Sprüche 30:20, Jeremia 2:23, Jeremia 2:35, Maleachi 2:17, Maleachi 3:13, Lukas 10:29, Lukas 16:15
- doch — Hiob 31:24-25, Psalmen 49:7, Psalmen 52:9, Psalmen 62:11, Sacharja 11:5, Lukas 12:19, Lukas 16:13, 1. Timotheus 6:5, 1. Timotheus 6:17, Offenbarung 3:17
Rückverweise (21): Psalmen 10:3, Psalmen 36:3, Psalmen 49:19, Psalmen 73:12, Sprüche 20:14, Jesaja 23:11, Jesaja 23:17, Jeremia 5:27, Jeremia 13:22, Jeremia 16:10, Jeremia 17:11, Hesekiel 28:5, Hosea 10:1, Micha 6:10, Zephanja 1:11, Maleachi 1:6, Johannes 2:16, Apostelgeschichte 19:25, Apostelgeschichte 24:26, 1. Timotheus 6:9, Offenbarung 18:15
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Torrey’s: Vermessenheit; Reichtum; Selbsttäuschung
- Nave’s: Weissagungen über Israel; Maß; Reichtum; Selbsttäuschung; Selbstgerechtigkeit
Diskussion / ErkenntnisseKommentare zu diesem Vers werden gemeinsam unter Hosea 12:8 (KJV) geführt – dort wird alles gespeichert, was hier veröffentlicht wird. [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und VerweiseKommentare zu diesem Vers werden gemeinsam unter Hosea 12:8 (KJV) geführt – dort wird alles gespeichert, was hier veröffentlicht wird. [bearbeiten]
Noch kein Inhalt