Hosea 10:1
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Hosea > Kapitel 10 > Vers 1
Hosea 10:1
| ← Hosea 9:17 | Hosea 10:1 (LUT1912) | Hosea 10:2 → |
|---|---|---|
Mein Gott wird sie verwerfen, darum dass sie ihn nicht hören wollen; und sie müssen unter den Heiden in der Irre gehen.
|
Israel ist ein ausgebreiteter Weinstock, der seine Frucht trägt. Aber soviel Früchte er hatte, so viel Altäre hatte er gemacht; wo das Land am besten war, da stifteten sie die schönsten Bildsäulen.
|
Ihr Herz ist zertrennt; nun wird sie ihre Schuld finden. Ihre Altäre sollen zerbrochen und ihre Bildsäulen sollen zerstört werden.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
IsraelH3478 ist ein ausgebreiteterH1238 Weinstock,H1612 der seine FruchtH6529 trägt.H7737 Aber sovielH7230 FrüchteH6529 er hatte, so viel AltäreH4196 hatte er gemacht;H7235 wo das LandH776 am bestenH2896 war, da stifteten sie die schönstenH2895 Bildsäulen.H4676
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
גֶּפֶן בֹּוקֵק יִשְׂרָאֵל פְּרִי יְשַׁוֶּה־לֹּו כְּרֹב לְפִרְיֹו הִרְבָּה לַמִּזְבְּחֹות כְּטֹוב לְאַרְצֹו הֵיטִיבוּ מַצֵּבֹות׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
גֶּ֤פֶן |
Ge.fen | H1612 | HNcbsa | |
בּוֹקֵק֙ |
bo.Kek | H1238 | HVqrmsa | |
יִשְׂרָאֵ֔ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
פְּרִ֖י |
pe.Ri | H6529 | HNcmsa | |
יְשַׁוֶּה |
ye.sha.veh- | H7737 | HVpi3ms | |
לּ֑/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
כְּ/רֹ֣ב |
ke./Ro | H7230 | HR/Ncbsa | |
לְ/פִרְי֗/וֹ |
le./fir.Y/o | H6529 | HR/Ncmsc/Sp3ms | |
הִרְבָּה֙ |
hir.Bah | H7235 | HVhp3ms | |
לַֽ/מִּזְבְּח֔וֹת |
la./miz.be.Chot | H4196 | HRd/Ncmpa | |
כְּ/ט֣וֹב |
ke./Tov | H2896 | HR/Aamsa | |
לְ/אַרְצ֔/וֹ |
le./'ar.Tz/o | H776 | HR/Ncbsc/Sp3ms | |
הֵיטִ֖יבוּ |
hei.Ti.vu | H3190 | HVhp3cp | — |
מַצֵּבֽוֹת |
ma.tze.Vot | H4676 | HNcfpa |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): von einer ungebrauchten Wurzel, wahrscheinlich mit der Bedeutung fest sein; die Erde (im Ganzen, oder teilweise ein Land)
- H1238 — בָּקַק (bâqaq, baw-kah'): eine Grundwurzel; ausgießen, d. h. leeren, übertragen entvölkern; analog sich ausbreiten (wie ein fruchtbarer Weinstock)
- H1612 — גֶּפֶן (gephen, gheh'-fen): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung biegen; ein Weinstock (als sich rankend), besonders die Weinrebe
- H2895 — טוֹב (ṭôwb, tobe): eine Grundwurzel; gut sein (transitiv gut tun oder machen) (oder wohl) im weitesten Sinn
- H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): von טוֹב (ṭôwb) [H2895]; gut (als Adjektiv) im weitesten Sinn; ebenso als Substantiv gebraucht, sowohl maskulin als feminin, im Singular und Plural (gut, ein Gut oder etwas Gutes, ein guter Mann oder eine gute Frau; das Gute, Güter oder gute Dinge, gute Männer oder Frauen), auch als Adverb (wohl)
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): von שָׂרָה (sârâh) [H8280] und אֵל (ʼêl) [H410]; er wird herrschen wie Gott; Israel, ein symbolischer Name Jakobs; auch (typologisch) seiner Nachkommenschaft
- H4196 — מִזְבֵּחַ (mizbêach, miz-bay'-akh): von זָבַח (zâbach) [H2076]; ein Altar
- H4676 — מַצֵּבָה (matstsêbâh, mats-tsay-baw'): feminines (kausatives) Partizip von נָצַב (nâtsab) [H5324]; etwas Aufgestelltes, d. h. eine Säule oder (Gedenkstein); analog ein Götzenbild
- H6529 — פְּרִי (pᵉrîy, per-ee'): von פָּרָה (pârâh) [H6509]; Frucht (wörtlich oder übertragen)
- H7230 — רֹב (rôb, robe): von רָבַב (râbab) [H7231]; Fülle (in jeder Hinsicht)
- H7235 — רָבָה (râbâh, raw-baw'): eine Grundwurzel; zunehmen (in jeder Hinsicht)
- H7737 — שָׁוָה (shâvâh, shaw-vaw'): eine Grundwurzel; eigentlich ebnen, d. h. gleichmachen; übertragen gleichen; im weiteren Sinn anpassen (d. h. aufwiegen, angemessen sein, ordnen, hinstellen, ergeben usw.)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H3190 — יָטַב (yâṭab, yaw-tab'): eine Grundwurzel; gut sein (kausativ: gut machen), wörtlich (gesund, schön) oder übertragen (glücklich, erfolgreich, recht)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- ein ausgebreiteter Weinstock — Sacharja 7:5-6, Römer 14:7-8, 2. Korinther 5:16
- Bildsäulen — 3. Mose 26:1, 1. Könige 14:23
- soviel — Jeremia 2:28, Hosea 2:10, Hosea 8:4, Hosea 8:11, Hosea 12:9, Hosea 12:12, Hosea 13:2, Hosea 13:6
Rückverweise (6): Jesaja 5:2, Jesaja 17:8, Hesekiel 15:2, Hesekiel 16:17, Lukas 12:21, Lukas 20:11
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Treue und Untreue; Fruchtbarkeit und Unfruchtbarkeit; Israel, die Juden; Selbstsucht und Selbstlosigkeit
- Torrey’s: Der Weinstock
- Nave’s: Habsucht; Weinstock; Heuchelei; Untreue
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt