Lukas 20:11
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Lukas > Kapitel 20 > Vers 11
Lukas 20:11
| ← Lukas 20:10 [Worte Jesu] | Lukas 20:11 (LUT1912) [Worte Jesu] | Lukas 20:12 [Worte Jesu] → |
|---|---|---|
Und zu seiner Zeit sandte er einen Knecht zu den Weingärtnern, dass sie ihm gäben von der Frucht des Weinberges. Aber die Weingärtner stäupten ihn und ließen ihn leer von sich.
|
Und über das sandte er noch einen anderen Knecht; sie aber stäupten den auch und höhnten ihn und ließen ihn leer von sich.
|
Und über das sandte er den dritten; sie aber verwundeten den auch und stießen ihn hinaus.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
UndG2532 überG4369 das sandteG3992 er noch einen anderenG2087 Knecht;G1401 sieG1194 aberG1161 stäuptenG1194 den auchG2548 undG2532 höhntenG818 ihn undG2532 ließenG1821 ihn leerG2756 vonG1821 sich.
Griechischer GrundtextQuelle: Textus Receptus (Scrivener 1894)Wiedergabe nach LUT1912
καὶ προσέθετο πέμψαι ἕτερον δοῦλον· οἱ δὲ κἀκεῖνον δείραντες καὶ ἀτιμάσαντες, ἐξαπέστειλαν κενόν.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
προσέθετο |
prosetheto | G4369 | V-2AMI-3S | |
πέμψαι |
pempsai | G3992 | V-AAN | |
ἕτερον |
heteron | G2087 | A-ASM | |
δοῦλον· |
doulon | G1401 | N-ASM | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
κἀκεῖνον |
kakeinon | G2548 | D-ASM-K | |
δείραντες |
deirantes | G1194 | V-AAP-NPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἀτιμάσαντες, |
atimasantes | G818 | V-AAP-NPM | |
ἐξαπέστειλαν |
exapesteilan | G1821 | V-AAI-3P | |
κενόν. |
kenon | G2756 | A-ASM |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- G818 — ἀτιμάζω (atimázō, at-im-ad'-zo): von G820; ehrlos machen, d. h. (im weiteren Sinn) verachten oder misshandeln
- G1161 — δέ (dé, deh): eine Grundpartikel (adversativ oder fortführend); aber, und usw.
- G1194 — δέρω (dérō, der'-o): ein Grundverb; eigentlich häuten, d. h. (im weiteren Sinn) geißeln, oder (analog) prügeln
- G1401 — δοῦλος (doûlos, doo'-los): von G1210; ein Sklave (wörtlich oder übertragen, unfreiwillig oder freiwillig; daher häufig in abgeschwächtem Sinn der Unterordnung oder Dienstbarkeit)
- G1821 — ἐξαποστέλλω (exapostéllō, ex-ap-os-tel'-lo): von G1537 und G649; fortsenden, d. h. (mit einem Auftrag) abordnen oder (endgültig) entlassen
- G2087 — ἕτερος (héteros, het'-er-os): unsicherer Verwandtschaft; (ein, der) andere oder verschiedene
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G2548 — κἀκεῖνος (kakeînos, kak-i'-nos): von G2532 und G1565; ebenso jener (oder jene)
- G2756 — κενός (kenós, ken-os'): anscheinend ein Grundwort; leer (wörtlich oder übertragen)
- G3992 — πέμπω (pémpō, pem'-po): anscheinend ein Grundverb; senden (vom subjektiven Standpunkt oder Ausgangspunkt aus, während ἵημι (híēmi) (als stärkere Form von εἶμι (eîmi)) sich eher auf den objektiven Punkt oder terminus ad quem bezieht, und G4724 eigentlich die dabei geordnete Bewegung bezeichnet), besonders zu einem zeitweiligen Auftrag; auch übermitteln, verleihen oder führen
- G4369 — προστίθημι (prostíthēmi, pros-tith'-ay-mee): von G4314 und G5087; zusätzlich setzen, d. h. danebenlegen, anfügen, wiederholen
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- und ließen — Hosea 10:1
- höhnten — Matthäus 23:30-37, Apostelgeschichte 7:52, 1. Thessalonicher 2:2, Hebräer 11:36-37
Rückverweise (3): 1. Chronik 19:4, Jeremia 37:15, Matthäus 23:37
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt