כתבי הקודש > הבשורה על פי לוקאס > פרק 20 > פסוק 11

הבשורה על פי לוקאס 20:11

← הבשורה על פי לוקאס 20:10 [דברי ישוע]	הבשורה על פי לוקאס 20:11 (DEL1892) [דברי ישוע]	הבשורה על פי לוקאס 20:12 [דברי ישוע] →
וְלַמּוֹעֵד שָׁלַח עֶבֶד אֶל־הַכֹּרְמִים לָתֶת־לוֹ מִפְּרִי הַכָּרֶם וְהַכֹּרְמִים הִכֻּהוּ וַיְשַׁלְּחֻהוּ רֵיקָם׃	וַיֹּסֶף שְׁלֹחַ עֶבֶד אַחֵר וַיַּכּוּ גַם־אֹתוֹ וַיִּבְזֻהוּ וַיְשַׁלְּחֻהוּ רֵיקָם׃	וַיֹּסֶף לִשְׁלֹחַ שְׁלִישִׁי וְגַם־אֹתוֹ פָצְעוּ וַיְגָרֲשֻׁהוּ וַיִּדְחָפֻהוּ חוּצָה׃

נוסח הפסוק

DEL1892

וַיֹּסֶף^{G2532 G4369} שְׁלֹחַ^G3992 עֶבֶד^G1401 אַחֵר^G2087 וַיַּכּוּ^{G1161 G1194} גַם־אֹתוֹ^G2548 וַיִּבְזֻהוּ^{G2532 G818} וַיְשַׁלְּחֻהוּ^G1821 רֵיקָם׃^G2756

המקור היווני

καὶ προσέθετο πέμψαι ἕτερον δοῦλον· οἱ δὲ κἀκεῖνον δείραντες καὶ ἀτιμάσαντες, ἐξαπέστειλαν κενόν.

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
καὶ	kai	G2532	CONJ
προσέθετο	prosetheto	G4369	V-2AMI-3S
πέμψαι	pempsai	G3992	V-AAN
ἕτερον	heteron	G2087	A-ASM
δοῦλον·	doulon	G1401	N-ASM
οἱ	hoi	G3588	T-NPM	—
δὲ	de	G1161	CONJ
κἀκεῖνον	kakeinon	G2548	D-ASM-K
δείραντες	deirantes	G1194	V-AAP-NPM
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἀτιμάσαντες,	atimasantes	G818	V-AAP-NPM
ἐξαπέστειλαν	exapesteilan	G1821	V-AAI-3P
κενόν.	kenon	G2756	A-ASM

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G818 — ἀτιμάζω (atimázō, at-im-ad'-zo): מ־G820; להביא לידי קלון, כלומר (במשתמע) לבוז ל־ או להתעלל ב־
G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
G1194 — δέρω (dérō, der'-o): פועל ראשוני; בדיוק, לפשוט עור, כלומר (במשתמע) להלקות, או (בהיקש) לחבוט
G1401 — δοῦλος (doûlos, doo'-los): מן G1210; עבד (כפשוטו או בהשאלה, בעל כורחו או מרצונו; לפיכך לעיתים קרובות במובן מסויג של כפיפות או שעבוד)
G1821 — ἐξαποστέλλω (exapostéllō, ex-ap-os-tel'-lo): מן G1537 ומן G649; לשלוח החוצה, כלומר (בשליחות) לשגר, או (בתקיפות) לפטר ולשלח
G2087 — ἕτερος (héteros, het'-er-os): בעל זיקה בלתי ודאית; (ה)אחר או שונה
G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
G2548 — κἀκεῖνος (kakeînos, kak-i'-nos): מן G2532 ומן G1565; וכן ההוא (או ההם)
G2756 — κενός (kenós, ken-os'): ככל הנראה מילת יסוד; ריק (מילולית או בהשאלה)
G3992 — πέμπω (pémpō, pem'-po): כנראה פועל ראשוני; לשלוח (מנקודת המבט הסובייקטיבית או ממקום היציאה, בעוד ἵημι (híēmi) (כצורה חזקה יותר של εἶμι (eîmi)) מתייחס דווקא לנקודה האובייקטיבית או ל־terminus ad quem, ו־G4724 מציין כשלעצמו תנועה מסודרת), ובייחוד בשליחות זמנית; וגם להעביר, להעניק או לאחוז (בכלי נשק)
G4369 — προστίθημι (prostíthēmi, pros-tith'-ay-mee): מן G4314 ומן G5087; להניח בנוסף, כלומר להניח לצד, לספח, לחזור ולעשות שנית

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

ותשלח — הושע 10:1
ויעתר — הבשורה על פי מתי 23:30-37, מעשי השליחים 7:52, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 2:2, האיגרת אל העברים 11:36-37

הפניות הדדיות (3): דברי הימים א 19:4, ירמיה 37:15, הבשורה על פי מתי 23:37

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Nave's: הון ועבודה; חייב (בעל חוב); אלוהים; הוראה; ישוע המשיח; ארץ; חכירה; מעילה בתפקיד; שכירות; תוכחה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › הבשורה על פי לוקאס › פרק 20 › פסוק 11

הבשורה על פי לוקאס 20:11

תוכן עניינים

הבשורה על פי לוקאס 20:11

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

הבשורה על פי לוקאס 20:11

הבשורה על פי לוקאס 20:11

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש