כתבי הקודש > הבשורה על פי לוקאס > פרק 20 > פסוק 10

הבשורה על פי לוקאס 20:10

← הבשורה על פי לוקאס 20:9 [דברי ישוע]	הבשורה על פי לוקאס 20:10 (DEL1892) [דברי ישוע]	הבשורה על פי לוקאס 20:11 [דברי ישוע] →
וַיַּעַן וַיְדַבֵּר אֶל־הָעָם אֶת־הַמָּשָׁל הַזֶּה אִישׁ אֶחָד נָטַע כֶּרֶם וַיִּתְּנֵהוּ בְּיַד כֹּרְמִים וַיֵּלֶךְ בְּדֶרֶךְ מֵרָחוֹק לְיָמִים רַבִּים׃	וְלַמּוֹעֵד שָׁלַח עֶבֶד אֶל־הַכֹּרְמִים לָתֶת־לוֹ מִפְּרִי הַכָּרֶם וְהַכֹּרְמִים הִכֻּהוּ וַיְשַׁלְּחֻהוּ רֵיקָם׃	וַיֹּסֶף שְׁלֹחַ עֶבֶד אַחֵר וַיַּכּוּ גַם־אֹתוֹ וַיִּבְזֻהוּ וַיְשַׁלְּחֻהוּ רֵיקָם׃

נוסח הפסוק

DEL1892

וְלַמּוֹעֵד^{G2532 G1722 G2540} שָׁלַח^G649 עֶבֶד^G1401 אֶל־הַכֹּרְמִים^{G4314 G1092} לָתֶת־לוֹ^{G2443 G1325 G846} מִפְּרִי^{G575 G2590} הַכָּרֶם^G290 וְהַכֹּרְמִים^{G1092 G1161} הִכֻּהוּ^{G846 G1194} וַיְשַׁלְּחֻהוּ^G1821 רֵיקָם׃^G2756

המקור היווני

καὶ ἐν καιρῷ ἀπέστειλε πρὸς τοὺς γεωργοὺς δοῦλον, ἵνα ἀπὸ τοῦ καρποῦ τοῦ ἀμπελῶνος δῶσιν αὐτῷ· οἱ δὲ γεωργοὶ δείραντες αὐτὸν ἐξαπέστειλαν κενόν.

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἐν	en	G1722	PREP
καιρῷ	kairō	G2540	N-DSM
ἀπέστειλε	apesteile	G649	V-AAI-3S
πρὸς	pros	G4314	PREP
τοὺς	tous	G3588	T-APM	—
γεωργοὺς	geōrgous	G1092	N-APM
δοῦλον,	doulon	G1401	N-ASM
ἵνα	hina	G2443	CONJ
ἀπὸ	apo	G575	PREP
τοῦ	tou	G3588	T-GSM	—
καρποῦ	karpou	G2590	N-GSM
τοῦ	tou	G3588	T-GSM	—
ἀμπελῶνος	ampelōnos	G290	N-GSM
δῶσιν	dōsin	G1325	V-2AAS-3P
αὐτῷ·	autō	G846	P-DSM
οἱ	hoi	G3588	T-NPM	—
δὲ	de	G1161	CONJ
γεωργοὶ	geōrgoi	G1092	N-NPM
δείραντες	deirantes	G1194	V-AAP-NPM
αὐτὸν	auton	G846	P-ASM
ἐξαπέστειλαν	exapesteilan	G1821	V-AAI-3P
κενόν.	kenon	G2756	A-ASM

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G290 — ἀμπελών (ampelṓn, am-pel-ohn'): מן G288; כרם
G575 — ἀπό (apó, apo'): חלקיק ראשוני; "מן", כלומר הרחק (ממשהו קרוב), במובנים שונים (של מקום, של זמן או של יחס; כפשוטו או בהשאלה). בהרכב מילים (כתחילית) היא מציינת בדרך כלל הפרדה, יציאה, הפסקה, השלמה, היפוך וכדומה.
G649 — ἀποστέλλω (apostéllō, ap-os-tel'-lo): מ־G575 ומ־G4724; להפריש, כלומר (במשתמע) לשלוח החוצה (בדיוק יותר: בשליחות), במובן המילולי או המושאל
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
G1092 — γεωργός (geōrgós, gheh-ore-gos'): מן G1093 ומן הבסיס של G2041; עובד אדמה, כלומר חקלאי
G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
G1194 — δέρω (dérō, der'-o): פועל ראשוני; בדיוק, לפשוט עור, כלומר (במשתמע) להלקות, או (בהיקש) לחבוט
G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): צורה מורחבת של פועל ראשוני (המשמש כחלופה ברוב הזמנים); לתת (בשימוש רחב מאוד, במובן המדויק או במשתמע, כפשוטו או בהשאלה; משתנה מאוד לפי ההקשר)
G1401 — δοῦλος (doûlos, doo'-los): מן G1210; עבד (כפשוטו או בהשאלה, בעל כורחו או מרצונו; לפיכך לעיתים קרובות במובן מסויג של כפיפות או שעבוד)
G1722 — ἐν (en, en): מילת יחס ראשונית המציינת מיקום (קבוע) (במקום, בזמן או במצב), ומכאן (במשתמע) אמצעיות (בדרך של תיווך או של הבניה), כלומר יחס של מנוחה (ביניים בין G1519 לבין G1537); "בְּ־", אצל, על, על־ידי וכו'. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים, במשמעות זהה למעשה; לעיתים רחוקות עם פעלי תנועה, ואז אין היא מציינת כיוון, פרט למקרים (באליפסה) שבהם הדבר נעשה באמצעות מילת יחס נפרדת (ושונה).
G1821 — ἐξαποστέλλω (exapostéllō, ex-ap-os-tel'-lo): מן G1537 ומן G649; לשלוח החוצה, כלומר (בשליחות) לשגר, או (בתקיפות) לפטר ולשלח
G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): כנראה מאותו מקור כמו חלקה הראשון של G1438 (דרך רעיון ההצבעה/הרמז; השווה G3588); כדי ש־, למען (מציין את התכלית או את התוצאה). השווה G3363.
G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
G2540 — καιρός (kairós, kahee-ros'): מזיקה לשונית בלתי ודאית; הזדמנות, כלומר עת קבועה או מתאימה. השווה G5550.
G2590 — καρπός (karpós, kar-pos'): ככל הנראה מבסיס המילה G726; פרי (כנקטף), כפשוטו או בהשאלה
G2756 — κενός (kenós, ken-os'): ככל הנראה מילת יסוד; ריק (מילולית או בהשאלה)
G4314 — πρός (prós, pros): צורה מחוזקת של G4253; מילת יחס של כיוון; קדימה אל, כלומר לעבר (עם יחסת הקניין, הצד של, כלומר הנוגע ל; עם יחסת המושא העקיף, לצד, כלומר קרוב ל; בדרך כלל עם יחסת המושא הישיר, המקום, הזמן, ההזדמנות או הבחינה שהם יעד היחס, כלומר לאן או לשם מה נאמר הדבר). בצורת ההשוואה הוא מציין למעשה את אותם השימושים עצמם, כלומר: תנועה לעבר, התקרבות אל, או קרבה ליד.

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (8): דברי הימים א 19:4, ישעיה 5:2, ירמיה 7:25, ירמיה 11:19, דניאל 9:6, הבשורה על פי מרקוס 12:3, הבשורה על פי לוקאס 13:6, מעשי השליחים 5:40

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: תוצאות נדרשות
Nave's: הון ועבודה; חייב (בעל חוב); אלוהים; הוראה; ישוע המשיח; ארץ; חכירה; מעילה בתפקיד; שכירות; תוכחה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › הבשורה על פי לוקאס › פרק 20 › פסוק 10

הבשורה על פי לוקאס 20:10

תוכן עניינים

הבשורה על פי לוקאס 20:10

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

הבשורה על פי לוקאס 20:10

הבשורה על פי לוקאס 20:10

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש