ירמיה 26:2
כתבי הקודש > ירמיה > פרק 26 > פסוק 2
ירמיה 26:2
| ← ירמיה 26:1 | ירמיה 26:2 (MT) | ירמיה 26:3 → |
|---|---|---|
בְּרֵאשִׁ֗ית מַמְלְכ֛וּת יְהוֹיָקִ֥ים בֶּן יֹאשִׁיָּ֖הוּ מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֑ה הָיָה֙ הַדָּבָ֣ר הַזֶּ֔ה מֵאֵ֥ת יְהוָ֖ה לֵאמֹֽר׃
|
כֹּ֣ה׀ אָמַ֣ר יְהוָ֗ה עֲמֹד֮ בַּחֲצַ֣ר בֵּית יְהוָה֒ וְדִבַּרְתָּ֞ עַל כָּל עָרֵ֣י יְהוּדָ֗ה הַבָּאִים֙ לְהִשְׁתַּחֲוֹ֣ת בֵּית יְהוָ֔ה אֵ֚ת כָּל הַדְּבָרִ֔ים אֲשֶׁ֥ר צִוִּיתִ֖יךָ לְדַבֵּ֣ר אֲלֵיהֶ֑ם אַל תִּגְרַ֖ע דָּבָֽר׃
|
אוּלַ֣י יִשְׁמְע֔וּ וְיָשֻׁ֕בוּ אִ֖ישׁ מִדַּרְכּ֣וֹ הָרָעָ֑ה וְנִחַמְתִּ֣י אֶל הָרָעָ֗ה אֲשֶׁ֨ר אָנֹכִ֤י חֹשֵׁב֙ לַעֲשׂ֣וֹת לָהֶ֔ם מִפְּנֵ֖י רֹ֥עַ מַעַלְלֵיהֶֽם׃
|
נוסח הפסוק
כֹּ֣ה׀H3541 אָמַ֣רH559 יְהוָ֗הH3068 עֲמֹד֮H5975 בַּחֲצַ֣רH2691 בֵּיתH1004 יְהוָה֒H3068 וְדִבַּרְתָּ֞H1696 עַלH5921 כָּלH3605 עָרֵ֣יH5892 יְהוּדָ֗הH3063 הַבָּאִים֙H935 לְהִשְׁתַּחֲוֹ֣תH7812 בֵּיתH1004 יְהוָ֔הH3068 אֵ֚תH853 כָּלH3605 הַדְּבָרִ֔יםH1697 אֲשֶׁ֥רH834 צִוִּיתִ֖יךָH6680 לְדַבֵּ֣רH1696 אֲלֵיהֶ֑םH413 אַלH408 תִּגְרַ֖עH1639 דָּבָֽר׃H1697
כֹּה ׀ אָמַר יְהוָה עֲמֹד בַּחֲצַר בֵּית־יְהוָה וְדִבַּרְתָּ עַל־כָּל־עָרֵי יְהוּדָה הַבָּאִים לְהִשְׁתַּחֲוֹת בֵּית־יְהוָה אֵת כָּל־הַדְּבָרִים אֲשֶׁר צִוִּיתִיךָ לְדַבֵּר אֲלֵיהֶם אַל־תִּגְרַע דָּבָר׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
כֹּ֣ה |
koh | H3541 | HD | thus |
אָמַ֣ר |
'a.Mar | H559 | HVqp3ms | he said |
יְהוָ֗ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | Yahweh |
עֲמֹד֮ |
'a.Mod | H5975 | HVqv2ms | stand |
בַּ/חֲצַ֣ר |
ba./cha.Tzar | H2691 | HR/Ncbsc | in/ (the) court of |
בֵּית |
beit- | H1004 | HNcmsc | (the) house of |
יְהוָה֒ |
Yah.weh | H3068 | HNp | Yahweh |
וְ/דִבַּרְתָּ֞ |
ve./di.bar.Ta | H1696 | HC/Vpq2ms | and/ you will speak |
עַל |
'al- | H5921 | HR | to |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | all |
עָרֵ֣י |
'a.Rei | H5892 | HNcfpc | (the) cities of |
יְהוּדָ֗ה |
ye.hu.Dah | H3063 | HNp | Judah |
הַ/בָּאִים֙ |
ha./ba.'Im | H935 | HTd/Vqrmpa | who/ come |
לְ/הִשְׁתַּחֲוֺ֣ת |
le./hish.ta.cha.Vot | H7812 | HR/Vtc | to/ bow down |
בֵּית |
beit- | H1004 | HNcmsc | (the) house of |
יְהוָ֔ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | Yahweh |
אֵ֚ת |
'et | H853 | HTo | (obj.) |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | all |
הַ/דְּבָרִ֔ים |
ha./de.va.Rim | H1697 | HTd/Ncmpa | the/ words |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | which |
צִוִּיתִ֖י/ךָ |
tzi.vi.Ti./kha | H6680 | HVpp1cs/Sp2ms | I have commanded/ you |
לְ/דַבֵּ֣ר |
le./da.Ber | H1696 | HR/Vpc | to/ speak |
אֲלֵי/הֶ֑ם |
'a.lei./Hem | H413 | HR/Sp3mp | to/ them |
אַל |
'al- | H408 | HTn | may not |
תִּגְרַ֖ע |
tig.Ra' | H1639 | HVqj2ms | you hold back |
דָּבָֽר |
da.Var | H1697 | HNcmsa | a word |
- H408 — אַל (ʼal, al): מילת שלילה (קרובה ל־לֹא (lôʼ) [H3808]); אַל, לא (שלילה מסויגת, המשמשת להבעת מניעה או בקשה); פעם אחת (איוב 24:25) כשם עצם: אַיִן, לא־כלום
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): כנראה מן בָּנָה (bânâh) [H1129] בקיצור; בית (במגוון הרחב ביותר של שימושים, ובייחוד משפחה וכדומה)
- H1639 — גָּרַע (gâraʻ, gaw-rah'): שורש קדום; לגרד, לקלף; מכאן — לגלח, להסיר, להמעיט, למנוע
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): שורש קדום; ייתכן שבמקורו: לסדר, לערוך; אך בשימוש מושאל (ביחס למילים), לדבר; ולעיתים רחוקות (במשמעות של הרס) להכניע
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): מן דָבַר (dâbar) [H1696]; מילה; ומכאן, עניין (כדבר שמדובר בו) או חפץ; ובשימוש תוארי־פועלי, סיבה
- H2691 — חָצֵר (châtsêr, khaw-tsare'): (זכר ונקבה); מן חָצַר (châtsar) [H2690] במשמעותו המקורית; חצר (כמוקפת גדר); וגם כפר (שאף הוא מוקף חומות באופן דומה)
- H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): מן יָדָה (yâdâh) [H3034]; מהולל; יהודה (או יְהוּדָה), שמם של חמישה ישראלים; וכן שם השבט שיצא מן הראשון שבהם, ושם נחלתו
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
- H3541 — כֹּה (kôh, ko): מן התחילית k ומן הוּא (hûwʼ) [H1931]; בעיקרו כזה, כלומר במשתמע, (לאופן) כך (או כה); וגם (למקום) כאן (או הֵנָּה); או (לזמן) עתה
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): או (ברבים) עָר (ʻâr); או עָיַר (ʻâyar); (שופטים 10:4), מן עוּר (ʻûwr) [H5782]; עיר (מקום הנשמר בעֵרוּת או במשמר) במובן הרחב ביותר (אפילו מחנה בלבד או מוצב)
- H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
- H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): שורש קדום; לַעֲמוֹד, ביחסים שונים (כפשוטו ובהשאלה, בבניין עומד ובבניין יוצא)
- H6680 — צָוָה (tsâvâh, tsaw-vaw'): שורש קדום; (בבניין מוגבר) לכונן, לצוות
- H7812 — שָׁחָה (shâchâh, shaw-khaw'): שורש ראשוני; להשפיל, כלומר להשתטח ארצה (ובייחוד בבניין החוזר, כאות כבוד למלכות או לאלוהים)
הפניות צולבות לפסוק
- הַדְּבָרִ֔ים — ישעיה 58:1-2, ירמיה 1:17, ירמיה 42:4, יחזקאל 3:10, יחזקאל 3:17-21, הבשורה על פי מתי 28:20, מעשי השליחים 20:20, מעשי השליחים 20:27
- תִּגְרַ֖ע — דברים 4:2, דברים 13:1, חזון יוחנן 22:19
- עֲמֹד֮ — דברי הימים ב 24:20-21, ירמיה 7:2, ירמיה 19:14, ירמיה 23:28, ירמיה 36:10, הבשורה על פי לוקאס 19:47-48, הבשורה על פי לוקאס 20:1, הבשורה על פי לוקאס 21:37-38, הבשורה על פי יוחנן 8:2, הבשורה על פי יוחנן 18:20, מעשי השליחים 5:20-21, מעשי השליחים 5:25, מעשי השליחים 5:42
הפניות הדדיות (19): שמות 6:29, יהושע 8:35, מלכים א 22:14, ישעיה 29:21, ירמיה 7:27, ירמיה 17:19, ירמיה 19:2, ירמיה 25:2, ירמיה 26:12, ירמיה 28:5, ירמיה 36:6, ירמיה 36:21, ירמיה 43:1, יחזקאל 2:3, יחזקאל 2:4, יחזקאל 2:7, יחזקאל 33:7, יחזקאל 40:4, הבשורה על פי לוקאס 20:10
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Torrey’s: נביאים
- Nave's: כנסייה; כתבי אישום; משרת המשיח (כומר/מטיף); נביאים; מקדש; רשעים; עבודת אלוהים
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין