מעשי השליחים 20:27

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > מעשי השליחים > פרק 20 > פסוק 27

מעשי השליחים 20:27


← מעשי השליחים 20:26 מעשי השליחים 20:27 (DEL1892) מעשי השליחים 20:28 →
עַל־כֵּן מֵעִיד אֲנִי בָכֶם הַיּוֹם הַזֶּה כִּי־נָקִי אָנֹכִי מִדְּמֵי כֻלְּכֶם׃
כִּי לֹא כִחַדְתִּי מֵהַגִּיד לָכֶם אֶת־עֲצַת הָאֱלֹהִים כֻּלָּהּ׃
לָכֵן שִׁמְרוּ אֶת־נַפְשׁוֹתֵיכֶם וְאֶת־כָּל־הָעֵדֶר אֲשֶּׁר בּוֹ הֵקִים אֶתְכֶם רוּחַ הַקֹּדֶשׁ לִפְקִידִים לִרְעוֹת אֶת־עֲדַת הָאָדוֹן אֲשֶּׁר קָנָה־לוֹ בְּדָמוֹ שֶׁלּוֹ׃

נוסח הפסוק

DEL1892

כִּיG1063 לֹאG3756 כִחַדְתִּיG5288 מֵהַגִּידG312 לָכֶםG5213 אֶת־עֲצַתG1012 הָאֱלֹהִיםG2316 כֻּלָּהּ׃G3956


המקור היווני

οὐ γὰρ ὑπεστειλάμην τοῦ μὴ ἀναγγεῖλαι ὑμῖν πᾶσαν τὴν βουλὴν τοῦ Θεοῦ.

יוונית תעתיק שטרונג מורפולוגיה DEL1892
οὐ
ou G3756 PRT-N
γὰρ
gar G1063 CONJ
ὑπεστειλάμην
hupesteilamēn G5288 V-AMI-1S
τοῦ
tou G3588 T-GSN —
μὴ
mē G3361 PRT-N —
ἀναγγεῖλαι
anangeilai G312 V-AAN
ὑμῖν
humin G5213 P-2DP
πᾶσαν
pasan G3956 A-ASF
τὴν
tēn G3588 T-ASF —
βουλὴν
boulēn G1012 N-ASF
τοῦ
tou G3588 T-GSM —
Θεοῦ.
Theou G2316 N-GSM
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
  • G312 — ἀναγγέλλω (anangéllō, an-ang-el'-lo): מן G303 ומן הבסיס של G32; להודיע (בפירוט)
  • G1012 — βουλή (boulḗ, boo-lay'): מן G1014; רצייה, כלומר (מבחינה אובייקטיבית) עצה, או (במשתמע) מטרה
  • G1063 — γάρ (gár, gar): מילית ראשונית; בעצם, ציון נימוק (משמש בטיעון, בהסבר או בהדגשה; לעיתים קרובות יחד עם מיליות אחרות)
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): ממוצא לא ודאי; אלוהות, ובמיוחד (עם G3588) האלוהות העליונה; בהשאלה, שופט או שליט; ובדרך העברית, במידה רבה מאוד
  • G3756 — οὐ (ou, oo): מילה ראשונית; תואר הפועל של השלילה המוחלטת (השווה G3361); לא או אין. ראה גם G3364, G3372.
  • G3956 — πᾶς (pâs, pas): לרבות כל צורות הנטייה; כנראה מילה ראשונית; כל, כלשהו, כל אחד, השלם
  • G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): יחסת הנתינה הבלתי־סדירה של G5210; לכם (עמכם או על ידיכם)
  • G5288 — ὑποστέλλω (hypostéllō, hoop-os-tel'-lo): מן G5259 ו־G4724; למשוך ולהסתיר מתחת (אל מחוץ לטווח הראייה), כלומר (בהוראה חוזרת) להירתע או להתכווץ, (בהשאלה) להעלים (למנוע, לשמור לעצמו)

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

  • G3361 — μή (mḗ, may): חלקיק ראשי של שלילה מסויגת (ואילו G3756 מביע הכחשה מוחלטת); (תואר הפועל) לא, (מילת חיבור) פן; וגם (כמילת שאלה המרמזת על תשובה שלילית (בעוד ש-G3756 מצפה לתשובה חיובית)) האם. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים באותם יחסים עצמם. ראה גם G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
  • G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (63): בראשית 40:19, שמות 6:29, שמות 7:2, ויקרא 10:11, במדבר 9:8, במדבר 18:1, במדבר 30:1, דברים 1:18, דברים 4:5, דברים 22:8, דברים 31:30, יהושע 8:35, יהושע 11:15, שמואל ב 7:17, מלכים א 22:14, דברי הימים א 17:15, דברי הימים ב 18:7, דברי הימים ב 18:13, איוב 6:10, איוב 26:3, תהלים 40:11, תהלים 107:11, משלי 14:25, ישעיה 21:10, ישעיה 58:1, ירמיה 1:7, ירמיה 1:17, ירמיה 6:17, ירמיה 7:27, ירמיה 15:19, ירמיה 17:16, ירמיה 19:2, ירמיה 26:2, ירמיה 34:6, ירמיה 38:21, ירמיה 42:4, ירמיה 42:19, ירמיה 42:21, ירמיה 43:1, יחזקאל 2:4, יחזקאל 3:11, יחזקאל 3:18, יחזקאל 33:7, יחזקאל 33:8, יחזקאל 40:4, הבשורה על פי מתי 10:14, הבשורה על פי מרקוס 4:22, הבשורה על פי מרקוס 6:18, מעשי השליחים 4:11, מעשי השליחים 4:29, מעשי השליחים 18:6, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 2:4, האיגרת השנייה אל הקורינתים 2:16, האיגרת השנייה אל הקורינתים 2:17, האיגרת אל הקולוסים 1:28, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 4:1, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 5:14, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 4:16, האיגרת השנייה אל טימותיוס 2:15, האיגרת השנייה אל טימותיוס 3:16, איגרת יעקב 3:1, איגרת פטרוס הראשונה 5:2, איגרת יוחנן הראשונה 1:3

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › מעשי השליחים › פרק 20 › פסוק 27