מעשי השליחים 20:27
כתבי הקודש > מעשי השליחים > פרק 20 > פסוק 27
מעשי השליחים 20:27
| ← מעשי השליחים 20:26 | מעשי השליחים 20:27 (DEL1892) | מעשי השליחים 20:28 → |
|---|---|---|
עַל־כֵּן מֵעִיד אֲנִי בָכֶם הַיּוֹם הַזֶּה כִּי־נָקִי אָנֹכִי מִדְּמֵי כֻלְּכֶם׃
|
כִּי לֹא כִחַדְתִּי מֵהַגִּיד לָכֶם אֶת־עֲצַת הָאֱלֹהִים כֻּלָּהּ׃
|
לָכֵן שִׁמְרוּ אֶת־נַפְשׁוֹתֵיכֶם וְאֶת־כָּל־הָעֵדֶר אֲשֶּׁר בּוֹ הֵקִים אֶתְכֶם רוּחַ הַקֹּדֶשׁ לִפְקִידִים לִרְעוֹת אֶת־עֲדַת הָאָדוֹן אֲשֶּׁר קָנָה־לוֹ בְּדָמוֹ שֶׁלּוֹ׃
|
נוסח הפסוק
כִּיG1063 לֹאG3756 כִחַדְתִּיG5288 מֵהַגִּידG312 לָכֶםG5213 אֶת־עֲצַתG1012 הָאֱלֹהִיםG2316 כֻּלָּהּ׃G3956
οὐ γὰρ ὑπεστειλάμην τοῦ μὴ ἀναγγεῖλαι ὑμῖν πᾶσαν τὴν βουλὴν τοῦ Θεοῦ.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
ὑπεστειλάμην |
hupesteilamēn | G5288 | V-AMI-1S | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | — |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | — |
ἀναγγεῖλαι |
anangeilai | G312 | V-AAN | |
ὑμῖν |
humin | G5213 | P-2DP | |
πᾶσαν |
pasan | G3956 | A-ASF | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
βουλὴν |
boulēn | G1012 | N-ASF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Θεοῦ. |
Theou | G2316 | N-GSM |
- G312 — ἀναγγέλλω (anangéllō, an-ang-el'-lo): מן G303 ומן הבסיס של G32; להודיע (בפירוט)
- G1012 — βουλή (boulḗ, boo-lay'): מן G1014; רצייה, כלומר (מבחינה אובייקטיבית) עצה, או (במשתמע) מטרה
- G1063 — γάρ (gár, gar): מילית ראשונית; בעצם, ציון נימוק (משמש בטיעון, בהסבר או בהדגשה; לעיתים קרובות יחד עם מיליות אחרות)
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): ממוצא לא ודאי; אלוהות, ובמיוחד (עם G3588) האלוהות העליונה; בהשאלה, שופט או שליט; ובדרך העברית, במידה רבה מאוד
- G3756 — οὐ (ou, oo): מילה ראשונית; תואר הפועל של השלילה המוחלטת (השווה G3361); לא או אין. ראה גם G3364, G3372.
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): לרבות כל צורות הנטייה; כנראה מילה ראשונית; כל, כלשהו, כל אחד, השלם
- G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): יחסת הנתינה הבלתי־סדירה של G5210; לכם (עמכם או על ידיכם)
- G5288 — ὑποστέλλω (hypostéllō, hoop-os-tel'-lo): מן G5259 ו־G4724; למשוך ולהסתיר מתחת (אל מחוץ לטווח הראייה), כלומר (בהוראה חוזרת) להירתע או להתכווץ, (בהשאלה) להעלים (למנוע, לשמור לעצמו)
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3361 — μή (mḗ, may): חלקיק ראשי של שלילה מסויגת (ואילו G3756 מביע הכחשה מוחלטת); (תואר הפועל) לא, (מילת חיבור) פן; וגם (כמילת שאלה המרמזת על תשובה שלילית (בעוד ש-G3756 מצפה לתשובה חיובית)) האם. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים באותם יחסים עצמם. ראה גם G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
הפניות צולבות לפסוק
- כל — תהלים 32:11, ישעיה 46:10-11, ירמיה 23:22, הבשורה על פי מתי 28:20, הבשורה על פי לוקאס 7:30, הבשורה על פי יוחנן 15:15, מעשי השליחים 2:23, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 11:23, האיגרת אל האפסים 1:11
- הנה נתתי — מעשי השליחים 20:20, מעשי השליחים 20:35, מעשי השליחים 26:22-23, האיגרת השנייה אל הקורינתים 4:2, האיגרת אל הגלטים 1:7-10, האיגרת אל הגלטים 4:16, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 2:4
הפניות הדדיות (63): בראשית 40:19, שמות 6:29, שמות 7:2, ויקרא 10:11, במדבר 9:8, במדבר 18:1, במדבר 30:1, דברים 1:18, דברים 4:5, דברים 22:8, דברים 31:30, יהושע 8:35, יהושע 11:15, שמואל ב 7:17, מלכים א 22:14, דברי הימים א 17:15, דברי הימים ב 18:7, דברי הימים ב 18:13, איוב 6:10, איוב 26:3, תהלים 40:11, תהלים 107:11, משלי 14:25, ישעיה 21:10, ישעיה 58:1, ירמיה 1:7, ירמיה 1:17, ירמיה 6:17, ירמיה 7:27, ירמיה 15:19, ירמיה 17:16, ירמיה 19:2, ירמיה 26:2, ירמיה 34:6, ירמיה 38:21, ירמיה 42:4, ירמיה 42:19, ירמיה 42:21, ירמיה 43:1, יחזקאל 2:4, יחזקאל 3:11, יחזקאל 3:18, יחזקאל 33:7, יחזקאל 33:8, יחזקאל 40:4, הבשורה על פי מתי 10:14, הבשורה על פי מרקוס 4:22, הבשורה על פי מרקוס 6:18, מעשי השליחים 4:11, מעשי השליחים 4:29, מעשי השליחים 18:6, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 2:4, האיגרת השנייה אל הקורינתים 2:16, האיגרת השנייה אל הקורינתים 2:17, האיגרת אל הקולוסים 1:28, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 4:1, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 5:14, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 4:16, האיגרת השנייה אל טימותיוס 2:15, האיגרת השנייה אל טימותיוס 3:16, איגרת יעקב 3:1, איגרת פטרוס הראשונה 5:2, איגרת יוחנן הראשונה 1:3
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: מנהיגים דתיים
- Torrey’s: השליחים; עצות אלוהים ומחשבותיו; נאמנות; משרתי הקודש
- Nave's: אפסוס; אהבה; מילטוס; משרת המשיח (כומר/מטיף); פאולוס; קנאה דתית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין