அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் (அப்போஸ்தலர்களுடைய நடபடிகள்) 20:27

4Disciples இலிருந்து
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல் தேடலுக்குச் செல்
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

வேதாகமம் > அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் > அதிகாரம் 20 > வசனம் 27

அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் (அப்போஸ்தலர்களுடைய நடபடிகள்) 20:27


← அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 20:26 அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 20:27 (IRV) அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 20:28 →
தேவனுடைய ஆலோசனையில் ஒன்றையும் நான் மறைத்துவைக்காமல், எல்லாவற்றையும் உங்களுக்கு அறிவித்தபடியால்,
எல்லோருடைய இரத்தப்பழிக்கும் நீங்கி நான் சுத்தமாக இருக்கிறேன் என்பதற்கு உங்களை இன்று சாட்சிகளாக வைக்கிறேன்.
ஆகவே, உங்களைக்குறித்தும் தேவன், தம்முடைய சொந்த இரத்தத்தினாலே சம்பாதித்துக்கொண்ட தமது சபையை மேய்ப்பதற்குப் பரிசுத்த ஆவியானவர் உங்களைக் கண்காணிகளாக வைத்த மந்தை எல்லாவற்றையும்குறித்தும், எச்சரிக்கையாக இருங்கள்.

வசன உரை

IRV

எல்லோருடையG3956 இரத்தப்பழிக்கும்G129 நீங்கிG575 நான்G1473 சுத்தமாகG2513 இருக்கிறேன் என்பதற்குG3754 உங்களைG5213 இன்றுG1722 G4594 G2250 சாட்சிகளாகG3143 வைக்கிறேன்.


மூல கிரேக்கம்

οὐ γὰρ ὑπεστειλάμην τοῦ μὴ ἀναγγεῖλαι ὑμῖν πᾶσαν τὴν βουλὴν τοῦ Θεοῦ.

கிரேக்கம் ஒலிபெயர்ப்பு ஸ்ட்ராங் சொல்லிலக்கணம் IRV
οὐ
ou G3756 PRT-N —
γὰρ
gar G1063 CONJ —
ὑπεστειλάμην
hupesteilamēn G5288 V-AMI-1S —
τοῦ
tou G3588 T-GSN —
μὴ
mē G3361 PRT-N —
ἀναγγεῖλαι
anangeilai G312 V-AAN —
ὑμῖν
humin G5213 P-2DP
πᾶσαν
pasan G3956 A-ASF
τὴν
tēn G3588 T-ASF —
βουλὴν
boulēn G1012 N-ASF —
τοῦ
tou G3588 T-GSM —
Θεοῦ.
Theou G2316 N-GSM —
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
  • G129 — αἷμα (haîma, hah'-ee-mah): மூலம் நிச்சயமற்றது; இரத்தம், நேரடியாக (மனிதருடையது அல்லது மிருகங்களுடையது), உருவகமாக (திராட்சைப் பழச்சாறு) அல்லது விசேஷமாக (கிறிஸ்துவின் பாவநிவாரண இரத்தம்); உட்பொருளாக, இரத்தம் சிந்துதல், மேலும் இரத்த உறவு
  • G575 — ἀπό (apó, apo'): ஒரு மூல இடைச்சொல்; "விட்டு," அதாவது (அருகிலுள்ள ஒன்றிலிருந்து) அப்பால், பல்வேறு பொருள்களில் (இடம், காலம், அல்லது தொடர்பு சார்ந்து; நேரடியாக அல்லது உருவகமாக). கூட்டுச்சொல்லில் (முன்னொட்டாக) இது பொதுவாகப் பிரிவு, புறப்பாடு, நிறுத்தம், நிறைவு, தலைகீழ் மாற்றம் முதலியவற்றைக் குறிக்கிறது.
  • G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): தன்மையின் ஒரு மூலப் பிரதிப்பெயர்ச்சொல்; நான் (அழுத்தம் தரும்போது மட்டும் வெளிப்படுத்தப்படுகிறது). மற்ற வேற்றுமைகளுக்கும் பன்மைக்கும் G1691, G1698, G1700, G2248, G2249, G2254, G2257, முதலியவற்றைக் காண்க.
  • G1722 — ἐν (en, en): (நிலையான) இருப்பைக் குறிக்கும் ஒரு அடிப்படை முன்னிடைச்சொல் (இடத்தில், காலத்தில் அல்லது நிலையில்), மேலும் (உட்பொருளாக) கருவித்தன்மையை (இடைநிலையாக அல்லது ஆக்கநிலையாக), அதாவது ஓய்வு நிலையின் உறவு (G1519 க்கும் G1537 க்கும் இடைப்பட்டது); "உள்ளே," -இல், (-இன்) மேல், -ஆல், முதலியன. பெரும்பாலும் கூட்டுச்சொற்களில், அடிப்படையில் அதே பொருளுடன் வருகிறது; இயக்க வினைச்சொற்களுடன் அரிதாகவே, அப்போதும் திசையைக் குறிக்க அல்ல, (சுருக்கமாக) தனியான (வேறான) ஒரு முன்னிடைச்சொல்லால் தவிர.
  • G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): ἧμαι (hēmai) (உட்காருதல்; G1476 இன் அடிச்சொல்லோடு தொடர்புடையது) என்பதிலிருந்து வந்த, பழக்கப்பட்ட, அதாவது சாந்தமான என்று பொருள்படும் ஒரு வழிச்சொல்லின் பெண்பால் (G5610 உட்கிடையாக); நாள், அதாவது (நேரடியாக) விடியலுக்கும் இருளுக்கும் இடையிலான நேர அளவு, அல்லது முழு 24 மணிநேரம் (ஆனால் பல நாட்களைக் கணக்கிடும்போது யூதர்கள் வழக்கமாக இரு முனைகளின் பகுதிகளையும் சேர்த்துக் கணக்கிட்டனர்); உருவகமாக, ஒரு காலப்பகுதி (சூழலால் ஏறக்குறைய தெளிவாக எப்போதும் வரையறுக்கப்படுவது)
  • G2513 — καθαρός (katharós, kath-ar-os'): இனத்தொடர்பு நிச்சயமற்றது; சுத்தமான (நேரடியாக அல்லது உருவகமாக)
  • G3143 — μαρτύρομαι (martýromai, mar-too'-rom-ahee): G3144 இலிருந்து மத்திமக் குரல் (middle voice); சாட்சியாகக் கொண்டுவரப்படுதல், அதாவது (உருவகமாக) சாட்சிவைத்து வலியுறுத்துதல் (உறுதிப்படுத்துவதிலோ அறிவுறுத்துவதிலோ)
  • G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): G3748 இன் அஃறிணை வடிவம், இணைப்புச்சொல்லாக; சுட்டாக, என்று (சில வேளைகளில் மிகையாக); காரணமாக, ஏனென்றால்
  • G3956 — πᾶς (pâs, pas): வேற்றுமை உருபேற்ற எல்லா வடிவங்களும் உட்பட; தோற்றப்படி ஒரு மூலச்சொல்; எல்லா, எந்த, ஒவ்வொரு, முழுவதும்
  • G4594 — σήμερον (sḗmeron, say'-mer-on): G3588 என்ற சுட்டிடைச்சொல் (t, s ஆக மாற்றப்பட்டு) மற்றும் G2250 ஆகியவற்றின் ஊகிக்கப்பட்ட கூட்டுச்சொல்லின் அஃறிணை வடிவம் (வினையடையாக); அந்த (அதாவது இந்த) நாளில் (அல்லது நடப்பு இரவில் அல்லது சற்றுமுன் கடந்த இரவில்); பொதுவாக, இப்பொழுது (அதாவது தற்போது, இதுவரை)
  • G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): G5210 இன் ஒழுங்கற்ற கொடை வேற்றுமை வடிவம்; உங்களுக்கு (உங்களோடு அல்லது உங்களால்)

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் கிரேக்க உரை (Textus Receptus, Scrivener 1894) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

  • G312 — ἀναγγέλλω (anangéllō, an-ang-el'-lo): G303 மற்றும் G32 இன் அடிச்சொல்லிலிருந்து; அறிவித்தல் (விவரமாக)
  • G1012 — βουλή (boulḗ, boo-lay'): G1014 இலிருந்து; சித்தம், அதாவது (புறநிலையாக) ஆலோசனை, அல்லது (உட்பொருளாக) நோக்கம்
  • G1063 — γάρ (gár, gar): ஒரு மூல இடைச்சொல்; சரியாக, காரணம் காட்டுவது (வாதத்தில், விளக்கத்தில் அல்லது அழுத்தத்தில் பயன்படுத்தப்படுகிறது; பெரும்பாலும் வேறு இடைச்சொற்களுடன்)
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): தொடர்பு நிச்சயமற்றது; ஒரு தெய்வம், குறிப்பாக (G3588 உடன்) உன்னதமான தேவன்; உருவகமாக, நியாய அதிகாரி; எபிரெய வழக்குப்படி, மிக
  • G3361 — μή (mḗ, may): வரையறுக்கப்பட்ட மறுப்பைக் காட்டும் ஒரு மூல இடைச்சொல் (G3756 முழுமையான மறுப்பைத் தெரிவிக்கிறது); (வினையடை) இல்லை, (இணைப்புச்சொல்) இல்லாதபடிக்கு; மேலும் (எதிர்மறைப் பதிலை எதிர்பார்க்கும் வினாச்சொல்லாக (G3756 உடன்பாட்டுப் பதிலை எதிர்பார்க்கிறது)) ஒருவேளை...ஆ. பெரும்பாலும் கூட்டுச்சொற்களில் கணிசமாக அதே உறவுகளில் பயன்படுகிறது. மேலும் காண்க G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
  • G3588 — ὁ (ho, ho): நிச்சயச் சுட்டிடைச்சொல் (definite article); நிச்சயச் சுட்டு "the" (சில வேளைகளில் ஆங்கில மரபுப்படி சேர்க்கப்பட வேண்டியது, மற்ற வேளைகளில் விடப்படுவது)
  • G3756 — οὐ (ou, oo): ஒரு மூலச்சொல்; முழுமையான மறுப்பு (ஒப்பிடுக G3361) வினையடை; இல்லை அல்லது அல்ல. G3364, G3372 ஐயும் காண்க.
  • G5288 — ὑποστέλλω (hypostéllō, hoop-os-tel'-lo): G5259 மற்றும் G4724 இலிருந்து; கீழே (பார்வைக்கு மறைவாகத்) தடுத்துவை, அதாவது (தற்சுட்டாக) ஒடுங்கு அல்லது பின்வாங்கு, (உருவகமாக) மறைத்துவை (ஒதுக்கிவை)
குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

எதிர் மேற்கோள்கள் (63): ஆதியாகமம் 40:19, யாத்திராகமம் 6:29, யாத்திராகமம் 7:2, லேவியராகமம் 10:11, எண்ணாகமம் 9:8, எண்ணாகமம் 18:1, எண்ணாகமம் 29:40, உபாகமம் 1:18, உபாகமம் 4:5, உபாகமம் 22:8, உபாகமம் 31:30, யோசுவா 8:35, யோசுவா 11:15, 2 சாமுவேல் 7:17, 1 இராஜாக்கள் 22:14, 1 நாளாகமம் 17:15, 2 நாளாகமம் 18:7, 2 நாளாகமம் 18:13, யோபு 6:10, யோபு 26:3, சங்கீதங்கள் 40:10, சங்கீதங்கள் 107:11, நீதிமொழிகள் 14:25, ஏசாயா 21:10, ஏசாயா 58:1, எரேமியா 1:7, எரேமியா 1:17, எரேமியா 6:17, எரேமியா 7:27, எரேமியா 15:19, எரேமியா 17:16, எரேமியா 19:2, எரேமியா 26:2, எரேமியா 34:6, எரேமியா 38:21, எரேமியா 42:4, எரேமியா 42:19, எரேமியா 42:21, எரேமியா 43:1, எசேக்கியேல் 2:4, எசேக்கியேல் 3:11, எசேக்கியேல் 3:18, எசேக்கியேல் 33:7, எசேக்கியேல் 33:8, எசேக்கியேல் 40:4, மத்தேயு 10:14, மாற்கு 4:22, மாற்கு 6:18, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 4:11, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 4:29, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 18:6, 1 கொரிந்தியர் 2:4, 2 கொரிந்தியர் 2:16, 2 கொரிந்தியர் 2:17, கொலோசெயர் 1:28, 1 தெசலோனிக்கேயர் 4:1, 1 தெசலோனிக்கேயர் 5:14, 1 தீமோத்தேயு 4:16, 2 தீமோத்தேயு 2:15, 2 தீமோத்தேயு 3:16, யாக்கோபு 3:1, 1 பேதுரு 5:2, 1 யோவான் 1:3

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் › அதிகாரம் 20 › வசனம் 27  
இங்கிருந்து பெறப்பட்டது "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Acts/20/27&oldid=0"