Atos (Actos dos Apostolos) 20:27
Bíblia > Atos > Capítulo 20 > Versículo 27
Atos (Actos dos Apostolos) 20:27
| ← Atos 20:26 | Atos 20:27 (ARC1911) | Atos 20:28 → |
|---|---|---|
Portanto, no dia de hoje, vos protesto que estou limpo do sangue de todos.
|
Porque nunca deixei de annunciar-vos todo o conselho de Deus.
|
Olhae pois por vós, e por todo o rebanho sobre que o Espirito Sancto vos constituiu bispos, para apascentardes a egreja de Deus, a qual alcançou com seu proprio sangue.
|
Texto do versículo
PorqueG1063 nuncaG3756 deixeiG5288 de annunciar-vosG312 G5213 todoG3956 oG3588 conselhoG1012 de DeusG2316.
οὐ γὰρ ὑπεστειλάμην τοῦ μὴ ἀναγγεῖλαι ὑμῖν πᾶσαν τὴν βουλὴν τοῦ Θεοῦ.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
ὑπεστειλάμην |
hupesteilamēn | G5288 | V-AMI-1S | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | — |
ἀναγγεῖλαι |
anangeilai | G312 | V-AAN | |
ὑμῖν |
humin | G5213 | P-2DP | |
πᾶσαν |
pasan | G3956 | A-ASF | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | |
βουλὴν |
boulēn | G1012 | N-ASF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
Θεοῦ. |
Theou | G2316 | N-GSM |
- G312 — ἀναγγέλλω (anangéllō, an-ang-el'-lo): de G303 e a base de G32; anunciar (em detalhe)
- G1012 — βουλή (boulḗ, boo-lay'): de G1014; vontade, isto é, (objetivamente) conselho, ou (por implicação) propósito
- G1063 — γάρ (gár, gar): uma partícula primária; propriamente, atribuindo uma razão (usado em argumento, explicação ou intensificação; frequentemente com outras partículas)
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): de afinidade incerta; uma divindade, especialmente (com G3588) a Divindade suprema; figuradamente, magistrado; por hebraísmo, muito
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G3756 — οὐ (ou, oo): uma palavra primitiva; a negativa absoluta (compare G3361) advérbio; não. Veja também G3364, G3372.
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): incluindo todas as formas de declinação; aparentemente uma palavra primitiva; todo, qualquer, cada, o todo
- G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): caso dativo irregular de G5210; a (com, por) vós
- G5288 — ὑποστέλλω (hypostéllō, hoop-os-tel'-lo): de G5259 e G4724; reter em segredo (fora de vista), isto é, (reflexivamente) acovardar-se ou encolher-se, (figuradamente) esconder (reservar)
Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- G3361 — μή (mḗ, may): uma partícula primária de negação qualificada (enquanto G3756 expressa uma negação absoluta); (adverbialmente) não, (conjuntivamente) para que não; também (como interrogativo implicando resposta negativa (enquanto G3756 espera uma resposta afirmativa)) se. Frequentemente usado em compostos em relações substancialmente semelhantes. Veja também G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
Referências cruzadas do versículo
- todo — Salmos 32:11, Isaías 46:10-11, Jeremias 23:22, Mateus 28:20, Lucas 7:30, João 15:15, Atos 2:23, 1 Coríntios 11:23, Efésios 1:11
- deixei — Atos 20:20, Atos 20:35, Atos 26:22-23, 2 Coríntios 4:2, Gálatas 1:7-10, Gálatas 4:16, 1 Tessalonicenses 2:4
Referências recíprocas (63): Gênesis 40:19, Êxodo 6:29, Êxodo 7:2, Levítico 10:11, Números 9:8, Números 18:1, Números 29:40, Deuteronômio 1:18, Deuteronômio 4:5, Deuteronômio 22:8, Deuteronômio 31:30, Josué 8:35, Josué 11:15, 2 Samuel 7:17, 1 Reis 22:14, 1 Crônicas 17:15, 2 Crônicas 18:7, 2 Crônicas 18:13, Jó 6:10, Jó 26:3, Salmos 40:10, Salmos 107:11, Provérbios 14:25, Isaías 21:10, Isaías 58:1, Jeremias 1:7, Jeremias 1:17, Jeremias 6:17, Jeremias 7:27, Jeremias 15:19, Jeremias 17:16, Jeremias 19:2, Jeremias 26:2, Jeremias 34:6, Jeremias 38:21, Jeremias 42:4, Jeremias 42:19, Jeremias 42:21, Jeremias 43:1, Ezequiel 2:4, Ezequiel 3:11, Ezequiel 3:18, Ezequiel 33:7, Ezequiel 33:8, Ezequiel 40:4, Mateus 10:14, Marcos 4:22, Marcos 6:18, Atos 4:11, Atos 4:29, Atos 18:6, 1 Coríntios 2:4, 2 Coríntios 2:16, 2 Coríntios 2:17, Colossenses 1:28, 1 Tessalonicenses 4:1, 1 Tessalonicenses 5:14, 1 Timóteo 4:16, 2 Timóteo 2:15, 2 Timóteo 3:16, Tiago 3:1, 1 Pedro 5:2, 1 João 1:3
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: LÍDERES, RELIGIOSOS
- Torrey’s: APÓSTOLOS, OS; CONSELHOS E PROPÓSITOS DE DEUS, OS; FIDELIDADE; MINISTROS
- Nave’s: ÉFESO; AMOR; MILETO; MINISTRO, cristão; PAULO; ZELO, RELIGIOSO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo