2 Coríntios (2 Corinthios) 2:16
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > 2 Coríntios > Capítulo 2 > Versículo 16
2 Coríntios (2 Corinthios) 2:16
| ← 2 Coríntios 2:15 | 2 Coríntios 2:16 (ARC1911) | 2 Coríntios 2:17 → |
|---|---|---|
Porque para Deus somos o bom cheiro de Christo, em os que se salvam e em os que se perdem:
|
Para estes certamente cheiro de morte para morte; mas para aquelles cheiro de vida para vida. E para estas coisas quem é idoneo?
|
Porque nós não somos, como muitos, falsificadores da palavra de Deus, antes fallamos de Christo com sinceridade, como de Deus na presença de Deus.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
Para estesG3739 certamenteG3303 cheiroG3744 de morteG2288 paraG1519 morteG2288; masG1161 para aquellesG3739 cheiroG3744 de vidaG2222 paraG1519 vidaG2222. EG2532 paraG4314 estasG5023 coisas quemG5101 é idoneoG2425?
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
οἷς μὲν ὀσμὴ θανάτου εἰς θάνατον, οἷς δὲ ὀσμὴ ζωῆς εἰς ζωήν. καὶ πρὸς ταῦτα τίς ἱκανός;
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
οἷς |
hois | G3739 | R-DPM | |
μὲν |
men | G3303 | PRT | |
ὀσμὴ |
osmē | G3744 | N-NSF | |
θανάτου |
thanatou | G2288 | N-GSM | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
θάνατον, |
thanaton | G2288 | N-ASM | |
οἷς |
hois | G3739 | R-DPM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ὀσμὴ |
osmē | G3744 | N-NSF | |
ζωῆς |
zōēs | G2222 | N-GSF | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
ζωήν. |
zōēn | G2222 | N-ASF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
πρὸς |
pros | G4314 | PREP | |
ταῦτα |
tauta | G5023 | D-APN | |
τίς |
tis | G5101 | I-NSM | |
ἱκανός; |
hikanos | G2425 | A-NSM |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
- G1519 — εἰς (eis, ice): uma preposição primitiva; a ou para (indicando o ponto alcançado ou entrado), de lugar, tempo ou (figuradamente) propósito (resultado, etc.); também em frases adverbiais. Frequentemente usada em composição com o mesmo sentido geral, mas somente com verbos (etc.) que expressam movimento (literalmente ou figuradamente).
- G2222 — ζωή (zōḗ, dzo-ay'): de G2198; vida (literalmente ou figuradamente). Compare G5590.
- G2288 — θάνατος (thánatos, than'-at-os): de G2348; (propriamente, um adjetivo usado como substantivo) morte (literalmente ou figuradamente)
- G2425 — ἱκανός (hikanós, hik-an-os'): de ἵκω (híkō) (ἱκάνω (hikánō) ou ἱκνέομαι (hiknéomai), aparentado a G2240) (chegar); competente (como se chegasse em tempo), isto é, amplo (em quantidade) ou apto (em caráter)
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G3303 — μέν (mén, men): uma partícula primária; propriamente, indicativa de afirmação ou concessão (de fato); geralmente seguida por uma cláusula contrastante com G1161 (este, o anterior, etc.). Frequentemente composta com outras partículas em sentido intensivo ou asseverativo.
- G3739 — ὅς (hós, hos): provavelmente uma palavra primária (ou talvez uma forma do artigo G3588); o pronome relativo (às vezes demonstrativo), quem, qual, que, o que. Veja também G3757.
- G3744 — ὀσμή (osmḗ, os-may'): de G3605; fragrância (literalmente ou figuradamente)
- G4314 — πρός (prós, pros): uma forma reforçada de G4253; uma preposição de direção; para frente, isto é, em direção a (com o caso genitivo, o lado de, isto é, pertencente a; com o caso dativo, ao lado de, isto é, perto de; geralmente com o caso acusativo, o lugar, tempo, ocasião ou respeito, que é o destino da relação, isto é, para onde ou para o qual se predica). No caso comparativo, denota essencialmente as mesmas aplicações, a saber, movimento em direção a, acesso a, ou proximidade em.
- G5023 — ταῦτα (taûta, tow'-tah): caso nominativo ou acusativo neutro plural de G3778; estas coisas
- G5101 — τίς (tís, tis): provavelmente enfático de G5100; um pronome interrogativo, quem, qual ou o que (em perguntas diretas ou indiretas)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- cheiro de morte — Lucas 2:34, João 9:39, Atos 13:45-47, Atos 20:26-27, 1 Pedro 2:7-8
- quem — 1 Coríntios 15:10, 2 Coríntios 3:5-6, 2 Coríntios 12:11
Referências recíprocas (30): Êxodo 3:11, Êxodo 4:21, Êxodo 5:21, Êxodo 14:20, Números 5:27, Números 11:14, Deuteronômio 1:12, 1 Reis 3:9, 1 Crônicas 15:26, 2 Crônicas 1:10, 2 Crônicas 2:6, Provérbios 18:21, Provérbios 27:9, Isaías 6:10, Isaías 28:13, Jeremias 23:29, Oseias 11:2, Oseias 14:9, Mateus 10:13, Lucas 10:6, Lucas 12:47, João 3:19, João 12:48, 1 Coríntios 1:18, 2 Coríntios 2:14, 2 Coríntios 4:3, 2 Coríntios 7:9, 1 Timóteo 5:8, Tiago 1:5, 1 Pedro 3:20
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: LÍDERES, RELIGIOSOS
- Torrey’s: IMPÉRIO ROMANO, O
- Nave’s: JUÍZO; AMOR; MINISTRO, cristão; PREGAÇÃO; ZELO, RELIGIOSO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo