Isaías (Isaias) 6:10
Bíblia > Isaías > Capítulo 6 > Versículo 10
Isaías (Isaias) 6:10
| ← Isaías 6:9 | Isaías 6:10 (ARC1911) | Isaías 6:11 → |
|---|---|---|
Então disse elle: Vae, e dize a este povo: Ouvi, de facto, e não entendeis, e vede, em verdade, mas não percebeis.
|
Engorda o coração d’este povo, e aggrava-lhe os ouvidos, e fecha-lhe os olhos; para que não veja com os seus olhos, e não ouça com os seus ouvidos, nem entenda com o seu coração, nem se converta, e elle o venha a sarar.
|
Então disse eu: Até quando, Senhor? E respondeu: Até que se assolem as cidades, e não fique morador algum, nem homem algum nas casas, e a terra seja assolada de todo.
|
Texto do versículo
EngordaH8080 o coraçãoH3820 d’esteH2088 povoH5971, e aggrava-lheH3513 os ouvidosH241, e fecha-lheH8173 os olhosH5869; paraH6435 que não vejaH7200 com os seus olhosH5869, e não ouçaH8085 com os seus ouvidosH241, nem entendaH995 com o seu coraçãoH3824, nem se convertaH7725, e elle o venha a sararH7495.
הַשְׁמֵן לֵב־הָעָם הַזֶּה וְאָזְנָיו הַכְבֵּד וְעֵינָיו הָשַׁע פֶּן־יִרְאֶה בְעֵינָיו וּבְאָזְנָיו יִשְׁמָע וּלְבָבֹו יָבִין וָשָׁב וְרָפָא לֹו׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
הַשְׁמֵן֙ |
hash.Men | H8080 | HVhv2ms | |
לֵב |
lev- | H3820 | HNcmsc | |
הָ/עָ֣ם |
ha./'Am | H5971 | HTd/Ncmsa | |
הַ/זֶּ֔ה |
ha./Zeh | H2088 | HTd/Pdxms | |
וְ/אָזְנָ֥י/ו |
ve./'a.ze.Na/v | H241 | HC/Ncfdc/Sp3ms | |
הַכְבֵּ֖ד |
hakh.Bed | H3513 | HVhv2ms | |
וְ/עֵינָ֣י/ו |
ve./'ei.Na/v | H5869 | HC/Ncbdc/Sp3ms | |
הָשַׁ֑ע |
ha.Sha' | H8173 | HVhv2ms | |
פֶּן |
pen- | H6435 | HC | |
יִרְאֶ֨ה |
yir.'Eh | H7200 | HVqi3ms | |
בְ/עֵינָ֜י/ו |
ve./'ei.Na/v | H5869 | HR/Ncbdc/Sp3ms | |
וּ/בְ/אָזְנָ֣י/ו |
u./ve./'a.ze.Na/v | H241 | HC/R/Ncfdc/Sp3ms | |
יִשְׁמָ֗ע |
yish.Ma' | H8085 | HVqi3ms | |
וּ/לְבָב֥/וֹ |
u./le.va.V/o | H3824 | HC/Ncmsc/Sp3ms | |
יָבִ֛ין |
ya.Vin | H995 | HVqi3ms | |
וָ/שָׁ֖ב |
va./Shav | H7725 | HC/Vqq3ms | |
וְ/רָ֥פָא |
ve./Ra.fa' | H7495 | HC/Vqq3ms | |
לֽ/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — |
- H241 — אֹזֶן (ʼôzen, o'-zen): de אָזַן (ʼâzan) [H238]; largura, isto é, (concretamente) o ouvido (pela sua forma no homem)
- H995 — בִּין (bîyn, bene): uma raiz primitiva; separar mentalmente (ou distinguir), isto é (geralmente) entender
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): uma palavra primitiva; o pronome demonstrativo masculino, este ou esse
- H3513 — כָּבַד (kâbad, kaw-bad'): ou כָּבֵד (kâbêd); uma raiz primitiva; ser pesado, isto é, em sentido negativo (oneroso, severo, insensível) ou em sentido positivo (numeroso, rico, honrado); causativamente, tornar pesado (nos mesmos dois sentidos)
- H3820 — לֵב (lêb, labe): uma forma de לֵבָב (lêbâb) [H3824]; o coração; também usado (figuradamente) de modo muito amplo para os sentimentos, a vontade e até mesmo o intelecto; igualmente para o centro de qualquer coisa
- H3824 — לֵבָב (lêbâb, lay-bawb'): de לָבַב (lâbab) [H3823]; usado também como לֵב (lêb) [H3820]; o coração (como o órgão mais interior)
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): provavelmente uma palavra primitiva; um olho (literalmente ou figuradamente); por analogia, uma fonte (como o olho da paisagem)
- H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; um povo (como unidade congregada); especificamente, uma tribo (como as de Israel); portanto (coletivamente) tropas ou acompanhantes; figuradamente, um rebanho
- H6435 — פֵּן (pên, pane): de פָּנָה (pânâh) [H6437]; propriamente, remoção; usado somente (na construção) adverbial como conjunção, para que não
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): uma raiz primitiva; ver, literalmente ou figuradamente (em inúmeras aplicações, direta e implícita, transitiva, intransitiva e causativamente)
- H7495 — רָפָא (râphâʼ, raw-faw'): ou רָפָה (râphâh); uma raiz primitiva; propriamente, remendar (por costura), isto é (figuradamente) curar
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): uma raiz primitiva; voltar, retornar (daí, afastar-se) transitivamente ou intransitivamente, literal ou figuradamente (não necessariamente com a ideia de voltar ao ponto de partida); geralmente recuar; frequentemente adverbialmente, de novo
- H8080 — שָׁמַן (shâman, shaw-man'): uma raiz primitiva; brilhar, isto é, (por analogia) ser (causativamente, tornar) oleoso ou grosseiro
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): uma raiz primitiva; ouvir inteligentemente (frequentemente com implicação de atenção, obediência, etc.; causativamente, contar, etc.)
- H8173 — שָׁעַע (shâʻaʻ, shaw-ah'): uma raiz primitiva; (em acepção boa) olhar para (com complacência), isto é, acariciar, agradar ou divertir(-se); (em acepção má) olhar ao redor (com espanto), isto é, encarar
Referências cruzadas do versículo
- converta — Isaías 19:22, Mateus 13:15
- aggrava-lhe os ouvidos — Jeremias 6:10, Zacarias 7:11
- Engorda — Deuteronômio 32:15, Salmos 17:10
- para que não — Jeremias 5:21, João 3:19-20, Atos 3:19, Atos 28:27
- coração — Êxodo 7:3, Êxodo 10:27, Êxodo 11:10, Êxodo 14:17, Deuteronômio 2:30, Isaías 29:10, Isaías 63:17, Ezequiel 3:6-11, 2 Coríntios 2:16
Referências recíprocas (56): Gênesis 48:10, Êxodo 4:21, Êxodo 10:20, Levítico 3:3, Deuteronômio 28:28, Deuteronômio 29:4, Josué 11:20, 1 Reis 22:23, 2 Crônicas 18:19, Neemias 9:25, Jó 12:24, Jó 15:27, Jó 33:16, Salmos 51:13, Salmos 69:23, Salmos 119:70, Salmos 119:144, Salmos 135:16, Provérbios 16:30, Provérbios 30:3, Isaías 28:13, Isaías 29:14, Isaías 44:18, Isaías 48:8, Isaías 59:1, Jeremias 4:22, Jeremias 7:27, Jeremias 17:14, Jeremias 36:3, Lamentações 3:65, Ezequiel 12:2, Daniel 4:16, Zacarias 7:12, Zacarias 11:15, Zacarias 11:17, Mateus 13:14, Mateus 18:3, Mateus 21:27, Marcos 3:5, Marcos 4:12, Marcos 8:18, Marcos 11:33, Lucas 11:34, Lucas 19:42, Lucas 20:7, João 10:6, João 12:39, João 12:41, Atos 28:26, Romanos 11:7, 2 Coríntios 3:14, 2 Coríntios 4:4, Efésios 1:18, 2 Tessalonicenses 2:11, Hebreus 5:11, Apocalipse 22:2
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: CEGUEIRA-VISÃO; SURDEZ-AUDIÇÃO
- Torrey’s: OUVIDO, O; CORAÇÃO, CARÁTER DO NÃO RENOVADO; ESPÍRITO SANTO, O, É DEUS
- Nave’s: CEGUEIRA; SURDEZ; CORAÇÃO; ISRAEL, PROFECIAS CONCERNENTES A; JESUS, O CRISTO; MINISTRO, cristão; CITAÇÕES E ALUSÕES; REPROVAÇÃO; INCREDULIDADE
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo