Isaías (Isaias) 6:9
Bíblia > Isaías > Capítulo 6 > Versículo 9
Isaías (Isaias) 6:9
| ← Isaías 6:8 | Isaías 6:9 (ARC1911) | Isaías 6:10 → |
|---|---|---|
Depois d’isto ouvi a voz do Senhor, que dizia: A quem enviarei, e quem ha e ir por nós? Então disse eu: Eis-me aqui, envia-me a mim.
|
Então disse elle: Vae, e dize a este povo: Ouvi, de facto, e não entendeis, e vede, em verdade, mas não percebeis.
|
Engorda o coração d’este povo, e aggrava-lhe os ouvidos, e fecha-lhe os olhos; para que não veja com os seus olhos, e não ouça com os seus ouvidos, nem entenda com o seu coração, nem se converta, e elle o venha a sarar.
|
Texto do versículo
Então disseH559 elle: VaeH3212, e dizeH559 a esteH2088 povoH5971: OuviH8085, de factoH8085, e nãoH408 entendeisH995, e vedeH7200, em verdadeH7200, mas nãoH408 percebeisH3045.
וַיֹּאמֶר לֵךְ וְאָמַרְתָּ לָעָם הַזֶּה שִׁמְעוּ שָׁמֹועַ וְאַל־תָּבִינוּ וּרְאוּ רָאֹו וְאַל־תֵּדָעוּ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֕אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
לֵ֥ךְ |
lekh | H3212 | HVqv2ms | |
וְ/אָמַרְתָּ֖ |
ve./'a.mar.Ta | H559 | HC/Vqq2ms | |
לָ/עָ֣ם |
la./'Am | H5971 | HRd/Ncmsa | |
הַ/זֶּ֑ה |
ha./Zeh | H2088 | HTd/Pdxms | |
שִׁמְע֤וּ |
shim.'U | H8085 | HVqv2mp | |
שָׁמ֨וֹעַ֙ |
sha.Mo.a' | H8085 | HVqa | |
וְ/אַל |
ve./'al- | H408 | HC/Tn | |
תָּבִ֔ינוּ |
ta.Vi.nu | H995 | HVqj2mp | |
וּ/רְא֥וּ |
u./re.'U | H7200 | HC/Vqv2mp | |
רָא֖וֹ |
ra.'O | H7200 | HVqa | |
וְ/אַל |
ve./'al- | H408 | HC/Tn | |
תֵּדָֽעוּ |
te.Da.'u | H3045 | HVqj2mp |
- H408 — אַל (ʼal, al): uma partícula negativa (aparentada com לֹא (lôʼ) [H3808]); não (a negação qualificada, usada como depreciação); uma vez (Jó 24:25) como substantivo, nada
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
- H995 — בִּין (bîyn, bene): uma raiz primitiva; separar mentalmente (ou distinguir), isto é (geralmente) entender
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): uma palavra primitiva; o pronome demonstrativo masculino, este ou esse
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): uma raiz primitiva; conhecer (propriamente, verificar pela vista); usado numa grande variedade de sentidos, figuradamente, literalmente, eufemisticamente e por inferência (incluindo observação, cuidado, reconhecimento; e causativamente, instrução, designação, punição, etc.)
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): uma raiz primitiva (compare הָלַךְ (hâlak) [H1980]); andar (literal ou figuradamente); causativamente, levar (em vários sentidos)
- H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; um povo (como unidade congregada); especificamente, uma tribo (como as de Israel); portanto (coletivamente) tropas ou acompanhantes; figuradamente, um rebanho
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): uma raiz primitiva; ver, literalmente ou figuradamente (em inúmeras aplicações, direta e implícita, transitiva, intransitiva e causativamente)
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): uma raiz primitiva; ouvir inteligentemente (frequentemente com implicação de atenção, obediência, etc.; causativamente, contar, etc.)
Referências cruzadas do versículo
- Vae — Êxodo 32:7-10, Isaías 29:13, Isaías 30:8-11, Jeremias 15:1-2, Oseias 1:9
- Ouvi — Isaías 43:8, Isaías 44:18-20, Mateus 13:14-15, Marcos 4:12, Lucas 8:10, João 12:40, Atos 28:26-27, Romanos 11:8
Referências recíprocas (37): Êxodo 10:20, Deuteronômio 28:28, Deuteronômio 29:4, Josué 11:20, 1 Reis 22:23, 2 Crônicas 18:19, Jó 12:24, Jó 33:14, Salmos 69:23, Salmos 119:144, Isaías 28:13, Isaías 29:10, Isaías 29:14, Isaías 42:19, Isaías 48:8, Jeremias 4:22, Jeremias 5:21, Jeremias 6:10, Jeremias 7:27, Jeremias 28:8, Ezequiel 12:2, Zacarias 11:17, Mateus 15:10, Marcos 3:5, Marcos 7:14, Marcos 8:18, Marcos 11:33, Lucas 19:42, Lucas 20:7, João 8:27, João 8:43, João 9:39, João 10:6, João 12:39, João 12:41, 2 Coríntios 7:9, 2 Tessalonicenses 2:11
Temas relacionados · traduzidos do inglês
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo