Isaías (Isaias) 29:14
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Isaías > Capítulo 29 > Versículo 14
Isaías (Isaias) 29:14
| ← Isaías 29:13 | Isaías 29:14 (ARC1911) | Isaías 29:15 → |
|---|---|---|
Porque o Senhor disse: Pois que este povo se chega para mim com a sua bocca, e com os seus labios me honra, porém o seu coração afugenta para longe de mim e o seu temor para comigo consiste só em mandamentos de homens, em que foi instruido;
|
Portanto eis-que continuarei a fazer uma obra maravilhosa no meio d’este povo; uma obra maravilhosa e um assombro, porque a sabedoria dos seus sabios perecerá, e o entendimento dos seus prudentes se esconderá.
|
Ai dos que querem esconder profundamente o conselho do Senhor, e fazem as suas obras ás escuras, e dizem: Quem nos vê? e quem nos conhece?
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
PortantoH3651 eis-queH2005 continuareiH3254 a fazer uma obraH6381 maravilhosa no meio d’esteH2088 povoH5971; uma obra maravilhosaH6381 e um assombroH6382, porque a sabedoriaH2451 dos seus sabiosH2450 pereceráH6, e o entendimentoH998 dos seus prudentesH995 se esconderáH5641.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
לָכֵן הִנְנִי יֹוסִף לְהַפְלִיא אֶת־הָעָם־הַזֶּה הַפְלֵא וָפֶלֶא וְאָבְדָה חָכְמַת חֲכָמָיו וּבִינַת נְבֹנָיו תִּסְתַּתָּר׃ ס
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
לָ/כֵ֗ן |
la./Khen | H3651 | HR/D | |
הִנְ/נִ֥י |
hi./Ni | H2005 | HTm/Sp1cs | |
יוֹסִ֛ף |
yo.Sif | H3254 | HVhi3ms | |
לְ/הַפְלִ֥יא |
le./haf.Li' | H6381 | HR/Vhc | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הָֽ/עָם |
ha./'om- | H5971 | HTd/Ncmsa | |
הַ/זֶּ֖ה |
ha./Zeh | H2088 | HTd/Pdxms | |
הַפְלֵ֣א |
haf.Le' | H6381 | HVha | |
וָ/פֶ֑לֶא |
va./Fe.le' | H6382 | HC/Ncmsa | |
וְ/אָֽבְדָה֙ |
ve./'a.ve.Dah | H6 | HC/Vqq3fs | |
חָכְמַ֣ת |
cha.khe.Mat | H2451 | HNcfsc | |
חֲכָמָ֔י/ו |
cha.kha.Ma/v | H2450 | HAampc/Sp3ms | |
וּ/בִינַ֥ת |
u./vi.Nat | H998 | HC/Ncfsc | |
נְבֹנָ֖י/ו |
ne.vo.Na/v | H995 | HVNrmpc/Sp3ms | |
תִּסְתַּתָּֽר |
tis.ta.Tar | H5641 | HVti3fs |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H6 — אָבַד (ʼâbad, aw-bad'): uma raiz primitiva; propriamente, afastar-se, isto é, perder-se; por implicação perecer (causativamente, destruir)
- H995 — בִּין (bîyn, bene): uma raiz primitiva; separar mentalmente (ou distinguir), isto é (geralmente) entender
- H998 — בִּינָה (bîynâh, bee-naw'): de בִּין (bîyn) [H995]; entendimento
- H2005 — הֵן (hên, hane): uma partícula primitiva; eis!; também (expressando surpresa) se
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): uma palavra primitiva; o pronome demonstrativo masculino, este ou esse
- H2450 — חָכָם (châkâm, khaw-kawm'): de חָכַם (châkam) [H2449]; sábio, (isto é, inteligente, habilidoso ou engenhoso)
- H2451 — חׇכְמָה (chokmâh, khok-maw'): de חָכַם (châkam) [H2449]; sabedoria (em bom sentido)
- H3254 — יָסַף (yâçaph, yaw-saf'): uma raiz primitiva; acrescentar ou aumentar (frequentemente adverbial, continuar a fazer algo)
- H3651 — כֵּן (kên, kane): de כּוּן (kûwn) [H3559]; propriamente, posto ereto; daí (figuradamente como adjetivo) justo; mas geralmente (como advérbio ou conjunção) corretamente ou assim (em várias aplicações de modo, tempo e relação; frequentemente com outras partículas)
- H5641 — סָתַר (çâthar, saw-thar'): uma raiz primitiva; esconder (cobrindo), literal ou figuradamente
- H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; um povo (como unidade congregada); especificamente, uma tribo (como as de Israel); portanto (coletivamente) tropas ou acompanhantes; figuradamente, um rebanho
- H6381 — פָּלָא (pâlâʼ, paw-law'): uma raiz primitiva; propriamente, talvez separar, isto é, distinguir (literalmente ou figuradamente); por implicação, ser (causativamente, tornar) grande, difícil, maravilhoso
- H6382 — פֶּלֶא (peleʼ, peh'-leh): de פָּלָא (pâlâʼ) [H6381]; um milagre
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- sabedoria — Jó 5:13, Isaías 6:9-10, Isaías 19:3, Isaías 19:11-14, Isaías 29:10, Jeremias 8:7-9, Jeremias 49:7, Obadias 1:8, Lucas 10:24, João 9:39-41, Atos 28:26-27, Romanos 1:21-22, Romanos 1:28, 1 Coríntios 1:19-24, 1 Coríntios 3:19
- continuarei — Isaías 28:21, Isaías 29:9, Habacuque 1:5, João 9:29-34
Referências recíprocas (19): Gênesis 41:8, Deuteronômio 32:28, 1 Samuel 3:11, 1 Reis 11:9, 1 Reis 11:11, Jó 12:17, Salmos 14:4, Isaías 19:14, Isaías 44:25, Jeremias 50:35, Lucas 8:10, Lucas 10:21, Lucas 20:7, João 7:49, João 9:30, Atos 13:40, 1 Coríntios 1:27, 1 Timóteo 1:7, Hebreus 9:7
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: SABEDORIA-LOUCURA; OBRAS DE DEUS, MARAVILHOSAS
- Torrey’s: MILAGRES; PRUDÊNCIA
- Nave’s: FORMALISMO; ISAÍAS; MILAGRES; CITAÇÕES E ALUSÕES; SABEDORIA; ADORAÇÃO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo