Romanos 1:21

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Romanos > Capítulo 1 > Versículo 21

Romanos 1:21


← Romanos 1:20 Romanos 1:21 (ARC1911) Romanos 1:22 →
Porque as suas coisas invisiveis, desde a creação do mundo, tanto o seu eterno poder, como a sua divindade, se entendem, e claramente se vêem pelas coisas que estão creadas, para que fiquem inexcusaveis;
Porquanto, tendo conhecido a Deus, não o glorificaram como Deus, nem lhe deram graças, antes em seus discursos se desvaneceram, e o seu coração insensato se obscureceu.
Dizendo-se sabios, tornaram-se loucos.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

PorquantoG1360, tendo conhecidoG1097 a DeusG2316, nãoG3756 o glorificaramG1392 comoG5613 DeusG2316, nemG2228 lhe deram graçasG2168, antesG235 emG1722 seusG846 discursosG1261 se desvaneceramG3154, eG2532 o seuG846 coraçãoG2588 insensatoG801 se obscureceuG4654.


Grego original

διότι γνόντες τὸν Θεόν, οὐχ ὡς Θεὸν ἐδόξασαν ἢ εὐχαρίστησαν, ἀλλ’ ἐματαιώθησαν ἐν τοῖς διαλογισμοῖς αὐτῶν, καὶ ἐσκοτίσθη ἡ ἀσύνετος αὐτῶν καρδία.

Grego Transliteração Strong Morfologia ARC1911
διότι
dioti G1360 CONJ
γνόντες
gnontes G1097 V-2AAP-NPM
τὸν
ton G3588 T-ASM —
Θεόν,
Theon G2316 N-ASM
οὐχ
ouch G3756 PRT-N
ὡς
hōs G5613 ADV
Θεὸν
Theon G2316 N-ASM
ἐδόξασαν
edoxasan G1392 V-AAI-3P
ἢ
ē G2228 PRT
εὐχαρίστησαν,
eucharistēsan G2168 V-AAI-3P
ἀλλ’
all’ G235 CONJ
ἐματαιώθησαν
emataiōthēsan G3154 V-API-3P
ἐν
en G1722 PREP
τοῖς
tois G3588 T-DPM —
διαλογισμοῖς
dialogismois G1261 N-DPM
αὐτῶν,
autōn G846 P-GPM
καὶ
kai G2532 CONJ
ἐσκοτίσθη
eskotisthē G4654 V-API-3S
ἡ
hē G3588 T-NSF —
ἀσύνετος
asunetos G801 A-NSF
αὐτῶν
autōn G846 P-GPM
καρδία.
kardia G2588 N-NSF
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): neutro plural de G243; propriamente, outras coisas, isto é (adverbialmente) ao contrário (em muitas relações)
  • G801 — ἀσύνετος (asýnetos, as-oon'-ay-tos): de G1 (como partícula negativa) e G4908; sem entendimento; por implicação, perverso
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
  • G1097 — γινώσκω (ginṓskō, ghin-oce'-ko): uma forma prolongada de um verbo primário; "conhecer" (absolutamente) em grande variedade de aplicações e com muitas implicações (como segue, com outras não expressas tão claramente)
  • G1261 — διαλογισμός (dialogismós, dee-al-og-is-mos'): de G1260; discussão, isto é, consideração (interna) (por implicação, propósito), ou debate (externo)
  • G1360 — διότι (dióti, dee-ot'-ee): de G1223 e G3754; pela própria razão de que, ou visto que
  • G1392 — δοξάζω (doxázō, dox-ad'-zo): de G1391; tornar (ou considerar) glorioso (em ampla aplicação)
  • G1722 — ἐν (en, en): uma preposição primária denotando posição (fixa) (de lugar, tempo ou estado), e (por implicação) instrumentalidade (de modo médio ou construtivo), isto é, uma relação de repouso (intermediária entre G1519 e G1537); "em", a, (sobre), por, etc. Frequentemente usada em compostos, com substancialmente o mesmo sentido; raramente com verbos de movimento, e então não para indicar direção, exceto (elipticamente) por uma preposição separada (e diferente).
  • G2168 — εὐχαριστέω (eucharistéō, yoo-khar-is-teh'-o): de G2170; ser grato, isto é, (ativamente) expressar gratidão (para); especialmente, agradecer pela refeição
  • G2228 — ἤ (ḗ, ay): uma partícula primária de distinção entre dois termos conectados; disjuntivo, ou; comparativo, do que. Frequentemente usado em conexão com outras partículas. Compare especialmente G2235, G2260, G2273.
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): de afinidade incerta; uma divindade, especialmente (com G3588) a Divindade suprema; figuradamente, magistrado; por hebraísmo, muito
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
  • G2588 — καρδία (kardía, kar-dee'-ah): forma prolongada de um primário κάρ (kár) (latim cor, "coração"); o coração, isto é, (figuradamente) os pensamentos ou sentimentos (mente); também (por analogia) o meio
  • G3154 — ματαιόω (mataióō, mat-ah-yo'-o): de G3152; tornar (passivamente, tornar-se) insensato, isto é, (moralmente) ímpio ou (especialmente), idólatra
  • G3756 — οὐ (ou, oo): uma palavra primitiva; a negativa absoluta (compare G3361) advérbio; não. Veja também G3364, G3372.
  • G4654 — σκοτίζω (skotízō, skot-id-zo): de G4655; obscurecer (literalmente ou figuradamente)
  • G5613 — ὡς (hōs, hoce): provavelmente advérbio de comparação de G3739; qual como, isto é, daquela maneira (usado de formas muito variadas, como segue)

Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (53): Êxodo 32:4, Levítico 7:12, Deuteronômio 29:19, 1 Samuel 2:12, 1 Reis 16:13, 1 Reis 16:26, Jó 31:27, Salmos 10:4, Salmos 14:1, Salmos 14:4, Salmos 31:6, Salmos 53:1, Salmos 94:11, Salmos 99:8, Salmos 106:29, Salmos 107:31, Provérbios 2:13, Provérbios 14:6, Isaías 29:14, Isaías 44:18, Isaías 45:20, Isaías 50:11, Jeremias 3:17, Jeremias 4:14, Jeremias 9:14, Jeremias 10:8, Jeremias 23:16, Jeremias 33:18, Ezequiel 14:5, Ezequiel 20:25, Daniel 3:3, Daniel 5:23, Oseias 7:15, Lucas 1:51, Lucas 17:17, Atos 14:15, Atos 14:16, Romanos 1:31, Romanos 1:32, Romanos 10:19, 1 Coríntios 3:19, 1 Coríntios 3:20, 2 Coríntios 10:5, Gálatas 5:19, Efésios 5:8, Colossenses 2:8, Colossenses 3:15, 2 Tessalonicenses 2:11, 1 Timóteo 5:5, Tiago 2:20, Tiago 4:17, 1 Pedro 2:15, Apocalipse 9:20

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Romanos › Capítulo 1 › Versículo 21