Salmos (Psalmos) 94:11
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Salmos > Capítulo 94 > Versículo 11
Salmos (Psalmos) 94:11
| ← Salmos 94:10 | Salmos 94:11 (ARC1911) | Salmos 94:12 → |
|---|---|---|
Aquelle que argúe as gentes não castigará? e o que ensina ao homem o conhecimento não saberá?
|
O Senhor conhece os pensamentos do homem, que são vaidade.
|
Bemaventurado é o homem a quem tu castigas, ó Senhor, e a quem ensinas a tua lei;
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
O SenhorH3068 conheceH3045 os pensamentosH4284 do homemH120, queH3588 sãoH1992 vaidadeH1892.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
יְהוָה יֹדֵעַ מַחְשְׁבֹות אָדָם כִּי־הֵמָּה הָבֶל׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
יְֽהוָ֗ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
יֹ֭דֵעַ |
Yo.de.a' | H3045 | HVqrmsa | |
מַחְשְׁב֣וֹת |
mach.she.Vot | H4284 | HNcfpc | |
אָדָ֑ם |
'a.Dam | H120 | HNcmsa | |
כִּי |
ki- | H3588 | HC | |
הֵ֥מָּה |
He.mah | H1992 | HPp3mp | |
הָֽבֶל |
Ha.vel | H1892 | HNcmsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): de אָדַם (ʼâdam) [H119]; avermelhado, isto é, um ser humano (um indivíduo ou a espécie, humanidade, etc.)
- H1892 — הֶבֶל (hebel, heh'bel): ou (raramente no abs.) הֲבֵל (hăbêl); de הָבַל (hâbal) [H1891]; vazio ou vaidade; figuradamente, algo transitório e insatisfatório; frequentemente usado como advérbio
- H1992 — הֵם (hêm, haym): ou (prolongado) הֵמָּה (hêmmâh); plural masculino de הֲלַךְ (hălak) [H1981]; eles (usado somente quando enfático)
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): uma raiz primitiva; conhecer (propriamente, verificar pela vista); usado numa grande variedade de sentidos, figuradamente, literalmente, eufemisticamente e por inferência (incluindo observação, cuidado, reconhecimento; e causativamente, instrução, designação, punição, etc.)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
- H4284 — מַחֲשָׁבָה (machăshâbâh, makh-ash-aw-baw'): ou מַחֲשֶׁבֶת (machăshebeth); de חָשַׁב (châshab) [H2803]; um engenho, isto é, (concretamente) um tecido, uma máquina, ou (abstratamente) intenção, plano (seja mau, uma trama; seja bom, um conselho)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências recíprocas (3): Salmos 119:113, Salmos 139:2, 1 Coríntios 3:20
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: MENTE, CARNAL E ESPIRITUAL
- Torrey’s: VAIDADE
- Nave’s: AFLIÇÕES E ADVERSIDADES; DEPRAVAÇÃO DO HOMEM; DEUS; CORAÇÃO; CITAÇÕES E ALUSÕES; PECADO; VAIDADE
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo