Salmos (Psalmos) 139:2
Bíblia > Salmos > Capítulo 139 > Versículo 2
Salmos (Psalmos) 139:2
| ← Salmos 139:1 | Salmos 139:2 (ARC1911) | Salmos 139:3 → |
|---|---|---|
Psalmo de David para o cantor-mór. Senhor, tu me sondaste, e me conheces.
|
Tu sabes o meu assentar e o meu levantar; de longe entendes o meu pensamento.
|
Cercas o meu andar, e o meu deitar; e conheces todos os meus caminhos.
|
Texto do versículo
TuH859 sabesH3045 o meu assentarH3427 e o meu levantarH6965; de longeH7350 entendesH995 o meu pensamentoH7454.
אַתָּה יָדַעְתָּ שִׁבְתִּי וְקוּמִי בַּנְתָּה לְרֵעִי מֵרָחֹוק׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
אַתָּ֣ה |
'a.Tah | H859 | HPp2ms | |
יָ֭דַעְתָּ |
Ya.da'.ta | H3045 | HVqp2ms | |
שִׁבְתִּ֣/י |
shiv.T/i | H3427 | HVqc/Sp1cs | |
וְ/קוּמִ֑/י |
ve./ku.M/i | H6965 | HC/Vqc/Sp1cs | |
בַּ֥נְתָּה |
Ban.tah | H995 | HVqp2ms | |
לְ֝/רֵעִ֗/י |
le./re.'/I | H7454 | HR/Ncmsc/Sp1cs | |
מֵ/רָחֽוֹק |
me./ra.Chok | H7350 | HR/Aamsa |
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): ou (abreviado); אַתָּ (ʼattâ); ou אַת (ʼath); feminino (irregular) às vezes אַתִּי (ʼattîy); plural masculino אַתֶּם (ʼattem); feminino אַתֶּן (ʼatten); ou אַתֵּנָה (ʼattênâh); ou אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); um pronome primitivo da segunda pessoa; tu e te, ou (plural) vós e vos
- H995 — בִּין (bîyn, bene): uma raiz primitiva; separar mentalmente (ou distinguir), isto é (geralmente) entender
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): uma raiz primitiva; conhecer (propriamente, verificar pela vista); usado numa grande variedade de sentidos, figuradamente, literalmente, eufemisticamente e por inferência (incluindo observação, cuidado, reconhecimento; e causativamente, instrução, designação, punição, etc.)
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): uma raiz primitiva; propriamente, sentar-se (especialmente como juiz, em emboscada, em silêncio); por implicação, habitar, permanecer; causativamente, estabelecer-se, casar
- H6965 — קוּם (qûwm, koom): uma raiz primitiva; levantar-se (em várias aplicações, literal, figurada, intensiva e causativa)
- H7350 — רָחוֹק (râchôwq, raw-khoke'): ou רָחֹק (râchôq); de רָחַק (râchaq) [H7368]; remoto, literal ou figuradamente, de lugar ou tempo; especificamente, precioso; frequentemente usado adverbialmente (com preposição)
- H7454 — רֵעַ (rêaʻ, ray'-ah): de רָעָה (râʻâh) [H7462]; um pensamento (como associação de ideias)
Referências cruzadas do versículo
- longe — Ezequiel 38:10-11, Ezequiel 38:17
- sabes — Gênesis 16:13, 2 Reis 6:12, 2 Reis 19:27, Salmos 56:8, Provérbios 15:3, Isaías 37:28, Zacarias 4:10
- entendes — Salmos 94:11, Mateus 9:4, Lucas 9:47, João 2:24-25, 1 Coríntios 4:5
Referências recíprocas (33): Êxodo 14:3, Deuteronômio 31:21, 1 Samuel 16:7, 2 Samuel 12:9, 1 Crônicas 28:9, 2 Crônicas 32:31, Jó 10:7, Jó 22:14, Jó 42:2, Salmos 1:6, Salmos 19:12, Salmos 31:6, Salmos 40:9, Salmos 119:151, Salmos 138:6, Salmos 142:3, Jeremias 17:10, Jeremias 23:25, Lamentações 3:63, Ezequiel 11:5, Ezequiel 20:32, Amós 4:13, Mateus 12:25, Marcos 2:8, Lucas 5:22, Lucas 16:15, João 1:48, João 6:64, Atos 15:8, 1 Coríntios 8:3, 2 Coríntios 10:5, 1 Tessalonicenses 2:4, Hebreus 4:12
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: CONHECIMENTO-IGNORÂNCIA
- Torrey’s: DEUS; CORAÇÃO, O; PROVIDÊNCIA DE DEUS, A; SABEDORIA DE DEUS, A
- Nave’s: DEUS; CORAÇÃO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo