2 Crônicas (2 Chronicas) 32:31

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > 2 Crônicas > Capítulo 32 > Versículo 31

2 Crônicas (2 Chronicas) 32:31

← 2 Crônicas 32:30 2 Crônicas 32:31 (ARC1911) 2 Crônicas 32:32 →
Tambem o mesmo Ezequias tapou o manancial superior das aguas de Gihon, e as fez correr por baixo para o occidente da cidade de David: porque Ezequias prosperou em toda a sua obra.
Comtudo, no negocio dos embaixadores dos principes de Babylonia, que foram enviados a elle, a perguntarem ácerca do prodigio que se fez n’aquella terra, Deus o desamparou, para tental-o, para saber tudo o que havia no seu coração.
Quanto ao resto dos successos d’Ezequias, e as suas beneficencias, eis que estão escriptos na visão do propheta Isaias, filho d’Amós, e no livro dos reis de Judah e d’Israel.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

ComtudoH3651, no negocio dos embaixadoresH3887 dos principesH8269 de BabyloniaH894, que foram enviadosH7971 aH5921 elle, a perguntaremH1875 ácerca do prodigioH4159 queH834 se fezH1961 n’aquella terraH776, DeusH430 o desamparouH5800, para tental-oH5254, para saberH3045 tudoH3605 o que havia no seu coraçãoH3824.

Hebraico original

וְכֵן בִּמְלִיצֵי ׀ שָׂרֵי בָּבֶל הַמְשַׁלְּחִים עָלָיו לִדְרֹשׁ הַמֹּופֵת אֲשֶׁר הָיָה בָאָרֶץ עֲזָבֹו הָאֱלֹהִים לְנַסֹּותֹו לָדַעַת כָּל־בִּלְבָבֹו׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וְ/כֵ֞ן
 ve./Khen H3651 HC/Tm
בִּ/מְלִיצֵ֣י
 bi/m.li.Tzei H3887 HR/Vhrmpc
שָׂרֵ֣י
 sa.Rei H8269 HNcmpc
בָּבֶ֗ל
 ba.Vel H894 HNp
הַֽ/מְשַׁלְּחִ֤ים
 ha/m.sha.le.Chim H7971 HTd/Vprmpa
עָלָי/ו֙
 'a.La/v H5921 HR/Sp3ms
לִ/דְרֹ֗שׁ
 li/d.Rosh H1875 HR/Vqc
הַ/מּוֹפֵת֙
 ha./mo.Fet H4159 HTd/Ncmsa
אֲשֶׁ֣ר
 'a.Sher H834 HTr
הָיָ֣ה
 ha.Yah H1961 HVqp3ms
בָ/אָ֔רֶץ
 va./'A.retz H776 HRd/Ncbsa
עֲזָב֖/וֹ
 a.za.V/o H5800 HVqp3ms/Sp3ms
הָֽ/אֱלֹהִ֑ים
 ha./'E.lo.Him H430 HTd/Ncmpa
לְ/נַ֨סּוֹת֔/וֹ
 le./Na.so.T/o H5254 HR/Vpc/Sp3ms
לָ/דַ֖עַת
 la./Da.'at H3045 HR/Vqc
כָּל
 kol- H3605 HNcmsc
בִּ/לְבָבֽ/וֹ
 bi/l.va.V/o H3824 HR/Ncmsc/Sp3ms
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): plural de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; deuses no sentido comum; mas usado especificamente (no plural assim, especialmente com o artigo) para o Deus supremo; ocasionalmente aplicado por deferência a magistrados; e às vezes como um superlativo
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): de uma raiz não usada provavelmente significando ser firme; a terra (em geral, ou partitiva, uma terra)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
  • H894 — בָּבֶל (Bâbel, baw-bel'): de בָּלַל (bâlal) [H1101]; confusão; Babel (isto é, Babilônia), incluindo a Babilônia e o império babilônico
  • H1875 — דָּרַשׁ (dârash, daw-rash'): uma raiz primitiva; propriamente, pisar ou frequentar; geralmente seguir (para perseguir ou buscar); por implicação, buscar ou perguntar; especificamente adorar
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
  • H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): uma raiz primitiva; conhecer (propriamente, verificar pela vista); usado numa grande variedade de sentidos, figuradamente, literalmente, eufemisticamente e por inferência (incluindo observação, cuidado, reconhecimento; e causativamente, instrução, designação, punição, etc.)
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
  • H3651 — כֵּן (kên, kane): de כּוּן (kûwn) [H3559]; propriamente, posto ereto; daí (figuradamente como adjetivo) justo; mas geralmente (como advérbio ou conjunção) corretamente ou assim (em várias aplicações de modo, tempo e relação; frequentemente com outras partículas)
  • H3824 — לֵבָב (lêbâb, lay-bawb'): de לָבַב (lâbab) [H3823]; usado também como לֵב (lêb) [H3820]; o coração (como o órgão mais interior)
  • H3887 — לוּץ (lûwts, loots): uma raiz primitiva; propriamente, fazer caretas, isto é, zombar; daí (pelo esforço de pronunciar uma língua estrangeira) interpretar, ou (geralmente) interceder
  • H4159 — מוֹפֵת (môwphêth, mo-faith'): ou מֹפֵת (môphêth); de יָפָה (yâphâh) [H3302] no sentido de ser notável; um milagre; por implicação, um sinal ou presságio
  • H5254 — נָסָה (nâçâh, naw-saw'): uma raiz primitiva; testar; por implicação, tentar
  • H5800 — עָזַב (ʻâzab, aw-zab'): uma raiz primitiva; afrouxar, isto é, renunciar, permitir, etc.
  • H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
  • H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): uma raiz primitiva; enviar, mandar, ou despachar (em grande variedade de aplicações)
  • H8269 — שַׂר (sar, sar): de שָׂרַר (sârar) [H8323]; uma pessoa principal (de qualquer posto ou classe)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (15): Gênesis 20:2, Juízes 2:22, Juízes 3:1, 2 Samuel 24:2, 1 Reis 8:42, 2 Reis 20:11, 2 Crônicas 32:25, Jó 39:17, Daniel 11:35, Marcos 7:22, Lucas 22:54, João 6:6, 2 Coríntios 12:7, Hebreus 11:17, Apocalipse 12:1

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › 2 Crônicas › Capítulo 32 › Versículo 31  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Chronicles/32/31&oldid=0"