Isaías (Isaias) 39:1

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Isaías > Capítulo 39 > Versículo 1

Isaías (Isaias) 39:1

← Isaías 38:22 Isaías 39:1 (ARC1911) Isaías 39:2 →
Tambem dissera Ezequias: Qual será o signal de que hei de subir á casa do Senhor?
N’aquelle tempo enviou Merodach-baladan, filho de Baladan, rei de Babylonia, cartas e um presente a Ezequias, porque tinha ouvido dizer que havia estado doente e que já tinha convalescido.
E Ezequias se alegrou d’elles, e lhes mostrou a casa do seu thesouro, a prata, e o oiro, e as especiarias, e os melhores unguentos, e toda a sua casa d’armas, e tudo quanto se achou nos seus thesouros: coisa nenhuma houve, nem em sua casa, nem em todo o seu dominio, que Ezequias lhes não mostrasse.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

N’aquelleH1931 tempoH6256 enviouH7971 Merodach-baladanH4757, filhoH1121 de BaladanH1081, reiH4428 de BabyloniaH894, cartasH5612 e um presenteH4503 aH413 EzequiasH2396, porque tinha ouvidoH8085 dizer queH3588 havia estado doenteH2470 e que já tinha convalescidoH2388.

Hebraico original

בָּעֵת הַהִוא שָׁלַח מְרֹדַךְ בַּלְאֲדָן בֶּן־בַּלְאֲדָן מֶלֶךְ־בָּבֶל סְפָרִים וּמִנְחָה אֶל־חִזְקִיָּהוּ וַיִּשְׁמַע כִּי חָלָה וַיֶּחֱזָק׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
בָּ/עֵ֣ת
 ba./'Et H6256 HRd/Ncbsa
הַ/הִ֡וא
 ha./Hiv' H1931 HTd/Pp3fs
שָׁלַ֡ח
 sha.Lach H7971 HVqp3ms
מְרֹדַ֣ךְ בַּ֠לְאֲדָן
 me.ro.Dakh Bal.'a.don H4757 HNp
בֶּֽן
 ben- H1121 HNcmsc
בַּלְאֲדָ֧ן
 bal.'a.Dan H1081 HNp
מֶֽלֶךְ
 Me.lekh- H4428 HNcmsc
בָּבֶ֛ל
 ba.Vel H894 HNp
סְפָרִ֥ים
 se.fa.Rim H5612 HNcmpa
וּ/מִנְחָ֖ה
 u./min.Chah H4503 HC/Ncfsa
אֶל
 'el- H413 HR
חִזְקִיָּ֑הוּ
 chiz.ki.Ya.hu H2396 HNp
וַ/יִּשְׁמַ֕ע
 va/i.yish.Ma' H8085 HC/Vqw3ms
כִּ֥י
 ki H3588 HC
חָלָ֖ה
 cha.Lah H2470 HVqp3ms
וַֽ/יֶּחֱזָֽק
 Va/i.ye.che.Zak H2388 HC/Vqw3ms
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
  • H894 — בָּבֶל (Bâbel, baw-bel'): de בָּלַל (bâlal) [H1101]; confusão; Babel (isto é, Babilônia), incluindo a Babilônia e o império babilônico
  • H1081 — בַּלְאֲדָן (Balʼădân, bal-ad-awn'): de בֵּל (Bêl) [H1078] e אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113] (contraído); Bel (é seu) senhor; Baladã, nome de um príncipe babilônico
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; um filho (como edificador do nome da família), no sentido mais amplo (de relação literal e figurada, incluindo neto, súdito, nação, qualidade ou condição, etc., (como pai ou irmão), etc.)
  • H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): da qual o feminino (além do Pentateuco) é הִיא (hîyʼ); uma palavra primitiva, o pronome de terceira pessoa do singular; ele (ela ou isto); somente expresso quando enfático ou sem verbo; também (intensivamente) si mesmo, ou (especialmente com o artigo) o mesmo; às vezes (como demonstrativo) este ou aquele; ocasionalmente (em vez de cópula) como ou são
  • H2388 — חָזַק (châzaq, khaw-zak'): uma raiz primitiva; agarrar; daí, tomar, ser forte (figuradamente, corajoso, causativamente fortalecer, curar, ajudar, reparar, fortificar), obstinado; amarrar, restringir, conquistar
  • H2396 — חִזְקִיָּה (Chizqîyâh, khiz-kee-yaw'): ou חִזְקִיָּהוּ (Chizqîyâhûw); também יְחִזְקִיָּה (Yᵉchizqîyâh); ou יְחִזְקִיָּהוּ (Yᵉchizqîyâhûw); de חָזַק (châzaq) [H2388] e יָהּ (Yâhh) [H3050]; fortalecido de Já; Chizkias, um rei de Judá, também nome de outros dois israelitas
  • H2470 — חָלָה (châlâh, khaw-law'): uma raiz primitiva (compare חוּל (chûwl) [H2342], חָלָה (châlâh) [H2470], חָלַל (châlal) [H2490]); propriamente, ser esfregado ou desgastado; daí (figuradamente) ser fraco, doente, aflito; ou (causativamente) entristecer, adoecer; também acariciar (em lisonja), suplicar
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; um rei
  • H4503 — מִנְחָה (minchâh, min-khaw'): de uma raiz não usada que significa repartir, isto é, conceder; uma doação; eufemisticamente, tributo; especificamente, uma oferta sacrificial (geralmente incruenta e voluntária)
  • H4757 — מְרֹאדַךְ בַּלְאָדָן (Mᵉrôʼdak Balʼâdân, mer-o-dak' bal-awdawn'): de origem estrangeira; Merodak-Baladan, um rei babilônico
  • H5612 — סֵפֶר (çêpher, say'-fer): ou (feminino) סִפְרָה (çiphrâh); (Psalm 56:8 (אֲבֵדָה (ʼăbêdâh) [H9])), de סָפַר (çâphar) [H5608]; propriamente, escrita (a arte ou um documento); por implicação, um livro
  • H6256 — עֵת (ʻêth, ayth): de עַד (ʻad) [H5703]; tempo, especialmente (adverbial com preposição) agora, quando, etc.
  • H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): uma raiz primitiva; enviar, mandar, ou despachar (em grande variedade de aplicações)
  • H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): uma raiz primitiva; ouvir inteligentemente (frequentemente com implicação de atenção, obediência, etc.; causativamente, contar, etc.)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (6): Gênesis 10:10, 2 Reis 15:29, 1 Crônicas 18:10, 2 Crônicas 32:31, Isaías 14:32, Jeremias 50:2

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Isaías › Capítulo 39 › Versículo 1  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Isaiah/39/1&oldid=0"