Isaías (Isaias) 14:4
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Isaías > Capítulo 14 > Versículo 4
Isaías (Isaias) 14:4
| ← Isaías 14:3 | Isaías 14:4 (ARC1911) | Isaías 14:5 → |
|---|---|---|
E acontecerá que no dia em que Deus vier a dar-te descanço do teu trabalho, e do teu tremor, e da dura servidão com que te fizeram servir,
|
Então levantarás este dito contra o rei de Babylonia, e dirás: Como já cessou o oppressor? como já cessou a cidade dourada?
|
Já quebrantou o Senhor o bastão dos impios e o sceptro dos dominadores.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Então levantarásH5375 esteH2088 ditoH4912 contraH5921 o reiH4428 de BabyloniaH894, e dirásH559: ComoH349 já cessouH7673 o oppressorH5065? como já cessouH7673 a cidadeH4062 dourada?
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וְנָשָׂאתָ הַמָּשָׁל הַזֶּה עַל־מֶלֶךְ בָּבֶל וְאָמָרְתָּ אֵיךְ שָׁבַת נֹגֵשׂ שָׁבְתָה מַדְהֵבָה׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וְ/נָשָׂ֜אתָ |
ve./na.Sa.ta | H5375 | HC/Vqq2ms | |
הַ/מָּשָׁ֥ל |
ha./ma.Shal | H4912 | HTd/Ncmsa | |
הַ/זֶּ֛ה |
ha./Zeh | H2088 | HTd/Pdxms | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
מֶ֥לֶךְ |
Me.lekh | H4428 | HNcmsc | |
בָּבֶ֖ל |
ba.Vel | H894 | HNp | |
וְ/אָמָ֑רְתָּ |
ve./'a.Ma.re.ta | H559 | HC/Vqq2ms | |
אֵ֚יךְ |
'eikh | H349 | HTi | |
שָׁבַ֣ת |
sha.Vat | H7673 | HVqp3ms | |
נֹגֵ֔שׂ |
no.Ges | H5065 | HVqrmsa | |
שָׁבְתָ֖ה |
sha.ve.Tah | H7673 | HVqp3fs | |
מַדְהֵבָֽה |
mad.he.Vah | H4062 | HNcfsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H349 — אֵיךְ (ʼêyk, ake): também אֵיכָה (ʼêykâh) ; e אֵיכָכָה (ʼêykâkâh) ; forma prolongada de אַי (ʼay) [H335]; como? ou como!; também onde
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
- H894 — בָּבֶל (Bâbel, baw-bel'): de בָּלַל (bâlal) [H1101]; confusão; Babel (isto é, Babilônia), incluindo a Babilônia e o império babilônico
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): uma palavra primitiva; o pronome demonstrativo masculino, este ou esse
- H4062 — מַדְהֵבָה (madhêbâh, mad-hay-baw'): talvez do equivalente de דְּהַב (dᵉhab) [H1722]; produção de ouro, isto é, exatidão
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; um rei
- H4912 — מָשָׁל (mâshâl, maw-shawl'): aparentemente de מָשַׁל (mâshal) [H4910] em algum sentido original de superioridade na ação mental; propriamente, um dito conciso, geralmente de natureza metafórica; portanto, uma comparação (como provérbio, poema, discurso)
- H5065 — נָגַשׂ (nâgas, naw-gas'): uma raiz primitiva; impelir (um animal, um trabalhador, um devedor, um exército); por implicação, exigir tributo, oprimir, tiranizar
- H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): ou נָסָה (nâçâh); (Psalm 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), uma raiz primitiva; levantar, em grande variedade de aplicações, literal e figurada, absoluta e relativa
- H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
- H7673 — שָׁבַת (shâbath, shaw-bath'): uma raiz primitiva; repor-se, isto é, desistir de esforço; usado em muitas relações implícitas (causativamente, figuradamente ou especificamente)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- cidade — 2 Crônicas 36:18, Isaías 13:19, Isaías 45:2-3, Lamentações 4:1, Daniel 2:38, Apocalipse 18:16
- Como — Isaías 14:6, Isaías 14:17, Isaías 47:5, Isaías 49:26, Isaías 51:23, Jeremias 25:9-14, Jeremias 27:6-7, Jeremias 50:22-23, Jeremias 51:20-24, Jeremias 51:34-35, Daniel 7:19-25, Habacuque 1:2-10, Habacuque 2:6-12, Habacuque 2:17, Apocalipse 13:15-17, Apocalipse 16:5-6, Apocalipse 17:6, Apocalipse 18:5-8, Apocalipse 18:20
- dito — Jeremias 24:9, Ezequiel 5:15, Habacuque 2:6
Referências recíprocas (25): Números 21:27, 2 Reis 20:12, Jó 3:18, Salmos 87:4, Salmos 103:6, Salmos 137:8, Isaías 14:12, Isaías 14:16, Isaías 16:4, Isaías 21:9, Isaías 39:1, Jeremias 28:14, Jeremias 48:17, Jeremias 49:21, Jeremias 49:25, Jeremias 50:1, Jeremias 50:13, Jeremias 51:7, Jeremias 51:41, Ezequiel 21:31, Ezequiel 28:12, Ezequiel 30:11, Daniel 2:32, Miqueias 2:4, Sofonias 2:15
Temas relacionados · traduzidos do inglês
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo