Isaías (Isaias) 16:4
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Isaías > Capítulo 16 > Versículo 4
Isaías (Isaias) 16:4
| ← Isaías 16:3 | Isaías 16:4 (ARC1911) | Isaías 16:5 → |
|---|---|---|
Toma conselho, faze juizo, põe a tua sombra no pino do meio-dia como a noite; esconde os desterrados, e não descubras os vagueantes.
|
Habitem entre ti os meus desterrados, ó Moab: serve-lhes de refugio perante a face do destruidor; porque o oppressor tem fim; a destruição é desfeita, e os atropelladores já são consumidos sobre a terra.
|
Porque o throno se confirmará em benignidade, e sobre elle no tabernaculo de David em verdade se assentará um que julgue, e busque o juizo, e se apresse á justiça.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
HabitemH1481 entre ti os meus desterradosH5080, ó MoabH4124: serve-lhesH1933 de refugioH5643 perante a faceH6440 do destruidorH7703; porqueH3588 o oppressorH4160 tem fimH656; a destruiçãoH7701 é desfeitaH3615, e os atropelladoresH7429 já são consumidosH8552 sobreH4480 a terraH776.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
יָגוּרוּ בָךְ נִדָּחַי מֹואָב הֱוִי־סֵתֶר לָמֹו מִפְּנֵי שֹׁודֵד כִּי־אָפֵס הַמֵּץ כָּלָה שֹׁד תַּמּוּ רֹמֵס מִן־הָאָרֶץ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
יָג֤וּרוּ |
ya.Gu.ru | H1481 | HVqi3mp | |
בָ/ךְ֙ |
vo/Kh | HR/Sp2fs | — | |
נִדָּחַ֔/י |
ni.da.Cha/i | H5080 | HVNsmpc/Sp1cs | |
מוֹאָ֛ב |
mo.'Av | H4124 | HNp | |
הֱוִי |
he.vi- | H1933 | HVqv2fs | |
סֵ֥תֶר |
Se.ter | H5643 | HNcmsa | |
לָ֖/מוֹ |
la./mo | HR/Sp3mp | — | |
מִ/פְּנֵ֣י |
mi./pe.Nei | H6440 | HR/Ncbpc | |
שׁוֹדֵ֑ד |
sho.Ded | H7703 | HVqrmsa | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
אָפֵ֤ס |
'a.Fes | H656 | HVqp3ms | |
הַ/מֵּץ֙ |
ha./Metz | H4160 | HTd/Ncmsa | |
כָּ֣לָה |
Ka.lah | H3615 | HVqp3ms | |
שֹׁ֔ד |
Shod | H7701 | HNcmsa | |
תַּ֥מּוּ |
Ta.mu | H8552 | HVqp3cp | |
רֹמֵ֖ס |
ro.Mes | H7429 | HVqrmsa | |
מִן |
min- | H4480 | HR | |
הָ/אָֽרֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H656 — אָפֵס (ʼâphêç, aw-face'): uma raiz primitiva; desaparecer, isto é, cessar
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): de uma raiz não usada provavelmente significando ser firme; a terra (em geral, ou partitiva, uma terra)
- H1481 — גּוּר (gûwr, goor): uma raiz primitiva; propriamente, desviar-se do caminho (para alojamento ou qualquer outro propósito), isto é, peregrinar (como hóspede); também encolher-se, temer (como em lugar estranho); também reunir-se para hostilidade (por medo)
- H1933 — הָוָא (hâvâʼ, haw-vaw'): ou הָוָה (hâvâh); uma raiz primitiva (compare אָוָה (ʼâvâh) [H183], הָיָה (hâyâh) [H1961]) suposta significar propriamente, respirar; ser (no sentido de existência)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
- H3615 — כָּלָה (kâlâh, kaw-law'): uma raiz primitiva; terminar, seja intransitivamente (cessar, ser concluído, perecer) ou transitivamente (completar, preparar, consumir)
- H4124 — מוֹאָב (Môwʼâb, mo-awb): de uma forma prolongada do prefixo preposicional m- e אָב (ʼâb) [H1]; de (seu (da mãe)) pai; Moabe, um filho incestuoso de Ló; também seu território e descendentes
- H4160 — מוּץ (mûwts, moots): uma raiz primitiva; pressionar, isto é (figuradamente) oprimir
- H4480 — מִן (min, min): ou מִנִּי (minnîy); ou מִנֵּי (minnêy); (plural construtivo) (Isaías 30:11); variante de מֵן (mên) [H4482]; propriamente, uma parte de; portanto (preposicionalmente), de ou a partir de em muitos sentidos
- H5080 — נָדַח (nâdach, naw-dakh'): uma raiz primitiva; impelir; usado em grande variedade de aplicações, literal e figuradamente (expulsar, desviar, golpear, infligir, etc.)
- H5643 — סֵתֶר (çêther, say'-ther): ou (feminino) סִתְרָה (çithrâh); (Deuteronômio [32:38), de סָתַר (çâthar) [H5641]; uma cobertura (em sentido bom ou mau, literal ou figurado)
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): plural (mas sempre como singular) de um substantivo não usado פָּנֶה (pâneh); de פָּנָה (pânâh) [H6437]); a face (como a parte que se volta); usado em grande variedade de aplicações (literalmente e figuradamente); também (com prefixo preposicional) como preposição (diante, etc.)
- H7429 — רָמַס (râmaç, raw-mas'): uma raiz primitiva; pisar (como um oleiro, ao andar ou abusivamente)
- H7701 — שֹׁד (shôd, shode): ou שׁוֹד (shôwd); (Jó 5:21), de שׁוּד (shûwd) [H7736]; violência, devastação
- H7703 — שָׁדַד (shâdad, shaw-dad'): uma raiz primitiva; propriamente, ser robusto, isto é, (figuradamente) poderoso (passivamente, inexpugnável); por implicação, devastar
- H8552 — תָּמַם (tâmam, taw-mam'): uma raiz primitiva; completar, em sentido bom ou mau, literal ou figurado, transitivo ou intransitivo
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- porque — Isaías 14:4, Isaías 33:1, Isaías 51:13, Jeremias 48:8, Jeremias 48:18, Zacarias 9:8
- meus — Deuteronômio 23:15-16, Deuteronômio 24:14, Jeremias 21:12
- atropelladores — Isaías 15:6, Isaías 25:10, Zacarias 10:5, Malaquias 4:3, Lucas 21:24, Romanos 16:20, Apocalipse 11:2
Referências recíprocas (5): Isaías 21:14, Isaías 27:13, Isaías 58:7, Jeremias 40:11, Jeremias 49:36
Temas relacionados · traduzidos do inglês
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo