Zacarias (Zacharias) 9:8
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Zacarias > Capítulo 9 > Versículo 8
Zacarias (Zacharias) 9:8
| ← Zacarias 9:7 | Zacarias 9:8 (ARC1911) | Zacarias 9:9 → |
|---|---|---|
E da sua bocca tirarei o seu sangue, e d’entre os seus dentes as suas abominações; e elle tambem ficará de resto para o nosso Deus; e será como principe em Judah, e Ekron como o jebuseo.
|
E me acamparei ao redor da minha casa, por causa do exercito, por causa do que passa, e por causa do que volta, para que não passe mais sobre elles o exactor; porque agora já o vi com os meus olhos.
|
Alegra-te muito, ó filha de Sião; exulta, ó filha de Jerusalem: eis que o teu rei virá a ti, justo e Salvador, pobre, e montado sobre um jumento, sobre um asninho, filho de jumenta.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
E me acampareiH2583 ao redor da minha casaH1004, por causa do exercitoH4675, por causa do que passaH5674, e por causa do que voltaH7725, para que nãoH3808 passeH5674 maisH5750 sobreH5921 elles o exactorH5065; porqueH3588 agoraH6258 já o viH7200 com os meus olhosH5869.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וְחָנִיתִי לְבֵיתִי מִצָּבָה מֵעֹבֵר וּמִשָּׁב וְלֹא־יַעֲבֹר עֲלֵיהֶם עֹוד נֹגֵשׂ כִּי עַתָּה רָאִיתִי בְעֵינָי׃ ס
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וְ/חָנִ֨יתִי |
ve./cha.Ni.ti | H2583 | HC/Vqp1cs | |
לְ/בֵיתִ֤/י |
le./vei.T/i | H1004 | HR/Ncmsc/Sp1cs | |
מִצָּבָה֙ |
mi.tza.Vah | H4675 | HNcfsa | |
מֵ/עֹבֵ֣ר |
me./'o.Ver | H5674 | HR/Vqrmsa | |
וּ/מִ/שָּׁ֔ב |
u./mi./Shav | H7725 | HC/R/Vqrmsa | |
וְ/לֹֽא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | |
יַעֲבֹ֧ר |
ya.'a.Vor | H5674 | HVqi3ms | |
עֲלֵי/הֶ֛ם |
'a.lei./Hem | H5921 | HR/Sp3mp | |
ע֖וֹד |
od | H5750 | HD | |
נֹגֵ֑שׂ |
no.Ges | H5065 | HVqrmsa | |
כִּ֥י |
ki | H3588 | HC | |
עַתָּ֖ה |
'a.Tah | H6258 | HD | |
רָאִ֥יתִי |
ra.'I.ti | H7200 | HVqp1cs | |
בְ/עֵינָֽ/י |
ve./'ei.Na/i | H5869 | HR/Ncbdc/Sp1cs |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): provavelmente de בָּנָה (bânâh) [H1129] abreviado; uma casa (na mais ampla variação de aplicações, especialmente família, etc.)
- H2583 — חָנָה (chânâh, khaw-naw'): uma raiz primitiva (compare חָנַן (chânan) [H2603]); propriamente, inclinar; por implicação, declinar (dos raios inclinados do entardecer); especificamente, armar tenda; geralmente, acampar (para morada ou cerco)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
- H4675 — מַצָּבָה (matstsâbâh, mats-tsaw-baw'): ou מִצָּבָה (mitstsâbâh); feminino de מַצָּב (matstsâb) [H4673]; uma guarda militar
- H5065 — נָגַשׂ (nâgas, naw-gas'): uma raiz primitiva; impelir (um animal, um trabalhador, um devedor, um exército); por implicação, exigir tributo, oprimir, tiranizar
- H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): uma raiz primitiva; atravessar; usado muito amplamente de qualquer transição (literal ou figurada; transitiva, intransitiva, intensiva, causativa); especificamente, cobrir (na cópula)
- H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): ou עֹד (ʻôd); de עוּד (ʻûwd) [H5749]; propriamente, repetição ou continuidade; usado somente adverbialmente (com ou sem preposição), novamente, repetidamente, ainda, mais
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): provavelmente uma palavra primitiva; um olho (literalmente ou figuradamente); por analogia, uma fonte (como o olho da paisagem)
- H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
- H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): de עֵת (ʻêth) [H6256]; neste tempo, seja como advérbio, conjunção ou expletivo
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): uma raiz primitiva; ver, literalmente ou figuradamente (em inúmeras aplicações, direta e implícita, transitiva, intransitiva e causativamente)
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): uma raiz primitiva; voltar, retornar (daí, afastar-se) transitivamente ou intransitivamente, literal ou figuradamente (não necessariamente com a ideia de voltar ao ponto de partida); geralmente recuar; frequentemente adverbialmente, de novo
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- passa — 2 Reis 23:29, 2 Reis 24:1, Jeremias 46:2, Jeremias 46:13, Daniel 11:6-7, Daniel 11:10-16, Daniel 11:27-29, Daniel 11:40-45
- porque — Êxodo 3:7, Êxodo 3:9, 2 Samuel 16:12, Atos 7:34
- acamparei — Gênesis 32:1-2, Salmos 34:7, Salmos 46:1-5, Salmos 125:1-2, Isaías 4:5, Isaías 26:1, Isaías 31:5, Isaías 33:20-22, Isaías 52:12, Joel 3:16-17, Zacarias 2:1-13, Zacarias 12:8, Apocalipse 20:9
- não — Salmos 72:4, Isaías 52:1, Isaías 54:14, Isaías 60:18, Jeremias 31:12, Ezequiel 28:24-25, Ezequiel 39:29, Amós 9:15, Zacarias 14:11, Apocalipse 20:1-3
Referências recíprocas (8): Salmos 147:14, Isaías 16:4, Isaías 31:4, Amós 5:17, Zacarias 2:5, Zacarias 10:4, Zacarias 12:4, Lucas 1:74
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Nave’s: DEUS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo