Zacarias (Zacharias) 14:11
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Zacarias > Capítulo 14 > Versículo 11
Zacarias (Zacharias) 14:11
| ← Zacarias 14:10 | Zacarias 14:11 (ARC1911) | Zacarias 14:12 → |
|---|---|---|
Toda a terra ao redor se tornará em planicie, desde Geba até Rimmon, da banda do sul de Jerusalem, e será exalçada, e habitada no seu logar, desde a porta de Benjamin até ao logar da primeira porta, até á porta da esquina, e desde a torre de Hananeel até aos lagares do rei.
|
E habitarão n’ella, e não haverá mais anathema, porque Jerusalem habitará segura.
|
E esta será a praga com que o Senhor ferirá a todos os povos que guerrearam contra Jerusalem: fará consumir a carne, estando elles em pé, e lhes apodrecerão os olhos nas suas covas, e lhes apodrecerá a lingua de cada um na sua bocca.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
E habitarãoH3427 n’ella, e nãoH3808 haveráH1961 maisH5750 anathemaH2764, porque JerusalemH3389 habitaráH3427 seguraH983.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וְיָשְׁבוּ בָהּ וְחֵרֶם לֹא יִהְיֶה־עֹוד וְיָשְׁבָה יְרוּשָׁלִַם לָבֶטַח׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וְ/יָ֣שְׁבוּ |
ve./Ya.she.vu | H3427 | HC/Vqq3cp | |
בָ֔/הּ |
Va/h | HR/Sp3fs | — | |
וְ/חֵ֖רֶם |
ve./Che.rem | H2764 | HC/Ncmsa | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
יִֽהְיֶה |
yih.yeh- | H1961 | HVqi3ms | |
ע֑וֹד |
od | H5750 | HD | |
וְ/יָשְׁבָ֥ה |
ve./ya.she.Vah | H3427 | HC/Vqq3fs | |
יְרוּשָׁלִַ֖ם |
ye.ru.sha.Lim | H3389 | HNp | |
לָ/בֶֽטַח |
la./Ve.tach | H983 | HR/Ncmsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H983 — בֶּטַח (beṭach, beh'takh): de בָּטַח (bâṭach) [H982]; propriamente, um lugar de refúgio; abstrato, segurança, tanto o fato (segurança) quanto o sentimento (confiança); frequentemente (advérbio com ou sem preposição) seguramente
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
- H2764 — חֵרֶם (chêrem, khay'-rem): ou (Zacarias 14:11) חֶרֶם (cherem); de חָרַם (châram) [H2763]; fisicamente (como enclausurando) uma rede (literalmente ou figuradamente); geralmente um objeto condenado; abstratamente, extermínio
- H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): raramente יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim); um dual (em alusão às suas duas principais colinas (a verdadeira pontuação, ao menos da leitura anterior, parece ser a de יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390])); provavelmente do (particípio passivo de) יָרָה (yârâh) [H3384] e שָׁלַם (shâlam) [H7999]; fundada pacífica; Jerusalém, cidade capital da Palestina
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): uma raiz primitiva; propriamente, sentar-se (especialmente como juiz, em emboscada, em silêncio); por implicação, habitar, permanecer; causativamente, estabelecer-se, casar
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
- H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): ou עֹד (ʻôd); de עוּד (ʻûwd) [H5749]; propriamente, repetição ou continuidade; usado somente adverbialmente (com ou sem preposição), novamente, repetidamente, ainda, mais
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- habitará segura — Isaías 26:1, Isaías 66:22, Jeremias 23:5-6, Jeremias 33:15-16, Ezequiel 34:22-29, Zacarias 2:4, Zacarias 8:4, Zacarias 8:8
- ali — Números 21:3, Isaías 60:18, Jeremias 31:40, Ezequiel 37:26, Joel 3:17, Joel 3:20, Amós 9:15, Apocalipse 21:4, Apocalipse 22:3
Referências recíprocas (7): Isaías 44:26, Jeremias 32:37, Ezequiel 37:25, Sofonias 3:15, Zacarias 9:8, Zacarias 12:6, Zacarias 14:21
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: RESTAURAÇÃO
- Nave’s: IGREJA; GENTIOS; ISRAEL, PROFECIAS CONCERNENTES A; JERUSALÉM; NAÇÃO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo