撒迦利亞書 14:11

← 撒迦利亞書 14:10	撒迦利亞書 14:11 (北京官話譯本)	撒迦利亞書 14:12 →
全地都變為平地、如在耶路撒冷南從技巴直到臨門的那平地耶路撒冷必得高起、其中人民必仍居住原處、就是從便雅憫門直到先前有門之、處又到邊隅門、又從哈拿業望樓直到王的壓酒處。	人必住在耶路撒冷中不再見毀滅耶路撒冷民必安然居住。	所有攻擊耶路撒冷的列國人、主必降這樣災與他們、他們腳還能站立時、肉必潰爛、眼必在眶中潰爛、舌必在口中潰爛。

經文

北京官話譯本

人必住^H3427在耶路撒冷中不再見毀滅^H2764耶路撒冷^H3389民必安然^H983居住^H3427。

希伯來文原文

וְיָשְׁבוּ בָהּ וְחֵרֶם לֹא יִהְיֶה־עֹוד וְיָשְׁבָה יְרוּשָׁלִַם לָבֶטַח׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וְ/יָ֣שְׁבוּ	ve./Ya.she.vu	H3427	HC/Vqq3cp
בָ֔/הּ	Va/h		HR/Sp3fs	—
וְ/חֵ֖רֶם	ve./Che.rem	H2764	HC/Ncmsa
לֹ֣א	lo'	H3808	HTn	—
יִֽהְיֶה	yih.yeh-	H1961	HVqi3ms	—
ע֑וֹד	od	H5750	HD	—
וְ/יָשְׁבָ֥ה	ve./ya.she.Vah	H3427	HC/Vqq3fs
יְרוּשָׁלִַ֖ם	ye.ru.sha.Lim	H3389	HNp
לָ/בֶֽטַח	la./Ve.tach	H983	HR/Ncmsa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H983 — בֶּטַח (beṭach, beh'takh): 源自 בָּטַח (bâṭach) [H982]；; 本義為避難之所；抽象義為安全，既指事實（安穩），亦指感受（信靠）；常作（副詞，帶或不帶介詞）安然地
H2764 — חֵרֶם (chêrem, khay'-rem): 或（撒迦利亞書 14:11）חֶרֶם (cherem)；源自 חָרַם (châram) [H2763]；; 生理上（如圍住之物）指網（字面或比喻）；通常指注定毀滅之物；抽象指滅絕
H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): 罕作 יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim)；雙數（暗指其兩座主要山丘（真正的標音，至少前一讀法的標音，似乎是 יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390] 的標音））；可能源自 יָרָה (yârâh) [H3384]（的被動分詞）與 שָׁלַם (shâlam) [H7999]；奠定平安；; 耶路撒冷，巴勒斯坦的京城
H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): 原始字根；; 本義為坐下（特指作審判官而坐、埋伏、安靜地坐）；引申為居住、留下；使役為使定居、使成婚

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): 原始字根（參看 הָוָא (hâvâʼ) [H1933]）；; 存在，即是或成為、發生（總帶強調，並非單純的繫詞或助動詞）
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ)；或 לֹה (lôh)；（申命記 3:11），原始小品詞；; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；常與其他小品詞連用
H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): 或 עֹד (ʻôd)；源自 עוּד (ʻûwd) [H5749]；; 本義為反覆或持續；僅作副詞用（帶或不帶介詞），再、屢次、仍、更

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容