本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

撒迦利亞書 12:6

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 撒迦利亞書 > 第 12 章 > 第 6 節

撒迦利亞書 12:6


← 撒迦利亞書 12:5 撒迦利亞書 12:6 (北京官話譯本) 撒迦利亞書 12:7 →
猶大諸牧伯心裏必說耶路撒冷居民靠他們天主萬有的主耶和華得能力幫助我們。
那日我必使猶大諸牧伯如鑪火燒柴、又如火把焚燒禾捆必左右毀滅四圍的異邦人耶路撒冷居民、必仍安居在本城耶路撒冷
主必先拯救猶大營、爲要使大衛家和耶路撒冷居民不得向猶大人自誇。

經文

北京官話譯本

那日H3117我必使H7760猶大H3063諸牧伯H441如鑪H3595火H784燒柴H6086、又如火H784把H3940焚燒禾捆H5995必左H8040右H3225毀滅H398四圍的H5439異邦人H5971耶路撒冷H3389居民、必仍安居H3427在本城耶路撒冷H3389◇
經文標記: ◇ 讀法仍在對照印本校核中 · 本節的起訖位置仍在校核中


希伯來文原文

בַּיֹּום הַהוּא אָשִׂים אֶת־אַלֻּפֵי יְהוּדָה כְּכִיֹּור אֵשׁ בְּעֵצִים וּכְלַפִּיד אֵשׁ בְּעָמִיר וְאָכְלוּ עַל־יָמִין וְעַל־שְׂמֹאול אֶת־כָּל־הָעַמִּים סָבִיב וְיָשְׁבָה יְרוּשָׁלִַם עֹוד תַּחְתֶּיהָ בִּירוּשָׁלִָם׃ פ

希伯來文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
בַּ/יּ֣וֹם
ba/i.Yom H3117 HRd/Ncmsa
הַ/ה֡וּא
ha./Hu' H1931 HTd/Pp3ms —
אָשִׂים֩
'a.Sim H7760 HVqi1cs
אֶת
'et- H853 HTo —
אַלֻּפֵ֨י
'a.lu.Fei H441 HNcmpc
יְהוּדָ֜ה
ye.hu.Dah H3063 HNp
כְּֽ/כִיּ֧וֹר
ke./khi.Yor H3595 HR/Ncmsc
אֵ֣שׁ
'esh H784 HNcbsa
בְּ/עֵצִ֗ים
be./'e.Tzim H6086 HR/Ncmpa
וּ/כְ/לַפִּ֥יד
u./khe./la.Pid H3940 HC/R/Ncmsc
אֵשׁ֙
'esh H784 HNcbsa
בְּ/עָמִ֔יר
be./'a.Mir H5995 HR/Ncmsa
וְ/אָ֨כְל֜וּ
ve./'A.khe.Lu H398 HC/Vqq3cp
עַל
'al- H5921 HR —
יָמִ֧ין
ya.Min H3225 HNcfsa
וְ/עַל
ve./'al- H5921 HC/R —
שְׂמֹ֛אול
se.Mol H8040 HNcmsa
אֶת
'et- H853 HTo —
כָּל
kol- H3605 HNcmsc —
הָ/עַמִּ֖ים
ha./'a.Mim H5971 HTd/Ncmpa
סָבִ֑יב
sa.Viv H5439 HNcbsa
וְ/יָשְׁבָ֨ה
ve./ya.she.Vah H3427 HC/Vqq3fs
יְרוּשָׁלִַ֥ם
ye.ru.sha.Lim H3389 HNp
ע֛וֹד
od H5750 HD —
תַּחְתֶּ֖י/הָ
tach.Tei./ha H8478 HR/Sp3fs —
בִּ/ירוּשָׁלִָֽם
bi./ru.sha.Lim H3389 HR/Np
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): 原始字根;; 吃(字面或比喻意義)
  • H441 — אַלּוּף (ʼallûwph, al-loof'): 或(縮略)אַלֻּף (ʼalluph);源自 אָלַף (ʼâlaph) [H502];; 親近的;朋友,亦指溫順的;因此指公牛(因其馴服;雖為陽性,亦用於母牛);由此又指族長(因其顯要,如同牛群)
  • H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): 原始詞;; 火(字面義或比喻義)
  • H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): 源自 יָדָה (yâdâh) [H3034];受稱頌的;; 猶大(Jehudah 或 Judah),五個以色列人的名字;也是由其中第一人所出的支派及其領土之名
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): 源自一個未使用、意為「熱」的字根;; 日(指溫熱的時辰),或為字面義(從日出到日落,或從一次日落到下一次日落),或為比喻義(由相關詞語界定的一段時間)(常作副詞用)
  • H3225 — יָמִין (yâmîyn, yaw-meen'): 源自 יָמַן (yâman) [H3231];; 人或其他物體的右手或右邊(腿、眼)(因較強而靈巧);就方位而言,指南方
  • H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): 罕作 יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim);雙數(暗指其兩座主要山丘(真正的標音,至少前一讀法的標音,似乎是 יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390] 的標音));可能源自 יָרָה (yârâh) [H3384](的被動分詞)與 שָׁלַם (shâlam) [H7999];奠定平安;; 耶路撒冷,巴勒斯坦的京城
  • H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): 原始字根;; 本義為坐下(特指作審判官而坐、埋伏、安靜地坐);引申為居住、留下;使役為使定居、使成婚
  • H3595 — כִּיּוֹר (kîyôwr, kee-yore'): 或作 כִּיֹּר (kîyôr);與 כּוּר (kûwr) [H3564] 同源;; 本義為圓形之物(如挖空或鑽成),即盛炭的火盆或煮食的大鍋;因此(因形狀相似)洗濯盆;亦(同樣理由)指講臺或平臺
  • H3940 — לַפִּיד (lappîyd, lap-peed'): 或 לַפִּד (lappid);源自一個未使用的字根,可能意為發光;; 火炬、燈或火焰
  • H5439 — סָבִיב (çâbîyb, saw-beeb'): 或(陰性形式)סְבִיבָה (çᵉbîybâh);源自 סָבַב (çâbab) [H5437];; (作名詞)圓圈、鄰舍或周圍;但主要(作副詞,帶或不帶介詞)四圍
  • H5971 — עַם (ʻam, am): 源自 עָמַם (ʻâmam) [H6004];; 民(作為聚集的群體);特指支派(如以色列眾支派);因此(集合名詞為)軍隊或隨從;比喻為羊群
  • H5995 — עָמִיר (ʻâmîyr, aw-meer'): 源自 עָמַר (ʻâmar) [H6014];; 一束穀物
  • H6086 — עֵץ (ʻêts, ates): 源自 עָצָה (ʻâtsâh) [H6095];; 樹(因其堅固);因此,木頭(複數指木棍)
  • H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): 或 שִׂים (sîym);原始字根;; 放置(用法極其多樣,有字面的、比喻的、推論的及省略的)
  • H8040 — שְׂמֹאול (sᵉmôʼwl, sem-ole'): 或 שְׂמֹאל (sᵉmôʼl);原始詞(或許更可能與 שִׂמְלָה (simlâh) [H8071] 同源(插入 aleph),取包裹之意);; 本義為黑暗(如被包裹),即北方;因此(按方位)指左手

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文(Leningrad Codex, WLC),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成,取指示性的「實體」之義;; 本義為自身(但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞,相當於「甚至」或「即」)
  • H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): 其陰性(摩西五經以外)為 הִיא (hîyʼ);原始詞,第三人稱單數代名詞;; 他(她或它);僅在強調或無動詞時表出;亦(加強語氣)指自己,或(尤其帶冠詞時)指同一個;有時(作指示詞)指這或那;偶爾(代替繫詞)作「如」或「是」
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或(耶利米書 33:8)כּוֹל (kôwl);源自 כָּלַל (kâlal) [H3634];; 本義為全部;因而指一切、任何或每一(僅用單數,但常具複數意義)
  • H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): 或 עֹד (ʻôd);源自 עוּד (ʻûwd) [H5749];; 本義為反覆或持續;僅作副詞用(帶或不帶介詞),再、屢次、仍、更
  • H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同,用作介詞(單數或複數,常帶前綴,或作連詞,後接小品詞);; 在……之上、越過、在……上面,或反對(但在最後這一關係中總帶有向下的意味),用法極其多樣
  • H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): 與 תּוֹחַ (Tôwach) [H8430] 同源;; 底部(因其低陷);僅作副詞用,在下(常帶介詞前綴,在底下),代替,等等

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 撒迦利亞書 › 第 12 章 › 第 6 節