本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
但以理書 2:34
但以理書 2:34
| ← 但以理書 2:33 | 但以理書 2:34 (北京官話譯本) | 但以理書 2:35 → |
|---|---|---|
胸膛和肩臂是銀、的腹和腰是銅的、腿是鐵的、腳是半鐵半泥的。
|
你正觀看時候、見有一塊不是人手鑿開的石頭打在這像半鐵半泥的腳上、將腳打碎。
|
於是鐵泥銅銀金都一時粉碎、後又成如夏日禾塲上的糠粃被風吹散、無處可、尋打碎偶像的石頭變成一座大山、充滿天下。
|
經文
你正觀看H2370 H1934時候H5705、見有一塊不是H3809人手H3028鑿開H1505的石頭H69打H4223在H5922這像H6755半鐵H6523半泥H2635的腳H7271上、將腳H1994打碎H1855 H1855。◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中
חָזֵה הֲוַיְתָ עַד דִּי הִתְגְּזֶרֶת אֶבֶן דִּי־לָא בִידַיִן וּמְחָת לְצַלְמָא עַל־רַגְלֹוהִי דִּי פַרְזְלָא וְחַסְפָּא וְהַדֵּקֶת הִמֹּון׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
חָזֵ֣ה |
cha.Zeh | H2370 | AVqrmsa | |
הֲוַ֗יְתָ |
ha.Vay.ta | H1934 | AVqp2ms | |
עַ֠ד |
'ad | H5705 | AR | |
דִּ֣י |
di | H1768 | ATr | — |
הִתְגְּזֶ֤רֶת |
hit.ge.Ze.ret | H1505 | AVup3fs | |
אֶ֨בֶן֙ |
'e.ven | H69 | ANcfsa | |
דִּי |
di- | H1768 | ATr | — |
לָ֣א |
la' | H3809 | ATn | |
בִ/ידַ֔יִן |
vi./Da.yin | H3028 | AR/Ncfda | |
וּ/מְחָ֤ת |
u./me.Chat | H4223 | AC/Vqp3fs | |
לְ/צַלְמָ/א֙ |
le./tzal.Ma/' | H6755 | AR/Ncmsd/Td | |
עַל |
'al- | H5922 | AR | |
רַגְל֔וֹ/הִי |
rag.Lo./hi | H7271 | ANcfpc/Sp3ms | |
דִּ֥י |
di | H1768 | ATr | — |
פַרְזְלָ֖/א |
far.ze.La/' | H6523 | ANcmsd/Td | |
וְ/חַסְפָּ֑/א |
ve./chas.Pa/' | H2635 | AC/Ncmsd/Td | |
וְ/הַדֵּ֖קֶת |
ve./ha.De.ket | H1855 | AC/Vhp3fs | |
הִמּֽוֹן |
hi.Mon | H1994 | APp3mp |
- H69 — אֶבֶן (ʼeben, eh'-ben): （亞蘭語）對應於 אֶבֶן (ʼeben) [H68]; 石頭
- H1505 — גְּזַר (gᵉzar, ghez-ar'): （亞蘭語）對應於 גָּזַר (gâzar) [H1504]；; 開採（石頭）；決定
- H1855 — דְּקַק (dᵉqaq, dek-ak'): （亞蘭語）對應於 דָּקַק (dâqaq) [H1854]；; 碎裂或（及物）壓碎
- H1934 — הָוָא (hâvâʼ, hav-aw'): （亞蘭語）或 הָוָה (hâvâh)；（亞蘭語），對應於 הָוָא (hâvâʼ) [H1933]；; 存在；用法甚廣（尤其與其他詞連用）
- H1994 — הִמּוֹ (himmôw, him-mo'): （亞蘭語）或（延長形式）הִמּוֹן (himmôwn)；（亞蘭語），對應於 הֵם (hêm) [H1992]；; 他們
- H2370 — חֲזָא (chăzâʼ, khaz-aw'): （亞蘭語）或作 חֲזָה (chăzâh)；（亞蘭語），對應於 חָזָה (châzâh) [H2372]；; 注視；在心中為做夢、慣常（即似乎）
- H2635 — חֲסַף (chăçaph, khas-af'): （亞蘭語）源自一個與 חַסְפַּס (chaçpaç) [H2636] 的字根相應的字根；; 土塊
- H3028 — יַד (yad, yad): （亞蘭語）對應於 יָד (yâd) [H3027]; 手（張開的手（表示能力、方法、指引等））
- H3809 — לָא (lâʼ, law): （亞蘭語）或 לָה (lâh)；（亞蘭語）（但以理書 4:32），對應於 לֹא (lôʼ) [H3808]; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；
- H4223 — מְחָא (mᵉchâʼ, mekh-aw'): （亞蘭語）對應於 מָחָא (mâchâʼ) [H4222]；; 擊碎；又為攔阻；特指穿刺懸掛
- H5705 — עַד (ʻad, ad): （亞蘭語）對應於 עַד (ʻad) [H5704]; 直到…之遠（或之久、之多），用於空間（直至）、時間（在…期間、當…時、直到）或程度（與…同等）
- H5922 — עַל (ʻal, al): （亞蘭語）對應於 עַל (ʻal) [H5921]; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣
- H6523 — פַּרְזֶל (parzel, par-zel'): （亞蘭語）對應於 בַּרְזֶל (barzel) [H1270]；; 鐵
- H6755 — צֶלֶם (tselem, tseh'-lem): （亞蘭語）或 צְלֶם (tsᵉlem)；（亞蘭語）對應於 צֶלֶם (tselem) [H6754]；; 偶像的形像
- H7271 — רְגַל (rᵉgal, reg-al'): （亞蘭語）對應於 רֶגֶל (regel) [H7272]; 腳、腳步；委婉指陰部
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H1768 — דִּי (dîy, dee): （亞蘭語）顯然為 דָּא (dâʼ) [H1668] 的變體；; 「那」（that），用作關係連接詞，尤指（與介詞連用）構成副詞片語；亦用作介詞「的」（of）
經文交叉參照
- 石頭 — 詩篇 118:22, 以賽亞書 28:16, 但以理書 2:44-45, 但以理書 7:13-14, 但以理書 7:27, 撒迦利亞書 12:3, 馬太福音 16:18, 使徒行傳 4:11, 彼得前書 2:7, 啟示錄 11:15
- 鑿開 — 但以理書 8:25, 撒迦利亞書 4:6, 約翰福音 1:13, 哥林多後書 5:1, 希伯來書 9:24
- 那 — 詩篇 2:8-12, 詩篇 110:5-6, 詩篇 149:6-9, 以賽亞書 60:12, 撒迦利亞書 12:3, 啟示錄 17:14, 啟示錄 19:11-21
- 不是人手 — 但以理書 2:45
反向參照（29）： 撒母耳記下 3:1, 以斯拉記 3:12, 約伯記 34:20, 約伯記 34:24, 詩篇 72:4, 以西結書 32:28, 以西結書 40:2, 以西結書 47:5, 但以理書 7:9, 彌迦書 2:13, 哈該書 2:22, 撒迦利亞書 4:7, 撒迦利亞書 4:10, 撒迦利亞書 12:6, 撒迦利亞書 14:3, 馬太福音 13:32, 馬太福音 21:44, 馬可福音 4:31, 馬可福音 14:58, 路加福音 13:19, 路加福音 20:18, 約翰福音 3:30, 使徒行傳 4:17, 使徒行傳 5:24, 使徒行傳 26:6, 哥林多前書 1:28, 哥林多前書 15:28, 彼得前書 1:11, 彼得前書 2:4
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容