本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
撒迦利亞書 4:7
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
撒迦利亞書 4:7
| ← 撒迦利亞書 4:6 | 撒迦利亞書 4:7 (北京官話譯本) | 撒迦利亞書 4:8 → |
|---|---|---|
他對我說、主示諭所羅巴伯的是這樣、萬有的主耶和華說、不是倚靠才能、不是倚靠力量、乃是倚靠我的靈、方能成就。
|
你這在所羅巴伯面前的大山算爲甚麼、你必要變爲平地、他必要搬出頭一塊石來、必有人大聲歡呼說、恩寵降在其上
|
主曉諭我說
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
你這在所羅巴伯H2216面前H6440的大山H2022算爲甚麼H1419、你必要變爲平地H4334、他必要搬出H3318頭一塊石H68 H7222來、必有人大聲歡呼H8663說、恩寵H2580降在其上
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
מִי־אַתָּה הַר־הַגָּדֹול לִפְנֵי זְרֻבָּבֶל לְמִישֹׁר וְהֹוצִיא אֶת־הָאֶבֶן הָרֹאשָׁה תְּשֻׁאֹות חֵן חֵן לָהּ׃ פ
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
מִֽי |
mi- | H4310 | HTi | — |
אַתָּ֧ה |
'a.Tah | H859 | HPp2ms | — |
הַֽר |
har- | H2022 | HNcmsc | |
הַ/גָּד֛וֹל |
ha./ga.Dol | H1419 | HTd/Aamsa | |
לִ/פְנֵ֥י |
li/f.Nei | H6440 | HR/Ncbpc | |
זְרֻבָּבֶ֖ל |
ze.ru.ba.Vel | H2216 | HNp | |
לְ/מִישֹׁ֑ר |
le./mi.Shor | H4334 | HR/Ncmsa | |
וְ/הוֹצִיא֙ |
ve./ho.Tzi' | H3318 | HC/Vhq3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הָ/אֶ֣בֶן |
ha./'E.ven | H68 | HTd/Ncfsa | |
הָ/רֹאשָׁ֔ה |
ha./ro.Shah | H7222 | HTd/Aafsa | |
תְּשֻׁא֕וֹת |
te.shu.'ot | H8663 | HNcfpa | |
חֵ֥ן |
chen | H2580 | HNcmsa | |
חֵ֖ן |
chen | H2580 | HNcmsa | |
לָֽ/הּ |
La/h | HR/Sp3fs | — |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H68 — אֶבֶן (ʼeben, eh'-ben): 源自 בָּנָה (bânâh) [H1129] 的字根，取其「建造」之義；; 石頭
- H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): 或作 גָּדֹל (gâdôl)；（縮略）源自 גָּדַל (gâdal) [H1431]；; 大的（任何意義上）；因而指年長的；亦指傲慢的
- H2022 — הַר (har, har): הָרָר (hârâr) [H2042] 的縮略形式；; 山或山嶺（有時用作比喻）
- H2216 — זְרֻבָּבֶל (Zᵉrubbâbel, zer-oob-baw-bel'): 源自 זָרַב (zârab) [H2215] 與 בָּבֶל (Bâbel) [H894]；生於（即來自）巴比倫，即在那裡出生；; 所羅巴伯，一個以色列人
- H2580 — חֵן (chên, khane): 源自 חָנַן (chânan) [H2603]；; 恩惠，即主觀的（仁慈、恩寵）或客觀的（美麗）
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): 原始字根；; 出去（使役為帶出），應用極廣，有字面義與比喻義，有直接義與近接義
- H4334 — מִישׁוֹר (mîyshôwr, mee-shore'): 或 מִישֹׁר (mîyshôr)；源自 יָשַׁר (yâshar) [H3474]；; 平地，即平原（常加冠詞前綴，用作某些地區的專名）；比喻為和睦；又指正直，即（比喻為）公義（有時作副詞，公正地）
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): 一個未使用的名詞 פָּנֶה (pâneh) 的複數（但總是作單數用）；源自 פָּנָה (pânâh) [H6437]；; 臉（作為轉動的部分）；用法極為多樣（字面的和比喻的）；又（加介詞字首）用作介詞（在……之前等）
- H7222 — רֹאשָׁה (rôʼshâh, ro-shaw'): רֹאשׁ (rôʼsh) [H7218] 的陰性形式；; 頭
- H8663 — תְּשֻׁאָה (tᵉshuʼâh, tesh-oo-aw'): 源自 שׁוֹא (shôwʼ) [H7722]；; 轟然巨響或大聲喧嚷
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): 或（縮略形式）；אַתָּ (ʼattâ)；或 אַת (ʼath)；陰性（不規則）有時作 אַתִּי (ʼattîy)；陽性複數 אַתֶּם (ʼattem)；陰性 אַתֶּן (ʼatten)；或 אַתֵּנָה (ʼattênâh)；或 אַתֵּנָּה (ʼattênnâh)；第二人稱的原始代名詞；; 你，或（複數）你們
- H4310 — מִי (mîy, me): 指人的疑問代名詞，如同 מָה (mâh) [H4100] 指事物，; 誰？（偶爾因特殊習語用於事物）；又（不定）指無論誰；常以帶前綴或後綴的間接結構使用
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- 恩寵 — 耶利米書 33:11, 羅馬書 11:6, 以弗所書 1:6-7, 以弗所書 2:4-8
- 頭一塊石 — 詩篇 118:22, 以賽亞書 28:16, 撒迦利亞書 4:9, 馬太福音 21:42, 馬可福音 12:10, 路加福音 20:17, 使徒行傳 4:11, 以弗所書 2:20, 彼得前書 2:7
- 大 — 詩篇 114:4, 詩篇 114:6, 以賽亞書 40:3-4, 以賽亞書 41:15, 以賽亞書 64:1-3, 耶利米書 51:25, 但以理書 2:34-35, 彌迦書 1:4, 彌迦書 4:1, 那鴻書 1:5-6, 哈巴谷書 3:6, 哈該書 2:6-9, 哈該書 2:21-23, 撒迦利亞書 14:4-5, 馬太福音 21:21, 路加福音 3:5, 啟示錄 16:20
- 大聲歡呼 — 以斯拉記 3:11-13, 以斯拉記 6:15-17, 約伯記 38:6-7, 啟示錄 5:9-13, 啟示錄 19:1-6
反向參照（16）： 約書亞記 10:14, 以斯拉記 3:13, 約伯記 9:5, 詩篇 32:11, 詩篇 47:1, 詩篇 118:26, 撒迦利亞書 14:10, 約翰福音 1:16, 哥林多前書 1:25, 哥林多後書 10:4, 帖撒羅尼迦前書 4:16, 帖撒羅尼迦後書 1:11, 提摩太後書 2:19, 提多書 2:11, 彼得前書 2:4, 啟示錄 7:10
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容