以賽亞書 64:1

← 以賽亞書 63:19	以賽亞書 64:1 (北京官話譯本)	以賽亞書 64:2 →
我們似永未經你治理、永未歸你的名。	願主裂天而降、願山嶺在你面前震動。	在仇敵面前彰顯你名、使列國在你面前戰慄、猶如火燒枯柴、如同烈火使水滾沸。

經文

北京官話譯本

願^H3863主裂^H7167天^H8064而降^H3381、願山嶺^H2022在你面前^H6440震動^H2151。

希伯來文原文

הָיִינוּ מֵעֹולָם לֹא־מָשַׁלְתָּ בָּם לֹא־נִקְרָא שִׁמְךָ עֲלֵיהֶם לוּא־קָרַעְתָּ שָׁמַיִם יָרַדְתָּ מִפָּנֶיךָ הָרִים נָזֹלּוּ׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形
לוּא	lu'-	H3863	HC
קָרַ֤עְתָּ	ka.Ra'.ta	H7167	HVqp2ms
שָׁמַ֨יִם֙	sha.Ma.yim	H8064	HNcmpa
יָרַ֔דְתָּ	ya.Rad.ta	H3381	HVqp2ms
מִ/פָּנֶ֖י/ךָ	mi./pa.Nei./kha	H6440	HR/Ncbpc/Sp2ms
הָרִ֥ים	ha.Rim	H2022	HNcmpa
נָזֹֽלּוּ	na.Zo.lu	H2151	HVNp3cp

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H2022 — הַר (har, har): הָרָר (hârâr) [H2042] 的縮略形式；; 山或山嶺（有時用作比喻）
H2151 — זָלַל (zâlal, zaw-lal'): 原始字根（參看 זוּל (zûwl) [H2107]）；; 搖動（如在風中），即震顫；比喻為道德放蕩、無價值或揮霍
H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): 原始字根；; 下降（字面為向下行；或按慣例指往較低之處，如海岸、邊界、敵方等；或比喻為跌落）；使役為使下降、帶下（用於上述一切用法）
H3863 — לוּא (lûwʼ, loo): 或 לֻא (luʼ)；或 לוּ (lûw)；; 條件小品詞；如果；引申為（感嘆詞，表願望）但願！
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): 一個未使用的名詞 פָּנֶה (pâneh) 的複數（但總是作單數用）；源自 פָּנָה (pânâh) [H6437]；; 臉（作為轉動的部分）；用法極為多樣（字面的和比喻的）；又（加介詞字首）用作介詞（在……之前等）
H7167 — קָרַע (qâraʻ, kaw-rah'): 原始字根；; 撕裂，字面或比喻（辱罵、塗畫眼睛，彷彿要將其放大）
H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): 一個未使用的單數形式 שָׁמֶה (shâmeh) 的雙數；源自一個意為「高聳」的未使用的字根；; 天空（因其高聳；雙數形式或許暗指雲彩在其中運行的可見穹蒼，以及天體在其中運轉的更高的以太）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容