以賽亞書 64:3

← 以賽亞書 64:2	以賽亞書 64:3 (北京官話譯本)	以賽亞書 64:4 →
在仇敵面前彰顯你名、使列國在你面前戰慄、猶如火燒枯柴、如同烈火使水滾沸。	願你行我所不能逆料的可畏之事、降臨使山嶺在你面前震動。	從古以來、人未曾聽見、未曾耳聞、未曾目見、在你以外有何神爲仰望他的人行這樣的事。

經文

北京官話譯本

願你行^H6213我所不能逆料^H6960的可畏之事^H3372、降臨^H3381使山嶺^H2022在你面前^H6440震動^H2151。

希伯來文原文

בַּעֲשֹׂותְךָ נֹורָאֹות לֹא נְקַוֶּה יָרַדְתָּ מִפָּנֶיךָ הָרִים נָזֹלּוּ׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
בַּ/עֲשׂוֹתְ/ךָ֥	ba./'a.sot./Kha	H6213	HR/Vqc/Sp2ms
נוֹרָא֖וֹת	no.ra.'ot	H3372	HVNrfpa
לֹ֣א	lo'	H3808	HTn	—
נְקַוֶּ֑ה	ne.ka.Veh	H6960	HVpi1cp
יָרַ֕דְתָּ	ya.Rad.ta	H3381	HVqp2ms
מִ/פָּנֶ֖י/ךָ	mi./pa.Nei./kha	H6440	HR/Ncbpc/Sp2ms
הָרִ֥ים	ha.Rim	H2022	HNcmpa
נָזֹֽלּוּ	na.Zo.lu	H2151	HVNp3cp

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H2022 — הַר (har, har): הָרָר (hârâr) [H2042] 的縮略形式；; 山或山嶺（有時用作比喻）
H2151 — זָלַל (zâlal, zaw-lal'): 原始字根（參看 זוּל (zûwl) [H2107]）；; 搖動（如在風中），即震顫；比喻為道德放蕩、無價值或揮霍
H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): 原始字根；; 懼怕；在道德上為敬畏；使役：使驚嚇
H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): 原始字根；; 下降（字面為向下行；或按慣例指往較低之處，如海岸、邊界、敵方等；或比喻為跌落）；使役為使下降、帶下（用於上述一切用法）
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): 原始字根；; 做或造，取最廣泛的意義與最寬廣的用法
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): 一個未使用的名詞 פָּנֶה (pâneh) 的複數（但總是作單數用）；源自 פָּנָה (pânâh) [H6437]；; 臉（作為轉動的部分）；用法極為多樣（字面的和比喻的）；又（加介詞字首）用作介詞（在……之前等）
H6960 — קָוָה (qâvâh, kaw-vaw'): 原始字根；; 捆綁在一起（或許藉著扭絞），即收集；（比喻為）期待

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ)；或 לֹה (lôh)；（申命記 3:11），原始小品詞；; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；常與其他小品詞連用

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容