本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
尼希米記 9:13
尼希米記 9:13
| ← 尼希米記 9:12 | 尼希米記 9:13 (北京官話譯本) | 尼希米記 9:14 → |
|---|---|---|
白晝用雲柱引導他們、黑夜用火柱照亮他們當行的路。
|
你又降臨在西乃山、從天上教訓他們、賜與他們正直的法度、眞實的律例、美善的例條誡命。
|
指示他們安息聖日、託你的僕人摩西傳給他們誡命例條、律法。
|
經文
你又降臨H3381在西乃H5514山H2022、從天上H8064教訓H1696他們、賜與H5414他們正直的H3477法度H4941、眞實的H571律例H8451、美善的H2896例條H2706誡命H4687。
וְעַל הַר־סִינַי יָרַדְתָּ וְדַבֵּר עִמָּהֶם מִשָּׁמָיִם וַתִּתֵּן לָהֶם מִשְׁפָּטִים יְשָׁרִים וְתֹורֹות אֱמֶת חֻקִּים וּמִצְוֹת טֹובִים׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וְ/עַ֤ל |
ve./'Al | H5921 | HC/R | — |
הַר |
har- | H2022 | HNcmsc | |
סִינַי֙ |
si.Nai | H5514 | HNp | |
יָרַ֔דְתָּ |
ya.Rad.ta | H3381 | HVqp2ms | |
וְ/דַבֵּ֥ר |
ve./da.Ber | H1696 | HC/Vpa | |
עִמָּ/הֶ֖ם |
'i.ma./Hem | H5973 | HR/Sp3mp | — |
מִ/שָּׁמָ֑יִם |
mi./sha.Ma.yim | H8064 | HR/Ncmpa | |
וַ/תִּתֵּ֨ן |
va./ti.Ten | H5414 | HC/Vqw2ms | |
לָ/הֶ֜ם |
la./Hem | HR/Sp3mp | — | |
מִשְׁפָּטִ֤ים |
mish.pa.Tim | H4941 | HNcmpa | |
יְשָׁרִים֙ |
ye.sha.Rim | H3477 | HAampa | |
וְ/תוֹר֣וֹת |
ve./to.Rot | H8451 | HC/Ncfpc | |
אֱמֶ֔ת |
'e.Met | H571 | HNcfsa | |
חֻקִּ֥ים |
chu.Kim | H2706 | HNcmpa | |
וּ/מִצְוֺ֖ת |
u./mitz.Vot | H4687 | HC/Ncfpa | |
טוֹבִֽים |
to.Vim | H2896 | HAampa |
- H571 — אֶמֶת (ʼemeth, eh'-meth): 由 אָמַן (ʼâman) [H539] 縮約而來；; 穩固；（比喻為）確實、真理、可信
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): 原始字根；; 或許本義為排列；但比喻用法（指言語）為說話；少數（取破壞之意）為制伏
- H2022 — הַר (har, har): הָרָר (hârâr) [H2042] 的縮略形式；; 山或山嶺（有時用作比喻）
- H2706 — חֹק (chôq, khoke): 源自 חָקַק (châqaq) [H2710]；; 法令；因此，指定（時間、空間、數量、勞役或用度的）
- H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): 源自 טוֹב (ṭôwb) [H2895]；; 好的（作形容詞），取最廣義；亦作名詞，陽性、陰性、單數、複數皆有（好、好處或好事、善良的男人或女人；善者、財物或好東西、善良的男人或女人們），亦作副詞（好地）
- H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): 原始字根；; 下降（字面為向下行；或按慣例指往較低之處，如海岸、邊界、敵方等；或比喻為跌落）；使役為使下降、帶下（用於上述一切用法）
- H3477 — יָשָׁר (yâshâr, yaw-shawr'): 源自 יָשַׁר (yâshar) [H3474]；; 直的（字面或比喻）
- H4687 — מִצְוָה (mitsvâh, mits-vaw'): 源自 צָוָה (tsâvâh) [H6680]；; 命令，無論出於人或出於天主（集合名詞為律法）
- H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): 源自 שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]；; 本義為司法上宣告的裁決（有利或不利），尤指判決或正式諭令（人的或（尤其是）天主的律法，個人的或集體的），包括其行為、地點、訴訟、罪行與刑罰；抽象指公義，包括特定的權利或特權（法定的或習俗的），甚至指樣式
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): 原始字根；; 給予，應用範圍極廣（放置、製作等）
- H5514 — סִינַי (Çîynay, see-nah'-ee): 字源不詳；; 西乃，阿拉伯的山
- H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): 一個未使用的單數形式 שָׁמֶה (shâmeh) 的雙數；源自一個意為「高聳」的未使用的字根；; 天空（因其高聳；雙數形式或許暗指雲彩在其中運行的可見穹蒼，以及天體在其中運轉的更高的以太）
- H8451 — תּוֹרָה (tôwrâh, to-raw'): 或 תֹּרָה (tôrâh)；源自 יָרָה (yârâh) [H3384]；; 訓令或律例，尤指十誡或摩西五經
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
經文交叉參照
- 降臨 — 出埃及記 19:11, 出埃及記 19:16-20, 申命記 33:2, 以賽亞書 64:1, 以賽亞書 64:3, 哈巴谷書 3:3
- 賜與 — 申命記 4:8, 申命記 10:12-13, 詩篇 19:7-11, 詩篇 119:127-128, 以西結書 20:11-13, 羅馬書 7:12-14, 羅馬書 7:16
- 教訓 — 出埃及記 20:1, 出埃及記 20:22, 申命記 4:10-13, 申命記 4:33, 申命記 5:4, 申命記 5:22-26, 希伯來書 12:18-26
- 眞實的律例 — 詩篇 119:160
反向參照（24）： 出埃及記 18:20, 出埃及記 19:20, 出埃及記 21:1, 出埃及記 24:12, 利未記 10:11, 利未記 15:2, 申命記 4:36, 列王紀下 17:37, 詩篇 19:8, 詩篇 119:66, 以西結書 18:9, 以西結書 20:19, 但以理書 9:10, 何西阿書 8:12, 彌迦書 6:8, 馬可福音 2:27, 馬可福音 12:1, 使徒行傳 7:38, 羅馬書 2:18, 羅馬書 3:2, 羅馬書 9:4, 哥林多後書 3:7, 以弗所書 6:1, 提摩太前書 1:8
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容