本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

馬可福音 12:1

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 馬可福音 > 第 12 章 > 第 1 節

馬可福音 12:1


← 馬可福音 11:33 [耶穌的話] 馬可福音 12:1 (北京官話譯本) [耶穌的話] 馬可福音 12:2 [耶穌的話] →
就囘答耶穌說、我們不曉得。耶穌說、我也不告訴你們我用甚麼權柄作這些事
耶穌用比喻對衆人說有一個人種葡萄園、周圍圈上籬笆、裏面挖一個壓酒處、造一座樓租給園戶就往別處去了
到了日期打發一個僕人到了園戶那裏、要從園戶手裏收葡萄園的果子

經文

北京官話譯本

耶穌用G1722比喻G3850對衆人G846說G3004有一個人G444種G5452葡萄園G290、周圍圈上G4060籬笆G5418、裏面挖G3736一個壓酒處G5276、造G3618一座樓G4444租給G1554 G1554園戶G1092就G2532往別處去了G589


希臘文原文

Καὶ ἤρξατο αὐτοῖς ἐν παραβολαῖς λέγεῖν, Ἀμπελῶνα ἐφύτευσεν ἄνθρωπος, καὶ περιέθηκε φραγμόν, καὶ ὤρυξεν ὑπολήνιον, καὶ ᾠκοδόμησε πύργον, καὶ ἐξέδοτο αὐτὸν γεωργοῖς, καὶ ἀπεδήμησε.

希臘文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
Καὶ
Kai G2532 CONJ
ἤρξατο
ērxato G756 V-ADI-3S —
αὐτοῖς
autois G846 P-DPM
ἐν
en G1722 PREP
παραβολαῖς
parabolais G3850 N-DPF
λέγεῖν,
legein G3004 V-PAN
Ἀμπελῶνα
Ampelōna G290 N-ASM
ἐφύτευσεν
ephuteusen G5452 V-AAI-3S
ἄνθρωπος,
anthrōpos G444 N-NSM
καὶ
kai G2532 CONJ
περιέθηκε
periethēke G4060 V-AAI-3S
φραγμόν,
phragmon G5418 N-ASM
καὶ
kai G2532 CONJ
ὤρυξεν
ōruxen G3736 V-AAI-3S
ὑπολήνιον,
hupolēnion G5276 N-ASN
καὶ
kai G2532 CONJ
ᾠκοδόμησε
ōkodomēse G3618 V-AAI-3S
πύργον,
purgon G4444 N-ASM
καὶ
kai G2532 CONJ
ἐξέδοτο
exedoto G1554 V-2AMI-3S
αὐτὸν
auton G846 P-ASM
γεωργοῖς,
geōrgois G1092 N-DPM
καὶ
kai G2532 CONJ
ἀπεδήμησε.
apedēmēse G589 V-AAI-3S
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • G290 — ἀμπελών (ampelṓn, am-pel-ohn'): 源自 G288;; 葡萄園
  • G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): 源自 G435 與 ὤψ (ṓps)(面容;源自 G3700); 有人面的,即人類
  • G589 — ἀποδημέω (apodēméō, ap-od-ay-meh'-o): 源自 G590;; 出國,即往異地去
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)(或許與 G109 的字根同系,取迴旋之風的概念)(向後);; 反身代名詞「自己」,用於第三人稱(單獨使用或在複合詞 G1438 中),並(與適當的人稱代名詞連用)用於其他人稱. 參看 G848。
  • G1092 — γεωργός (geōrgós, gheh-ore-gos'): 源自 G1093 與 G2041 的字根;; 耕地的人,即農夫
  • G1554 — ἐκδίδωμι (ekdídōmi, ek-did-o'-mee): 源自 G1537 與 G1325;; 交出,即(特指)出租
  • G1722 — ἐν (en, en): 基本介詞,表示(固定的)位置(指地點、時間或狀態),並(引申為)表示工具、手段(居中或建構上),即一種靜止的關係(介於 G1519 與 G1537 之間);; 「在……裏」,在,(在……)上,藉著等. 常用於複合詞中,意思大致相同;很少與表示移動的動詞連用,即使連用,也不表示方向,除非(以省略方式)藉另一個(不同的)介詞表示。
  • G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞,具連接作用,有時亦具累加作用;; 和、也、甚至、於是、亦等;常與其他小品詞或小詞連用(或組合)
  • G3004 — λέγω (légō, leg'-o): 基本動詞;; 本義為「放」出來,即(比喻為)敘述(用言語(通常指有系統或成套的論說;而 G2036 與 G5346 一般分別指個別的表達或言語;G4483 本義只是打破沉默,G2980 則指冗長或隨意的高談));引申為意指
  • G3618 — οἰκοδομέω (oikodoméō, oy-kod-om-eh'-o): 與 G3619 同源;; 作建屋者,即建造或(比喻為)堅立
  • G3736 — ὀρύσσω (orýssō, or-oos'-so): 顯然為基本動詞;; 在地中「掘穴」,即挖掘
  • G3850 — παραβολή (parabolḗ, par-ab-ol-ay'): 源自 G3846;; 比擬(「比喻」),即(象徵性的)虛構故事(取材於日常生活,寓有道德教訓),格言或諺語
  • G4060 — περιτίθημι (peritíthēmi, per-ee-tith'-ay-mee): 源自 G4012 與 G5087;; 放在周圍;引申為贈予
  • G4444 — πύργος (pýrgos, poor'-gos): 顯然是基本詞(「burgh」);; 塔樓或城堡
  • G5276 — ὑπολήνιον (hypolḗnion, hoop-ol-ay'-nee-on): G5259 與 G3025 的一個推定複合詞的中性形式;; 壓榨處下面的器皿或容器,即下層的酒池
  • G5418 — φραγμός (phragmós, frag-mos'): 源自 G5420;; 籬笆,或圍隔的屏障(字面或比喻)
  • G5452 — φυτεύω (phyteúō, foot-yoo'-o): 源自 G5453 的一個衍生詞;; 栽種於地,即栽植;比喻為灌輸教義

以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • G756 — ἄρχομαι (árchomai, ar'-khom-ahee): G757 的關身語態(取居先之意);; 開始(指時間的次序)

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 馬可福音 › 第 12 章 › 第 1 節