以西結書 15:2

← 以西結書 15:1	以西結書 15:2 (北京官話譯本)	以西結書 15:3 →
主有言曉諭我說	人子阿、葡萄樹比別樣樹有何美處、在林中諸樹中的葡萄枝有何強處。	可以取爲木料豫備工用麽、可取以作釘懸挂物件麽。

經文

北京官話譯本

人^H120子^H1121阿、葡萄^H1612樹^H6086比別樣樹有何美處^H6086、在林中^H3293諸樹中的^H6086葡萄枝有何強處^H2156。
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

בֶּן־אָדָם מַה־יִּהְיֶה עֵץ־הַגֶּפֶן מִכָּל־עֵץ הַזְּמֹורָה אֲשֶׁר הָיָה בַּעֲצֵי הַיָּעַר׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
בֶּן	ben-	H1121	HNcmsc
אָדָ֕ם	'a.Dam	H120	HNcmsa
מַה	mah-	H4100	HTi	—
יִּֽהְיֶ֥ה	yih.Yeh	H1961	HVqi3ms	—
עֵץ	'etz-	H6086	HNcmsc
הַ/גֶּ֖פֶן	ha./Ge.fen	H1612	HTd/Ncbsa
מִ/כָּל	mi./kol	H3605	HR/Ncmsc	—
עֵ֑ץ	'Etz	H6086	HNcmsc
הַ/זְּמוֹרָ֕ה	ha./ze.mo.Rah	H2156	HTd/Ncfsa
אֲשֶׁ֥ר	'a.Sher	H834	HTr	—
הָיָ֖ה	ha.Yah	H1961	HVqp3ms	—
בַּ/עֲצֵ֥י	ba./'a.Tzei	H6086	HR/Ncmpc
הַ/יָּֽעַר	hai./Ya.'ar	H3293	HTd/Ncmsa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): 源自 אָדַם (ʼâdam) [H119]；; 紅潤的，即人（指個人或人類全體等）
H1121 — בֵּן (bên, bane): 源自 בָּנָה (bânâh) [H1129]；; 兒子（作為建立家族名號的人），取最廣的意義（指字面與比喻的關係，包括孫子、臣民、國民、品質或狀態等，（如同父親或兄弟），等等）
H1612 — גֶּפֶן (gephen, gheh'-fen): 源自一個未使用的字根，意為彎曲；; 藤（因其纏繞），尤指葡萄樹
H2156 — זְמוֹרָה (zᵉmôwrâh, zem-o-raw'): 或作 זְמֹרָה (zᵉmôrâh)（陰性）；及 זְמֹר (zᵉmôr)（陽性）；源自 זָמַר (zâmar) [H2168]；; 枝條（指修剪下來的）
H3293 — יַעַר (yaʻar, yah'-ar): 源自一個未使用的字根，可能意為長滿青翠而茂密；; 灌木叢；因而為森林；因而為蜂房中的蜜（如蜂巢存於樹中）
H6086 — עֵץ (ʻêts, ates): 源自 עָצָה (ʻâtsâh) [H6095]；; 樹（因其堅固）；因此，木頭（複數指木棍）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): 原始關係代名詞（適用於各性與各數）；; 誰、哪個、什麼、那；亦（作副詞與連詞）當……時、在何處、如何、因為、為要，等等
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): 原始字根（參看 הָוָא (hâvâʼ) [H1933]）；; 存在，即是或成為、發生（總帶強調，並非單純的繫詞或助動詞）
H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或（耶利米書 33:8）כּוֹל (kôwl)；源自 כָּלַל (kâlal) [H3634]；; 本義為全部；因而指一切、任何或每一（僅用單數，但常具複數意義）
H4100 — מָה (mâh, maw): 或 מַה (mah)；或 מָ (mâ)；或 מַ (ma)；亦作 מֶה (meh)；原始小品詞；; 本義為疑問詞，什麼？（包括怎樣？為何？何時？）；亦作感嘆詞，何等！（包括多麼！），或不定指什麼（包括無論什麼，甚至作關係詞，即那……的）；常加前綴，用於各種副詞或連詞意義

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容