以西結書 15:3

← 以西結書 15:2	以西結書 15:3 (北京官話譯本)	以西結書 15:4 →
人子阿、葡萄樹比別樣樹有何美處、在林中諸樹中的葡萄枝有何強處。	可以取爲木料豫備工用麽、可取以作釘懸挂物件麽。	不過扔在火中當作柴燒、火旣焚燒兩頭、中間已經燒著、還合乎工用麽。

經文

北京官話譯本

可以取^H3947爲木料^H6086豫備^H6213工用^H4399麽、可取^H3947以作釘^H3489懸挂^H8518物件^H3627麽。

希伯來文原文

הֲיֻקַּח מִמֶּנּוּ עֵץ לַעֲשֹׂות לִמְלָאכָה אִם־יִקְחוּ מִמֶּנּוּ יָתֵד לִתְלֹות עָלָיו כָּל־כֶּלִי׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
הֲ/יֻקַּ֤ח	ha./yu.Kach	H3947	HTi/VQi3ms
מִמֶּ֨/נּוּ֙	mi.Me./nu	H4480	HR/Sp1cp	—
עֵ֔ץ	'Etz	H6086	HNcmsa
לַ/עֲשׂ֖וֹת	la./'a.Sot	H6213	HR/Vqc
לִ/מְלָאכָ֑ה	li/m.la.Khah	H4399	HR/Ncfsa
אִם	'im-	H518	HC	—
יִקְח֤וּ	yik.Chu	H3947	HVqi3mp
מִמֶּ֨/נּוּ֙	mi.Me./nu	H4480	HR/Sp1cp	—
יָתֵ֔ד	ya.Ted	H3489	HNcfsa
לִ/תְל֥וֹת	li/t.Lot	H8518	HR/Vqc
עָלָ֖י/ו	'a.La/v	H5921	HR/Sp3ms	—
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc	—
כֶּֽלִי	Ke.li	H3627	HNcmsa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H3489 — יָתֵד (yâthêd, yaw-thade'): 源自一個未使用的字根，意為穿釘或釘牢；; 橛子
H3627 — כְּלִי (kᵉlîy, kel-ee'): 源自 כָּלָה (kâlâh) [H3615]；; 預備好的東西，即任何器具（如工具、用具、衣服、器皿或兵器）
H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): 原始字根；; 拿取（應用範圍極廣）
H4399 — מְלָאכָה (mᵉlâʼkâh, mel-aw-kaw'): 與 מֲלְאָךְ (mălʼâk) [H4397] 同源；; 本義為代理之職，即職事；泛指職業（絕非奴役性的）或工作（抽象或具體）；又指產業（作為勞動的成果）
H6086 — עֵץ (ʻêts, ates): 源自 עָצָה (ʻâtsâh) [H6095]；; 樹（因其堅固）；因此，木頭（複數指木棍）
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): 原始字根；; 做或造，取最廣泛的意義與最寬廣的用法
H8518 — תָּלָה (tâlâh, taw-law'): 原始字根；; 懸掛（尤指掛在刑架上）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H518 — אִם (ʼim, eem): 原始小品詞；; 用途極廣，作指示詞，看哪！；作疑問詞，是否？；或作條件詞，若、雖然；又作但願！、當……時；由此作否定詞，不
H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或（耶利米書 33:8）כּוֹל (kôwl)；源自 כָּלַל (kâlal) [H3634]；; 本義為全部；因而指一切、任何或每一（僅用單數，但常具複數意義）
H4480 — מִן (min, min): 或 מִנִּי (minnîy)；或 מִנֵּי (minnêy)；（附屬形複數）（以賽亞書 30:11）；即 מֵן (mên) [H4482]；; 本義為……的一部分；因此（作介詞）在許多意義上指從或出於
H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容