本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
以賽亞書 30:14
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
以賽亞書 30:14
| ← 以賽亞書 30:13 | 以賽亞書 30:14 (北京官話譯本) | 以賽亞書 30:15 → |
|---|---|---|
所以你們這罪、必如努裂要塌的高牆忽然塌碎。
|
牆垣塌碎如人打碎陶人作的瓦器、毫不愛惜、以致無片可用以從鑪中取火、或從坑中取水
|
以色列的聖主上主耶和華曾如此說你們悔改安居方可得救、平靜仰望方可強盛、你們竟不肯聽從。
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
牆垣塌碎H7665 H4386如人打碎H7667 H3807陶人作的H3335瓦器H5035、毫不愛惜H2550、以致無片H2789可用H4672以從鑪中H3344取H2846火H784、或從坑中H1360取H2834水H4325◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中 · 本節的起訖位置仍在校核中
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
וּשְׁבָרָהּ כְּשֵׁבֶר נֵבֶל יֹוצְרִים כָּתוּת לֹא יַחְמֹל וְלֹא־יִמָּצֵא בִמְכִתָּתֹו חֶרֶשׂ לַחְתֹּות אֵשׁ מִיָּקוּד וְלַחְשֹׂף מַיִם מִגֶּבֶא׃ פ
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וּ֠/שְׁבָרָ/הּ |
U./she.va.ra/h | H7665 | HC/Vqq3ms/Sp3fs | |
כְּ/שֵׁ֨בֶר |
ke./She.ver | H7667 | HR/Ncmsc | |
נֵ֧בֶל |
Ne.vel | H5035 | HNcmsa | |
יוֹצְרִ֛ים |
yotz.Rim | H3335 | HNcmpa | |
כָּת֖וּת |
ka.Tut | H3807 | HVqsmsa | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | — |
יַחְמֹ֑ל |
yach.Mol | H2550 | HVqi3ms | |
וְ/לֹֽא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | — |
יִמָּצֵ֤א |
yi.ma.Tze' | H4672 | HVNi3ms | |
בִ/מְכִתָּת/וֹ֙ |
vi/m.khi.ta.T/o | H4386 | HR/Ncfsc/Sp3ms | |
חֶ֔רֶשׂ |
Che.res | H2789 | HNcmsa | |
לַ/חְתּ֥וֹת |
la/ch.Tot | H2846 | HR/Vqc | |
אֵשׁ֙ |
'esh | H784 | HNcbsa | |
מִ/יָּק֔וּד |
mi./ya.Kud | H3344 | HR/Ncmsa | |
וְ/לַ/חְשֹׂ֥ף |
ve./la/ch.Sof | H2834 | HC/R/Vqc | |
מַ֖יִם |
Ma.yim | H4325 | HNcmpa | |
מִ/גֶּֽבֶא |
mi./Ge.ve' | H1360 | HR/Ncmsa |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): 原始詞；; 火（字面義或比喻義）
- H1360 — גֶּבֶא (gebeʼ, geh'-beh): 源自一個未使用、可能意為聚集的字根；; 水池；類比為沼澤
- H2550 — חָמַל (châmal, khaw-mal'): 原始字根；; 憐憫；引申為顧惜、寬恕
- H2789 — חֶרֶשׂ (cheres, kheh'-res): 介於 חֶרֶס (chereç) [H2775] 與 חֶרֶשׁ (cheresh) [H2791] 之間的旁系形式；; 陶器碎片
- H2834 — חָשַׂף (châsaph, khaw-saf'): 原始字根；; 剝去，即一般而言使赤裸（為了用力或受辱），汲乾或舀出（液體）
- H2846 — חָתָה (châthâh, khaw-thaw'): 原始字根；; 抓住；尤指撿取火
- H3335 — יָצַר (yâtsar, yaw-tsar'): 可能與 יָצַר (yâtsar) [H3334] 相同（藉擠壓成形之意）；（參看 יַצַע (yatsaʻ) [H3331]）；; 塑造成形；尤指如窯匠製器；比喻為決定（即立定心意）
- H3344 — יָקַד (yâqad, yaw-kad'): 原始字根；; 焚燒
- H3807 — כָּתַת (kâthath, kaw-thath'): 原始字根；; 壓傷或猛擊
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): 一個原始名詞的雙數（但作單數意義使用）；; 水；比喻為汁液；委婉指尿、精液
- H4386 — מְכִתָּה (mᵉkittâh, mek-it-taw'): 源自 כָּתַת (kâthath) [H3807]；; 破裂
- H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): 原始字根；; 本義為來到，即出現或存在；及物為達到，即尋見或獲得；比喻為發生、遇見或在場
- H5035 — נֶבֶל (nebel, neh'-bel): 或 נֵבֶל (nêbel)；源自 נָבֵל (nâbêl) [H5034]；; 盛液體的皮袋（因空時塌陷而得名）；由此指瓶罐（因盛滿時形狀相似）；又指豎琴（因其琴身形狀相似）
- H7665 — שָׁבַר (shâbar, shaw-bar'): 原始字根；; 破裂（字面或比喻）
- H7667 — שֶׁבֶר (sheber, sheh'-ber): 或 שֵׁבֶר (shêber)；源自 שָׁבַר (shâbar) [H7665]；; 破裂，比喻為毀壞；特指（夢的）解答
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ)；或 לֹה (lôh)；（申命記 3:11），原始小品詞；; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；常與其他小品詞連用
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- 塌碎 — 詩篇 2:9, 耶利米書 19:10-11, 啟示錄 2:27
- 毫不 — 申命記 29:20, 約伯記 27:22, 以賽亞書 27:11, 耶利米書 13:14, 以西結書 5:11, 以西結書 7:4, 以西結書 7:9, 以西結書 8:18, 以西結書 9:10, 以西結書 24:14, 羅馬書 8:32, 羅馬書 11:21, 彼得後書 2:4-5
- 以致 — 詩篇 31:12, 以賽亞書 47:14, 耶利米書 48:38, 以西結書 15:3-8, 路加福音 4:2
反向參照（11）： 出埃及記 15:6, 詩篇 62:3, 箴言 29:1, 以賽亞書 31:2, 耶利米書 25:34, 耶利米書 30:15, 耶利米書 48:12, 耶利米哀歌 4:2, 但以理書 4:33, 何西阿書 8:8, 彼得後書 2:3
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容