本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
以賽亞書 27:11
以賽亞書 27:11
| ← 以賽亞書 27:10 | 以賽亞書 27:11 (北京官話譯本) | 以賽亞書 27:12 → |
|---|---|---|
因爲素來的堅城荒蕪、居住的房宅被棄、淒涼猶如曠野、牛犢在那裏吃草蹲臥、吃盡其中長的樹枝。
|
枝條枯乾、必被折斷、婦女來拾、用以燒火、因爲這民蒙昧無知、創造他的主不憐恤他、不向他施恩
|
到那日、主必從大河直到、伊及將你們以色列人一一收集、如人打樹拾果一般
|
經文
枝條H7105枯乾H3001、必被折斷H7665、婦女H802來H935拾、用以燒火H215、因爲這民H5971蒙昧無知H998、創造他的主H6213 H3335不憐恤他H7355、不向他施恩H2603
בִּיבֹשׁ קְצִירָהּ תִּשָּׁבַרְנָה נָשִׁים בָּאֹות מְאִירֹות אֹותָהּ כִּי לֹא עַם־בִּינֹות הוּא עַל־כֵּן לֹא־יְרַחֲמֶנּוּ עֹשֵׂהוּ וְיֹצְרֹו לֹא יְחֻנֶּנּוּ׃ ס
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
בִּ/יבֹ֤שׁ |
bi./Vosh | H3001 | HR/Vqc | |
קְצִירָ/הּ֙ |
ke.tzi.Ra/h | H7105 | HNcmsc/Sp3fs | |
תִּשָּׁבַ֔רְנָה |
ti.sha.Var.nah | H7665 | HVNi3fp | |
נָשִׁ֕ים |
na.Shim | H802 | HNcfpa | |
בָּא֖וֹת |
ba.'ot | H935 | HVqrfpa | |
מְאִיר֣וֹת |
me.'i.Rot | H215 | HVhrfpa | |
אוֹתָ֑/הּ |
'o.Ta/h | H853 | HTo/Sp3fs | — |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | — |
לֹ֤א |
lo' | H3808 | HTn | — |
עַם |
'am- | H5971 | HNcmsc | |
בִּינוֹת֙ |
bi.nOt | H998 | HNcfpa | |
ה֔וּא |
Hu' | H1931 | HPp3ms | — |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
כֵּן֙ |
ken | H3651 | HTm | — |
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | — |
יְרַחֲמֶ֣/נּוּ |
ye.ra.cha.Me./nu | H7355 | HVpi3ms/Sp3ms | |
עֹשֵׂ֔/הוּ |
'o.Se./hu | H6213 | HVqrmsc/Sp3ms | |
וְ/יֹצְר֖/וֹ |
ve./yo.tze.R/o | H3335 | HC/Vqrmsc/Sp3ms | |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | — |
יְחֻנֶּֽ/נּוּ |
ye.chun.Ne./nu | H2603 | HVqi3ms/Sp3ms |
- H215 — אוֹר (ʼôwr, ore): 原始字根;; 發光(使役:使發光)(字面與比喻)
- H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): אִישׁ (ʼîysh) [H376] 或 אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] 的陰性形式;不規則複數 נָשִׁים (nâshîym);(與 אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] 用法同樣廣泛); 女人
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): 原始字根;; 去或來(應用極其廣泛)
- H998 — בִּינָה (bîynâh, bee-naw'): 源自 בִּין (bîyn) [H995];; 悟性
- H2603 — חָנַן (chânan, khaw-nan'): 原始字根(參看 חָנָה (chânâh) [H2583]);; 本義為屈身俯就,恩待卑下者;施恩、賜予;使役式為懇求(即藉祈求使人施恩)
- H3001 — יָבֵשׁ (yâbêsh, yaw-bashe'): 原始字根;; 羞愧、困惑或失望;亦(作衰敗義)乾涸(如水)或枯萎(如草木)
- H3335 — יָצַר (yâtsar, yaw-tsar'): 可能與 יָצַר (yâtsar) [H3334] 相同(藉擠壓成形之意);(參看 יַצַע (yatsaʻ) [H3331]);; 塑造成形;尤指如窯匠製器;比喻為決定(即立定心意)
- H5971 — עַם (ʻam, am): 源自 עָמַם (ʻâmam) [H6004];; 民(作為聚集的群體);特指支派(如以色列眾支派);因此(集合名詞為)軍隊或隨從;比喻為羊群
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): 原始字根;; 做或造,取最廣泛的意義與最寬廣的用法
- H7105 — קָצִיר (qâtsîyr, kaw-tseer'): 源自 קָצַר (qâtsar) [H7114];; 割下的,即收割(因被收割)、莊稼、收割的時節、收割的人,或比喻為;亦指(樹的)枝條(或僅指葉子)
- H7355 — רָחַם (râcham, raw-kham'): 原始字根;; 愛撫;引申為愛,尤指憐憫
- H7665 — שָׁבַר (shâbar, shaw-bar'): 原始字根;; 破裂(字面或比喻)
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文(Leningrad Codex, WLC),但在北京官話譯本中未明確標註:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成,取指示性的「實體」之義;; 本義為自身(但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞,相當於「甚至」或「即」)
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): 其陰性(摩西五經以外)為 הִיא (hîyʼ);原始詞,第三人稱單數代名詞;; 他(她或它);僅在強調或無動詞時表出;亦(加強語氣)指自己,或(尤其帶冠詞時)指同一個;有時(作指示詞)指這或那;偶爾(代替繫詞)作「如」或「是」
- H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞(介詞前綴的完整形式),表示各種因果關係,無論是前因或後果;; (引申為)極廣泛地用作關係連接詞或副詞(如下);常因附加其他小品詞而大幅改變意義
- H3651 — כֵּן (kên, kane): 源自 כּוּן (kûwn) [H3559];; 本義為豎立;因而(比喻為,作形容詞)公正的;但通常(作副詞或連詞)指正確地或如此(用於方式、時間和關係的各種場合;常與其他小品詞連用)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ);或 לֹה (lôh);(申命記 3:11),原始小品詞;; 不(單純或絕對的否定);引申為無;常與其他小品詞連用
- H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同,用作介詞(單數或複數,常帶前綴,或作連詞,後接小品詞);; 在……之上、越過、在……上面,或反對(但在最後這一關係中總帶有向下的意味),用法極其多樣
經文交叉參照
- 因爲 — 申命記 4:6, 申命記 32:28-29, 以賽亞書 1:3, 以賽亞書 44:18-20, 耶利米書 4:22, 耶利米書 5:4-5, 耶利米書 5:21-22, 耶利米書 8:7, 何西阿書 4:6, 馬太福音 13:15, 馬太福音 13:19, 羅馬書 1:28, 羅馬書 1:31
- 枝條 — 詩篇 80:15-16, 以西結書 15:2-8, 以西結書 20:47, 馬太福音 3:10, 約翰福音 15:6
- 所以 — 創世記 6:6-7, 申命記 32:18-25, 歷代志下 36:16-17, 詩篇 106:40, 以賽亞書 43:1, 以賽亞書 43:7, 以賽亞書 44:20-21, 以賽亞書 44:24, 以西結書 9:10, 帖撒羅尼迦前書 2:16, 帖撒羅尼迦後書 1:8-9, 雅各書 2:13
反向參照(48): 申命記 29:20, 申命記 32:6, 約書亞記 24:19, 約伯記 15:32, 詩篇 1:3, 詩篇 14:2, 詩篇 14:4, 詩篇 53:4, 詩篇 59:5, 詩篇 77:8, 詩篇 94:8, 詩篇 109:12, 詩篇 119:144, 箴言 1:29, 箴言 19:2, 以賽亞書 2:9, 以賽亞書 5:5, 以賽亞書 5:13, 以賽亞書 9:17, 以賽亞書 10:22, 以賽亞書 30:14, 以賽亞書 30:17, 以賽亞書 40:21, 耶利米書 11:16, 耶利米書 13:14, 耶利米書 16:5, 耶利米書 21:7, 耶利米書 21:14, 耶利米書 22:7, 耶利米書 25:37, 耶利米哀歌 2:2, 耶利米哀歌 2:21, 以西結書 15:4, 以西結書 19:12, 何西阿書 1:6, 何西阿書 2:4, 俄巴底亞書 1:7, 撒迦利亞書 11:6, 馬太福音 7:19, 馬太福音 13:30, 路加福音 16:24, 約翰福音 15:4, 羅馬書 3:11, 羅馬書 9:15, 羅馬書 11:17, 希伯來書 4:16, 希伯來書 6:8, 希伯來書 10:28
相關主題 · 譯自英文
討論/心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容