本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
以賽亞書 30:17
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
以賽亞書 30:17
| ← 以賽亞書 30:16 | 以賽亞書 30:17 (北京官話譯本) | 以賽亞書 30:18 → |
|---|---|---|
你們郤說、不是如此、我們要騎馬奔驅、因此你們必致奔逃你們又說我們要騎迅速的牲口、因此追趕你們的人也必迅速。
|
一人叱喝、必令你們千人逃遁、五人叱喝、你們盡都逃跑、以致你們剩下的僅如山上的望杆、止如岡上的號旗
|
雖然如此、主仍等候、要施恩與你們、要興起憐憫你們、因爲主是行仁義的天主、凡仰望他的便爲有福。
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
一人H259叱喝H1606、必令你們千H259人H505逃遁H6440、五人H2568叱喝H1606、你們盡都逃跑H5127、以致你們剩下的H3498僅如山H2022上H7218的望杆H8650、止如岡上H1389的號旗H5251
經文標記： 本節的起訖位置仍在校核中
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
אֶלֶף אֶחָד מִפְּנֵי גַּעֲרַת אֶחָד מִפְּנֵי גַּעֲרַת חֲמִשָּׁה תָּנֻסוּ עַד אִם־נֹותַרְתֶּם כַּתֹּרֶן עַל־רֹאשׁ הָהָר וְכַנֵּס עַל־הַגִּבְעָה׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
אֶ֣לֶף |
'E.lef | H505 | HAcbsa | |
אֶחָ֗ד |
'e.Chad | H259 | HAcmsa | |
מִ/פְּנֵי֙ |
mi./pe.Nei | H6440 | HR/Ncbpc | |
גַּעֲרַ֣ת |
ga.'a.Rat | H1606 | HNcfsc | |
אֶחָ֔ד |
'e.Chad | H259 | HAcmsa | |
מִ/פְּנֵ֛י |
mi./pe.Nei | H6440 | HR/Ncbpc | |
גַּעֲרַ֥ת |
ga.'a.Rat | H1606 | HNcfsc | |
חֲמִשָּׁ֖ה |
cha.mi.Shah | H2568 | HAcmsa | |
תָּנֻ֑סוּ |
ta.Nu.su | H5127 | HVqi2mp | |
עַ֣ד |
'ad | H5704 | HR | — |
אִם |
'im- | H518 | HC | — |
נוֹתַרְתֶּ֗ם |
no.tar.Tem | H3498 | HVNp2mp | |
כַּ/תֹּ֨רֶן֙ |
ka./To.ren | H8650 | HRd/Ncmsa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
רֹ֣אשׁ |
rosh | H7218 | HNcmsc | |
הָ/הָ֔ר |
ha./Har | H2022 | HTd/Ncmsa | |
וְ/כַ/נֵּ֖ס |
ve./kha./Nes | H5251 | HC/Rd/Ncmsa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
הַ/גִּבְעָֽה |
ha./giv.'Ah | H1389 | HTd/Ncfsa |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): 數詞，源自 אָחַד (ʼâchad) [H258]；; 本義為聯合的，即一；或（作序數）第一
- H505 — אֶלֶף (ʼeleph, eh'-lef): 本義為與 אֶלֶף (ʼeleph) [H504] 相同；; 由此（因牛頭為字母表的第一個字母，後來用作數字）指一千
- H1389 — גִּבְעָה (gibʻâh, ghib-aw'): 與 גֶּבַע (Gebaʻ) [H1387] 同源的陰性形式；; 小丘
- H1606 — גְּעָרָה (gᵉʻârâh, gheh-aw-raw'): 源自 גָּעַר (gâʻar) [H1605]；; 斥責
- H2022 — הַר (har, har): הָרָר (hârâr) [H2042] 的縮略形式；; 山或山嶺（有時用作比喻）
- H2568 — חָמֵשׁ (châmêsh, khaw-maysh'): 陽性作 חֲמִשָּׁה (chămishshâh)；原始數詞；; 五
- H3498 — יָתַר (yâthar, yaw-thar'): 原始字根；; 伸出或超過；引申為勝過；（不及物）存留或被剩下；使役，留下、使豐盛、保存
- H5127 — נוּס (nûwç, noos): 原始字根；; 飛逝，即消失（平息、逃脫；使役為追趕、推動、解救）
- H5251 — נֵס (nêç, nace): 源自 נָסַס (nâçaç) [H5264]；; 旗幟；亦指帆；引申為旗杆；一般指信號；比喻為標記
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): 一個未使用的名詞 פָּנֶה (pâneh) 的複數（但總是作單數用）；源自 פָּנָה (pânâh) [H6437]；; 臉（作為轉動的部分）；用法極為多樣（字面的和比喻的）；又（加介詞字首）用作介詞（在……之前等）
- H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): 源自一個未使用的字根，顯然意為搖動；; 頭（因最易搖動），無論字面或比喻（應用甚廣，可指地點、時間、等級等）
- H8650 — תֹּרֶן (tôren, to'-ren): 可能即 אֹרֶן (ʼôren) [H766]；; 杆子（如桅杆或旗杆）
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H518 — אִם (ʼim, eem): 原始小品詞；; 用途極廣，作指示詞，看哪！；作疑問詞，是否？；或作條件詞，若、雖然；又作但願！、當……時；由此作否定詞，不
- H5704 — עַד (ʻad, ad): 本義與 עַד (ʻad) [H5703] 相同（用作介詞、副詞或連詞；尤其與介詞連用）；; 直到…之遠（或之久、之多），用於空間（直至）、時間（在…期間、當…時、直到）或程度（與…同等）
- H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- 望杆 — 以賽亞書 6:13, 以賽亞書 27:11, 約翰福音 15:2-6, 羅馬書 11:17
- 千 — 利未記 26:8, 利未記 26:36, 申命記 28:25, 申命記 32:30, 約書亞記 23:10, 箴言 28:1, 耶利米書 37:10
- 以致你們 — 尼希米記 1:2-3, 以賽亞書 1:7-8, 以賽亞書 37:3-4, 西番雅書 3:12, 撒迦利亞書 13:8-9, 馬太福音 24:21-22
反向參照（14）： 申命記 1:42, 申命記 28:20, 約書亞記 7:4, 撒母耳記上 17:24, 歷代志下 24:24, 以賽亞書 19:16, 以賽亞書 33:10, 以賽亞書 36:9, 耶利米書 4:29, 耶利米書 41:18, 耶利米書 46:6, 耶利米書 52:8, 耶利米哀歌 4:19, 以西結書 11:8
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容